UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
Para se divertir jogando squishball,
tem que jogar com segurança,
senão você pode quebrar um dedo,
um nariz,
perder um olho,
perder o outro olho ou até o bumbum!
Tronco, eles já entenderam.
Pula pra demonstração.
Está bem.
Para evitar esses riscos,
eu vesti o Keith com a roupa apropriada.
Está se divertindo, Keith?
Keith!
E aí?
O que foi? Keith, por que tirou a roupa de proteção?
Porque estava muito protetora!
E o esquema de cores é rudimentar.
É! Se eu usar esse negócio, como vou conseguir dançar?
Gente!
Pela última vez,
o importante não é dançar.
Sabe, nosso estilo de vida confortável deixou vocês molengas e...
Agradeçam ao Tronco por outra palestra divertida sobre segurança.
-O que está fazendo? -Quieto.
-Mas não fui eu quem... -Mandei ficar quieto!
Que tal pularmos esse momento embaraçoso
falando com uma voz alegre e comendo guloseimas?
Eca, esta fruta é muito mole.
E muito redonda.
Que nojo!
Isso é orgânico?
É. Acabei de colher do pé.
O pé era orgânico?
Como um pé não seria orgânico?
Eu passo. Obrigada.
Viu? Muito molengas.
Eles precisam endurecer.
E eu sei bem como fazer isso.
A gente vai acampar!
Acampar, não!
Acampar será ótimo.
Vou chamar o Guy. Ele deixa tudo divertido.
Eba! Guy!
Guy?
A tirolesa de segurança só deve ser usada pra emergências.
Festa da tirolesa!
Parece que essa armadilha pegou algo. Vamos ver o que é.
Festa da prisão!
Lembrem-se de só acionar o extintor em caso de emergência.
Festa da dança de emergência!
É isso aí!
É!
Que tal simplificar?
Só você, eu e as crianças?
Este lugar parece ótimo para voltar ao básico.
Que canseira!
Qual é?
A gente só caminhou por 15 minutos.
Estou com calor.
Estou com frio.
Eu estou legal.
Qual é, gente? Não é tão ruim assim!
Vamos dificultar um pouco.
O Tronco nos mostrará como sobreviver sem os confortos de casa.
Mostra, Tronco.
O Tronco é tão legal!
Sabe, pessoal, amanhã eu vou negar,
mas agora acampar é irado!
-Sem dúvida. -É isso aí.
Tronco, está dando certo.
Eles estão gostando de acampar.
É. Quer saber? Talvez você tenha razão.
Eu...
Essa não!
É ele!
Olha! Festa de campistas!
Ótimo... Guy.
Avise pra floresta que é hora de se enfeitar!
Eu adoro acampar!
Isso não é acampar.
Isso é acampar com glamour.
Glamping.
Que palavra deliciosa!
Eu adoro glamping!
Nós também!
Espera, gente.
A gente está dificultando, lembra?
Eu ia ensinar a fazer um apito com uma bolota.
Legal, não é?
Isso me deixou triste.
É isso aí!
Eu adoro glamping!
É isso aí!
-É! -De novo?
O Guy sempre se intromete e joga glitter em tudo que eu tento fazer.
Certo, entendi.
O Guy pode até exagerar um pouco,
mas ele não faz por mal.
Converse com ele.
Quem sabe? Talvez ele até tope dificultar.
Gente... congela!
Querem saber? Acho que a gente fugiu do tema.
A gente devia voltar ao básico.
Quem quer banho de banheira?
É isso aí! Bala de canhão!
Não vou deixar você estragar o acampamento, Guy.
-Levanta. Hora de ir. -O que houve?
Tem hera venenosa por toda parte!
Hera venenosa?
É mesmo? Não vejo nada.
Insta-hera. Pode brotar a qualquer segundo.
Não perca tempo pesquisando. Vamos!
-Vou avisar o Guy! -Eu já avisei.
Ele disse que já vem. Vamos, vamos, vamos!
Certo. Mandaram bem, gente.
Aqui agora parece
uma área muito mais segura e afastada.
Amigos glampers, onde vocês estão?
Essa não!
Cobras! Cobras por toda parte!
Corram!
Tronco...
Corte de cabelitsu!
A gente conseguiu? Acho que sim, certo?
Tronco, vamos parar com isso.
A gente tentou, mas é hora de ir pra casa.
Eu concordo com a Poppy.
O quê? Não.
Gente, isso vai ser incrível!
E a gente pode ir pra casa quando quiser.
A vila fica...
por ali?
Quer dizer... por ali.
Tronco? Você sabe o caminho de casa, certo?
Bem...
A gente se perdeu?
A gente vai acampar pra sempre!
Calma, está tudo bem.
É que toda essa correria me deixou meio confuso.
Mas, em pouco tempo, eu posso...
É só um mexedor de lama!
Eles são espertos, mas inofensivos.
São como o Tronco do reino animal.
Não precisam...
se preocupar.
O quê? Como a gente chegou aqui?
O mexedor de lama
fez um lindo convite pra festa na casa dele,
e eu tive que vir.
Como acha que chegamos aqui? Fomos capturados!
O que ele quer com a gente? Mexedores não comem Trolls.
Não toca em mim!
Ele usou a gente pra se limpar.
Acho que ele não quer ir dormir sujo. Rápido! É a nossa chance.
Silêncio. Não podemos acordá-lo.
Estamos quase livres!
Agora não!
Guy Diamante ao resgate!
-Guy, não! Estamos quase livres! -Vai acordar o...
Que maravilha!
O que está fazendo aqui?
Eu vi aquela coisa trazendo vocês.
Eu sabia que era a minha chance de ser o herói.
Bem, você falhou.
É mesmo, Tronco?
Uma falha faria isso?
Eu esperava achar alguma coisa pra fazer aqui.
É por isso que eu estava afastando o acampamento de você.
Esse seu jeito festeiro sempre me atrapalha.
Espere. Tronco, você mudou o acampamento de lugar pra fugir do Guy?
Isso! Eu queria que as crianças apreciassem o que têm
passando um tempo longe do conforto da vila.
E deu certo até você aparecer.
-Tronco! -Exagerou!
Está tudo bem, turma.
Tronco, você precisa entender que,
como um Troll de Glitter...
devo dizer, como o único Troll de Glitter,
eu gosto de viver bem e ser fantástico.
Mas eu preciso crescer...
e testar coisas estranhas e diferentes.
E não há nada mais estranho e diferente do que você.
Por isso tento tanto impressionar você.
Me impressionar? É isso que você tem feito?
Acho que tirei conclusões erradas.
Eu acho que...
Linda reconciliação, mas ainda somos reféns do mexedor.
Parece que a gente é um luxo que ele não quer ceder.
Luxo? É isso!
-Guy, preciso do seu equipamento. -É pra já!
-E nunca terá de volta. -O quê?
Tarde demais!
Parece que ele não tem mais nada pra reclamar, graças a você.
E a você.
Ótimo! Agora que está resolvido, podemos ir pra casa?
Podemos!
Surpresa!
Poppy, como entrou aqui?
A Nina me deixou entrar. Ela está aqui há dois dias.
Embaixo da sua cama!
Precisamos falar sobre essa poeira acumulada.
Precisamos falar sobre limites.
Por que estão aqui?
Para comemorar o seu quarto de aniversário.
Metade da metade do seu aniversário!
O quê?
Crocko?
Eu não acredito.
Ele sumiu durante a fuga dos Berguens. Onde vocês...
Soterrado nos túneis fora da Vila Berguen.
Poppy... isso é inacreditável.
Nada! Foi só uma semana cavando em prol de um amigo.
Tenho que ir. É o aniversário de quatro dias da 10a. exposição da Harper.
Aproveite!
Crocko...
Síndrome do Presente da Poppy.
Primeiro vem a alegria irresistível.
Esse é o presente mais incrível que já ganhei.
Depois vem a culpa esmagadora.
Nenhum presente que eu der pra ela vai superar isso.
Não diga!
Na verdade, diga mais...
no Grupo de Apoio dos Presentes da Poppy.
Oi, gente.
Eu trouxe alguém que quer compartilhar algo.
Oi, meu nome é Tronco, e eu ganhei um presente da Poppy.
Oi, Tronco.
Eu falei do Crocko uma vez,
seis meses atrás, de forma vaga.
Como ela se lembrou?
É tão pessoal!
Pois é! E agora o meio-aniversário dela está chegando.
Que chance nós meros Trolls temos de superar um presente dessa magnitude?
Já passamos por isso.
Uma máquina de costura siamesa!
Podemos costurar ao mesmo tempo!
Ou você costura e eu conserto seus erros.
Brincadeirinha.
Ninguém consegue consertar os erros dela.
E eu nunca vou me igualar ao que ela fez por mim.
Estou tão realizado!
Meep.
E tem o presente que ela me deu.
Preparada? Minha melhor amiga.
M.M.A.
Ih, babou. Já sei onde colocar!
A gente não pode deixar a desejar dessa vez.
Alguém precisa ter uma ideia de presente que a Poppy goste.
Sei exatamente o quê!
Uma pinhata da Poppy!
A gente dá um taco pra Poppy e...
Ih, babou.
Onde eu estava com a cabeça?
Gente, podemos dar um presente coletivo.
Não!
Assim cada um daria uma fração de presente.
É como se alguém dissesse uma fração de "eu te amo".
Eu te...
Termine!
Você está certa.
Presentes coletivos são péssimos.
Gente, vai dar tudo certo, mas precisamos nos concentrar.
A ideia do presente perfeito não vai cair de uma árvore.
Gente, eu tenho a ideia perfeita de presente!
Eu estava no mercado comendo um sanduíche...
quando ouvi a Poppy falando com o florista.
Não tem mesmo?
Eu só as vi uma vez, quando eu era pequena.
Eram as flores mais lindas que eu já vi.
Eu daria tudo pra tê-las de novo.
Foi quando me ocorreu...
E se a gente desse um sanduíche?
G.A.P.P.
DJ, é isso!
Não, o sanduíche não!
A gente podia ir achar as flores.
-Vou dar um buquê no vaso! -Vou tecer flores numa coroa!
Também vou fazer um presente customizado.
Mas como saberemos que tipo de flor ela quer?
Vamos perguntar pra alguém que sabe tudo sobre ela.
Ah, sim.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Acordei, comi um muffin com sabor de cupcake,
saí pra caminhar com o Tronco...
Isso foi ontem.
Certo! Do que estamos falando mesmo?
Das flores da Poppy!
Ah, é!
Isso seria um ótimo presente.
Se ajudar, posso desenhar uma de cabeça.
Isso não ajuda.
Minha memória é péssima.
Eu devo ter uma foto das flores em algum álbum de bebê da Poppy.
O que é ótimo, porque minha memória é péssima.
Pois é!
Com isso, posso desenhar a flor perfeitamente.
Não, nós...
Se tivermos...
Deixa para lá. Onde tirou essa foto?
Para a sua sorte, todos meus álbuns têm mapas descomplicados.
Aqui diz que as achamos no Vale Florescido, numa caverna chamada...
Fruta das Glores.
O quê?
Desculpa.
Eu enrolei a língua.
Gruta das Flores.
Valeu, Rei Peppy.
Eu vou levar isto.
Certamente! Boa sorte!
Mandou bem, gente.
De acordo com o mapa,
estamos chegando no Campo das Flores.
Tronco, aí não diz "Campo das Dores"?
Bitelo, por que seria...
Essa foi por pouco.
Essa não! Pássaros!
O terror dos céus!
Temos que mudar de caminho.
Relaxa, Tronco.
Aqui diz que esses pássaros só tomam o néctar
de um determinado tipo de flor.
Daquele tipo de flor.
Ih, babou!
-Eu odeio estar certo! -Até parece!
Nós nunca vamos conseguir! Devíamos ter dado o sanduíche!
Tudo bem. O mapa diz que só temos mais um obstáculo pela frente:
Os Cogumelos Kablum...
Ele disse "Cogumelo Kablum"
ou "Cogumelos Kablum"?
Onde está o Sr. Dinkles?
Acho que encontramos a caverna.
Não foi fácil, mas finalmente chegamos.
A Gruta das Flores.
Só restou uma?
Não.
Não podemos todos dar só uma flor.
Isso seria...
Um presente coletivo!
Só tem uma forma justa de lidar com isso.
Vamos votar em quem deve dar a flor para a Poppy.
Eu!
Gente, tive uma ideia!
Duas palavras:
"Sandu...íche".
Vamos fazer assim: eu vou pegar a flor...
e sair correndo!
Ih, babou! Ih, babou! Ih, babou!
É minha! É minha!
-Ei! -Eu cuido disso. Obrigado.
-Eu é que agradeço. -Ei!
Vocês não me pegam porque vou pegar o Expresso Cogumelo Kablum!
Para o alto e avante!
Acho que é só uma poça.
O Tronco vence!
Não! Você não!
Valeu!
Ataque Ciclones Gêmeos!
Vocês não vão a lugar algum!
-E nem nós! -Peguei!
Desiste, DJ!
Não vou voltar de mãos vazias, e não há nada neste mundo...
Cuidado! Pássaro!
DJ, cuidado! Pássaro!
Qual é! Você acha que sou burra?
Ei!
Essa não! Volta aqui!
O que a gente fez?
Acho que a gente vai dar um sanduíche pra Poppy.
É isso aí!
Ainda não acabou.
Se a Poppy estivesse aqui, o que ela diria?
"Não dê ouvidos ao Tronco!"
Não! Bem, é o que ela diria.
Mas o que ela faria?
Boa sorte, amigo.
Fogo!
Hoje é um grande dia Para fazer colagens
Sr. Dinkles? O que faz aqui sozinho?
Meep.
A minha flor favorita!
Quanta consideração!
Oi, gente. Todos vocês fizeram isso?
Sim. É um...
presente coletivo.
Um presente coletivo?
Eu amei!
Obrigada!
Isso é...
incrível.
Mesmo? Você não está decepcionada?
Decepcionada?
Por que eu estaria?
Gente, vocês sabem o quanto significam para mim?
Eu adoro cada momento que passamos juntos.
Cetim, este botão é do primeiro vestido que você fez para mim.
Chenille, este é o zíper que você colocou
quando descobriu que eu não era boa com botões.
Nina, este é o laço que você usava quando nos conhecemos.
Tronco, esta pena é do travesseiro que nos escolheu.
Ele me lembra de como somos parecidos. Bem no fundo.
E, DJ, este é o sanduíche que você me deu hoje.
Ah, é.
A questão é...
a nossa amizade é o melhor presente que um Troll poderia pedir.
Não me levem a mal, eu adorei a flor.
-Ela ficará ótima com as outras. -Espera. "Outras"?
É.
Meu pai me deu um buquê hoje cedo.
Eu mesmo tive essa ideia.
Legendas: Daniela Seno Gregório