EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Opp med håret sånn som vi
Livet er topp
Når vi våkner vil vi synge
Skru lyden opp
Når vi lar festen begynne
Alle sammen, du og jeg
Opp med håret, vi er familie
Alt vi trenger det har vi
Opp med håret for nå skal vi
Feire som de vi er
Mørkets tid er nå forbi
Nå er alt i harmoni
Opp med håret sånn som vi
For å ha det gøy når man spiller skvisjball må man være forsiktig,
ellers kan man brekke en finger,
eller en nese,
eller miste et øye,
eller det andre øyet, eller en rumpe.
Kvist... de skjønner.
Hopp til demonstrasjonen.
Greit.
Så for å unngå disse farene, har jeg tatt på Kevin passende utstyr.
Har du det gøy der, Kevin?
Kevin!
Hei. Hva skjer?
Hva i...? Kevin, hvorfor tok du av verneutstyret?
Det var så beskyttende.
Og fargene var nitriste.
Ja. Om jeg går med det der, hvordan skal jeg liksom få danset?
Folkens!
For siste gang, dette handler ikke om å få danse.
Vet dere hva? Den luksuriøse troll- livsstilen har gjort dere svake og...
Ok, da takker vi Kvist for enda et gøyalt sikkerhetskurs.
-Hva gjør du? -Dropp det.
-Men det er ikke jeg som... -Jeg sa dropp det, Kvist.
Hva med at vi sklir forbi dette kleine øyeblikket
ved å snakke med lys stemme og spise snacks?
Dette bæret er for mykt.
Og for rundt. Ekkelt.
Er dette organisk?
Jepp. Nettopp plukket fra busken.
Var busken organisk?
Hvordan kan en busk ikke være organisk?
Jeg står over, takk.
Ser du? Svake.
De må bli gjort tøffere.
Og jeg vet akkurat hvordan.
Vi skal på camping!
Ikke camping.
Dere, camping blir supert.
Vi inviterer Dan. Han gjør alt morsomt.
Jippi! Dan!
Dan?
Ziplinen skal bare brukes i nødstilfeller.
Zipline-fest!
Det ser ut til at fellen er utløst. La oss se hva vi har fanget.
Burfest!
Husk, trykk bare på brannvarsleren i et nødstilfelle.
Nødstilfelle-dansefest!
Sånn ja!
Ja!
Kan vi ikke bare gjøre det enkelt? Bare deg, meg og barna?
Greit. Dette virker å være et fint sted for å gå tilbake til det grunnleggende.
Så sliten!
Vær så snill!
Vi har bare gått i 15 minutter.
-Jeg er varm. -Jeg er kald.
-Jeg er passe. -Kom igjen, det er ikke så ille.
Ja, vi må utholde litt av hvert,
men Kvist skal vise oss hvordan man overlever uten alt vi har hjemme.
Vis dem.
Kvist er så kul!
Dere, jeg kommer til å nekte for det i morgen,
men akkurat nå er camping helt rått.
-Utvilsomt. -Å, ja.
Kvist, det funker.
Du fikk dem til å like camping.
Ja. Vet du hva? Du har kanskje rett.
Jeg...
Å, nei!
Det er ham!
Hei der, campere!
Flott. Dan.
Fortell skogen at det er tid for tilbehør!
Jeg elsker camping!
Dette er ikke camping.
Dette er glamour-camping.
Glamping.
For et deilig ord for det.
Jeg elsker glamping!
Vi også!
Nei, vent.
Vi skal utholde det, husker dere?
Jeg skulle lære dere hvordan man lager en fløyte av en eikenøtt.
Ganske kult, eller hva?
Det gjorde meg trist.
Ja!
Jeg elsker glamping!
Greit!
-Ja! -Igjen?
Dan blander seg alltid inn og glitrer til alt når jeg prøver å gjøre noe.
Ok, jeg skjønner det.
Dan kan bli litt mye, men han mener det ikke vondt.
Bare snakk med ham om det.
Hvem vet? Kanskje han er åpen for å utholde.
Frys, alle sammen!
Vet dere hva? Kanskje det har sklidd litt ut.
Vi skulle tilbake til det grunnleggende.
Noen som vil ta et varmt bad?
Ja! Bomba!
Jeg skal ikke la deg ødelegge camping, Dan.
-Opp med dere. Tid for å dra, nå. -Hva? Hva er i veien?
Giftsumak. Det er overalt!
Giftsumak?
Virkelig? Jeg ser ingenting.
Øyeblikkelig-umak. Kan dukke opp når som helst.
Ikke sjekk det opp. Vi drar!
-Jeg sier ifra til Dan! -Jeg har sagt ifra.
Han sa han kommer rett etter oss. Gå, gå, gå!
Ok. Sett fart, gjengen.
Dette ser ut som et mye tryggere, og mer bortgjemt område.
Medglampers, hvor er dere?
Å, nei!
Slanger! Slanger overalt!
Løp!
Men, Kvist...
Hårjitsu-kutt!
Klarte vi det? Jeg tror vi klarte det?
Kvist, la oss avbryte.
Vi prøvde, men nå får vi dra hjem.
Jeg er enig med Poppy.
Hva? Nei.
Men dette kommer til å bli bra!
Dessuten kan vi dra hjem når vi vil.
Trollhjem er...
...den veien?
Jeg mener, det er den veien.
Kvist? Du vet veien hjem, ikke sant?
Vel...
Har vi gått oss vill?
Vi må campe for alltid!
Slapp av, det går bra.
Jeg ble bare litt forvirret.
Men med nok tid, kan jeg...
Å, det er bare gjørmevandrer.
De er hardtarbeidende, men harmløse. De er Kvist i dyreriket.
Det er ingenting å...
...bekymre seg for.
Hva i...? Hvordan kom vi hit?
Vel, gjørmevandreren ga oss
den fineste invitasjonen til innflytningsfesten sin,
så jeg måtte bare komme.
Hvordan tror du vi kom hit? Vi ble fanget!
Hva vil den med oss? Gjørmevandrere spiser ikke troll.
Kom deg vekk!
Han brukte oss for å vaske seg.
Han vil vel ikke legge seg skitten. Fort! Nå har vi sjansen!
Stille. Vi vil ikke vekke den.
Vi er nesten ute.
Ikke nå!
Dan Diamant til unnsetning!
-Dan, nei! Vi var nesten ute! -Du kommer til å vekke...
Det er jo bare supert!
Hva gjør du her?
Jeg så den tingen dra dere inn hit.
Jeg visste det var min sjanse til å være helt.
Du er en fiasko.
Virkelig, Kvist?
Kan en fiasko gjøre dette?
Jeg håpet å komme på noe jeg kunne gjøre der.
Det var derfor jeg flyttet leiren vekk fra deg, Dan.
Du skal hele tiden ha det gøy for enhver pris, og det ødelegger.
Vent. Kvist, flyttet du leiren for å komme bort fra Dan?
Ja! Jeg ville at ungene skulle sette pris på det de har
ved å tilbringe tid uten alt det vi har i Trollhjem.
Og det funket helt til du "Dan-et" alt sammen.
-Kvist! -For mye!
Nei, det er greit, dere.
Kvist, du må forstå,
at som et glittertroll
eller skal jeg si, som det eneste glittertrollet,
er jeg opptatt av å leve stort og å være fantastisk.
Men jeg må vokse...
...for å sette pris på rare og annerledes ting.
Og det fins ikke noe mer rart og annerledes enn deg.
Derfor prøvde jeg så hardt å imponere deg.
Imponere meg? Er det det alt dette handlet om?
Jeg trakk visst feil slutninger her.
Du skjønner, jeg tror...
Super forsoning, dere to, men gjørmevandreren har fortsatt fanget oss.
Det virker som vi er en luksus han ikke vil gi slipp på.
Luksus? Der har vi det!
-Dan, jeg trenger glampingutstyret. -Skal bli!
-Og du får det aldri tilbake. -Vent. Hva?
For sent!
Det ser ut til at han ikke har noe å klage på nå, takket være deg.
Og deg.
Greit! Nå som det er fikset, kan vi dra hjem nå?
Jepp!
Overraskelse!
Poppy, hvordan kom du deg inn?
Snulle slapp meg inn. Hun har gjemt seg her i to dager.
Under sengen din!
Vi må snakke om hybelkaninene dine.
Vi må snakke om personlige grenser.
Hvorfor er dere to her?
For å feire kvartårsdagen din.
Halvveis til halvtårsdagen din!
Hva?
Kroko?
Jeg kan ikke tro det.
Men jeg mistet han da vi flyktet fra bergenserne. Hvor fant du...?
Begravd i tunnelene utenfor Bergen by.
Poppy, dette er...utrolig.
Nei, det er bare en ukes graving for en venn.
Jeg må stikke. Det er firedagers- jubileum for Harpers tiende kunstshow.
Kos deg!
Kroko...
Gave fra Poppy-syndrom.
Først kommer den overveldende gleden.
Dette er den fineste gaven jeg noensinne har fått.
Så kommer den knusende skyldfølelsen.
Ingen gave jeg noen gang gir henne vil måle seg med denne.
Fortell meg alt om det.
Jeg mener fortell meg om det...
...i Gave fra Poppy-støttegruppen.
Hei, folkens,
jeg har noen her som gjerne vil dele.
Hei. Jeg heter Kvist, og jeg fikk en gave fra Poppy.
Hei, Kvist.
Jeg nevnte Kroko en gang,
for seks måneder siden, i forbifarten.
Hvordan husket hun det?
Så personlig.
Jeg vet. Og nå er det snart hennes halvtårsdag.
Hva har vanlige troll å stille opp med mot omtanke av denne dimensjonen?
Vi har vært der.
En dobbel symaskin!
Vi kan begge sy samtidig!
Eller så kan du sy og jeg kan fikse det du gjør feil.
Bare tuller.
Ingen kan fikse det hun gjør feil.
Og jeg vet at jeg aldri kan måle meg med det hun gjorde for meg.
Jeg er så lykkelig!
Løh.
Så er det gaven hun ga meg.
Klar? Bestevenner for alltid.
BFA
Kjøss fletta. Jeg vet hvor jeg skal sette den!
Vi skal ikke skuffe henne denne gangen.
Noen må ha en idé til en gave Poppy hadde likt.
Jeg har den perfekte tingen.
Poppy-piñataen!
Vi gir Poppy en pinne, og så...
Kjøss fletta.
Hva tenkte jeg på?
Dere, vi kan gi henne en gruppegave.
Nei!
Da gir hver av oss bare en brøkdel av en gave.
Det hadde vært som om noen bare sier en brøkdel av "jeg elsker deg".
Jeg el...
Si resten!
Dere har rett.
Gruppegaver er forferdelig.
Det ordner seg, men vi må fokusere.
Det er ikke sånn at den perfekte idéen faller ned fra et tre.
Jeg har den perfekte gaveidéen!
Jeg var på markedet og spiste en sandwich,
da jeg overhørte Poppy snakke med blomsterhandleren.
Sikker på at du ikke har noen?
Jeg har bare sett dem en gang.
Det er de vakreste blomstene jeg noensinne har sett.
Jeg hadde gitt alt for å se dem igjen.
Og da slo det meg.
Hva om vi gir henne en sandwich?
DJ, du har det.
Nei, nei, nei. Ikke sandwichen.
Vi kan dra og finne blomstene.
-Jeg gir henne en bukett i en vase! -Jeg lager en blomsterkrans!
Jeg skal også lage en personlig gave.
Men hvordan vet vi hvilken blomst hun mente?
Vi må spørre noen som vet alt om Poppy.
Å, ja.
Jeg husker det som det var i går.
Jeg våknet og spiste en muffins med muffinssmak, gikk en tur med Kvist...
Det var i går.
Stemmer! Vent, hva snakker vi om igjen?
Poppys blomster!
Å, ja!
Det hadde vært en fantastisk gave.
Om det er til hjelp kan jeg tegne en ut ifra hukommelsen.
Det hjelper ikke.
Hukommelsen min er visst elendig.
Dere vet, kanskje jeg har et bilde av blomst i Poppys babyscrapbook.
Som er bra, for hukommelsen min er elendig.
Jeg vet!
Med dette kan jeg tegne blomsten helt perfekt.
Nei, vi...
Om vi kan...
Glem det. Hvor tok du dette?
Jeg sørger for at alle mine scrapbooks har omfattende kart.
Det står her at vi fant dem i Den spirende dalen, i en grotte kalt...
...Glomsterbrotten.
Hva var det?
Nei, beklager.
Stokket ordene litt.
Blomstergrotten.
Takk, kong Peppy.
Jeg tar det her.
Så klart! Lykke til!
Bra jobbet, folkens. I følge kartet har vi akkurat kommet til Gressenga.
Kvist, står det ikke "Grufferenga"?
Størsten, vær så snill. Hvorfor...
Det var nære på.
Å, nei! Fugler!
Himmelens frykt!
Vi bør gå en annen vei.
Slapp av, Kvist.
Det står at disse fuglene bare suger nektar
fra en spesiell type blomst.
Den typen.
Kjøss fletta!
-Jeg hater å ha rett! -Det gjør du ikke!
Vi klarer det ikke! Vi burde satset på sandwichen!
Det går bra. Kartet sier at vi bare har en hindring igjen.
Sprengsoppene!
Sa han "sprengsoppen" eller "sprengsoppene"?
Hvor er herr Dinkel?
Jeg tror vi fant grotten.
Det var ikke enkelt, men vi klarte det til slutt.
Blomstergrotten.
Er det bare en igjen?
Nei.
Vi kan ikke gi henne en blomst sammen.
Det hadde vært som...
...en gruppegave!
Det er bare en måte å gjøre dette på.
Alle stemmer: Hvem bør gi Poppy blomsten?
Jeg!
Jeg har det!
To ord:
Sandwich.
Vi gjør sånn her. Jeg plukker blomsten...
...og løper!
Kjøss fletta! Kjøss fletta! Kjøss fletta!
Jeg har den! Jeg har den!
-Hei! -Jeg tar den. Takk for det.
-Nei, takk for det. -Hei!
Dere kan ikke fange meg, for jeg tar Sprengsopp-ekspressen!
Opp, opp og vekk!
Jeg tror dette bare er en sølepytt.
Kvist for seier!
Nei, ikke deg!
Takk!
Tvillingangrep!
Nå kommer du ikke noe sted!
-Og ikke vi heller! -Snapp!
Gi opp, DJ!
Jeg går ikke tilbake til Poppy tomhendt og ingen kraft i verden kan...
Se opp! Fugl!
DJ, se opp! Fugl!
Kom igjen! Hvor dum tror du jeg...
Hei!
Å, nei! Kom tilbake!
Hva har vi gjort?
Jeg antar at vi gir Poppy en sandwich.
Ja da!
Nei, dette er ikke over.
Hvis Poppy var her, hva hadde hun sagt?
"Ikke hør på Kvist!"
Nei! Eller jo, det hadde hun sagt.
Men hva ville hun gjort?
Trollspeed, min venn.
Fyr!
I dag er en bra dag, scrapbooking scrap
Herr Dinkel? Hva gjør du her helt alene?
Løh.
Favorittblomsten min!
Det er så omtenktsomt!
Hei. Var alle dere med på dette?
Ja. Det er...
...en gruppegave.
En gruppegave?
Jeg elsker det! Tusen takk!
Dette er...
...fantastisk.
Virkelig? Er du ikke skuffet?
Skuffet? Hvorfor skulle jeg være det?
Forstår dere hvor mye dere betyr for meg?
Jeg setter pris på hvert øyeblikk sammen.
Sateng, denne knappen er fra den første kjolen du lagde til meg.
Chanelle, dette er glidelåsen du satte i
da du fant ut at jeg ikke var så god på knapper.
Snulle, denne hårbøylen var den du hadde på deg da vi møttes.
Kvist, denne fjæren er fra puta som valgte oss begge.
Det minner meg om hvor like vi egentlig er.
Og, DJ, dette er sandwichen du ga meg i morges.
Å, ja.
Poenget er,
deres vennskap er den beste gaven et troll kan be om.
Ikke misforstå, jeg elsker blomsten.
-Den blir kjempefin med resten. -Vent, "resten"?
Ja.
Pappa ga meg en bukett i dag tidlig.
Jeg bare fikk det for meg.
Tekst: Rikke Carlberg