UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Haut les cheveux, haut les cœurs
Vis à fond
Au réveil tu t'mets à chanter
Monte le son !
La fête fait que commencer
Tous ensemble, les amis
Oui, ça décoiffe Unis pour la vie
On a tout pour être ravis
Les ch'veux en l'air nous on a envie
De célébrer qui on est
Des défis on en a relevés
Partout l'harmonie demeure
Haut les cheveux, haut les cœurs
Pour jouer aux balles à paillettes en s'amusant,
il faut prendre des précautions.
Sans quoi, on peut se casser un doigt,
ou le nez,
ou perdre un œil,
ou perdre l'autre œil ou même son popotin !
Branche... Ils ont compris.
Passe à la démonstration.
Oui...
Donc, pour éviter ces risques,
j'ai pourvu Chris de l'équipement idéal.
Tu t'amuses, là-dedans, Chris ?
Chris !
Hé, quoi de neuf ?
Mais... Chris, pourquoi tu as enlevé ta combinaison ?
Je me sentais trop protégé.
Et l'agencement de couleurs est rudimentaire.
Oui, comment je vais pouvoir danser si je porte ce truc ?
Hé !
Pour la dernière fois,
il ne s'agit pas de danser.
Vous savez quoi ? Votre vie tranquille vous a ramollis et...
OK, remercions Branche pour un autre super cours sur la sécurité.
- Que fais-tu ? - Calme-toi.
- Mais c'est pas moi qui... - J'ai dit du calme, Branche.
Et si on enchaînait pour oublier ce moment gênant
en parlant d'une voix super aigue et en grignotant ?
Cette baie est trop molle.
Et trop ronde.
Beurk.
Elles sont bio ?
Oui, cueillies dans un buisson.
Le buisson était bio ?
Comment un buisson ne le serait pas ?
Je vais m'abstenir, merci.
Tu vois ? Ils sont trop couvés.
Ils doivent s'endurcir.
Et je sais exactement comment les y aider.
On part faire du camping !
Pas du camping...
Les enfants, ça va être génial.
Je vais inviter Guy. Avec lui, tout est fun.
Ouais ! Guy !
Guy ?
La tyrolienne de secours n'est à utiliser qu'en cas d'urgence.
En avant pour la tyrolienne !
Ce piège s'est déclenché. Voyons ce qu'on a attrapé.
Piège à fiesta !
Souvenez-vous : on appuie sur le bouton anti-feu qu'en cas d'urgence.
C'est la danse de l'urgence !
Super !
Ouais !
Et si on faisait un truc simple ?
Juste toi, moi et les enfants ?
Bien, ça semble être l'endroit parfait pour retourner à l'essentiel.
On est fatigués !
Oh, allons !
On ne marche que depuis 15 minutes !
J'ai chaud.
J'ai froid.
Je n'ai ni chaud ni froid.
Allons, les enfants, ce n'est pas si terrible.
Certes, on va vivre à la dure,
mais Branche va nous montrer comment survivre sans notre confort habituel.
Montre-leur.
Branche est super cool !
Vous savez quoi, demain je nierai avoir dit ça,
mais le camping, c'est génial.
- Indubitablement. - Ouais.
Branche, ça fonctionne.
Tu leur as fait aimer le camping.
Oui, on dirait que tu as raison.
J'ai...
Oh, non !
C'est lui !
Salut, les fêtards du camping !
Génial... Guy.
Il est temps d'ajouter quelques accessoires !
J'adore le camping !
Ce n'est pas du camping.
C'est du camping glamour.
Du glamping.
Quel adjectif délicieux.
J'adore le glamping !
Nous aussi !
Non, attendez !
On doit vivre à la dure, pas vrai ?
J'allais vous montrer comment faire un sifflet avec un gland.
C'est cool, pas vrai ?
Ça m'a rendu triste.
Ouais !
J'adore le glamping !
Super !
- Ouais ! - Sérieux ?
Guy pète des paillettes sur toute chose sérieuse que j'entreprends.
Je comprends.
Guy peut y aller un peu fort, mais il ne pense pas à mal.
Parles-en avec lui.
Qui sait ? Il acceptera peut-être de vivre à la dure.
Plus personne ne bouge !
Vous savez quoi ? On s'est éloignés de l'idée initiale.
On devrait vraiment retourner à l'essentiel.
Un jacuzzi, ça vous dit ?
Ouais ! Boulet de canon !
Je ne te laisserai pas gâcher ma virée camping, Guy.
- Debout. On doit y aller. - Que se passe-t-il ?
Du sumac vénéneux. Il y en a partout !
Du sumac vénéneux ?
Vraiment ? Je ne vois rien.
Du su-sumac. Ça pousse à tout moment. Vraiment.
Pas la peine de vérifier. Partons !
- Je préviens Guy ! - C'est déjà fait.
Il a dit qu'il nous suivait. Allez-y, vite !
OK. Vous avez réussi à marcher vite, bravo.
Cet endroit a l'air bien plus sûr et plus isolé.
Mes petits glampeurs, où êtes-vous ?
Oh, non !
Des serpents ! Partout !
Courez !
Mais, Branche...
Cheveux-jitsu !
On a réussi ? Je crois que oui.
Branche, annulons tout.
On a essayé, il est temps de rentrer.
Je suis d'accord avec Poppy.
Quoi ? Non.
Les enfants, ça va être super !
Et puis, on peut rentrer quand on veut.
Le village est...
Par-là ?
Je veux dire, par ici.
Branche, tu connais le chemin du retour, n'est-ce pas ?
Eh bien...
On est perdus ?
On va devoir camper pour toujours !
Non, tout va bien.
Dans la précipitation, je me suis juste un peu perdu.
Mais avec un peu de temps, je pourrais...
Oh, c'est juste un barboteur de gadoue.
Ils sont ingénieux mais inoffensifs.
Ce sont un peu les Branche du règne animal.
Nous n'avons rien à...
craindre.
Mais... Comment on a atterris ici ?
Eh bien, le barboteur de gadoue
nous a chaleureusement invités à sa crémaillère,
donc on n'a pas pu refuser.
À ton avis ? On a été capturés !
Que nous veut-il ? Les barboteurs ne mangent pas de Trolls.
Arrête ça !
Il s'est servi de nous pour se nettoyer.
Il doit vouloir se coucher propre. Vite ! C'est notre chance !
Silence, on ne doit pas le réveiller.
On y est presque.
Pas maintenant !
Guy Diamant à la rescousse !
- Guy, non ! On y était presque ! - Tu vas réveiller le...
Bah c'est super !
Et puis, que fais-tu là ?
J'ai vu cette bête vous traîner ici.
Je savais que c'était l'occasion pour moi d'être le héros.
Eh bien, c'est raté.
Vraiment, Branche ?
Tu appelles ça un échec ?
Je pensais trouver un truc plus convaincant.
C'est pour ça que je déplaçais le camp loin de toi, Guy.
Ton attitude du fun "à tout prix" entrave toujours mon chemin.
Attends, tu déplaçais le camp pour qu'on s'éloigne de Guy ?
Oui ! Je voulais que les enfants apprécient les choses
en passant du temps hors du village et de son confort.
Et ça fonctionnait jusqu'à ce que tu débarques.
- Branche ! - Tu vas trop loin !
Non, ce n'est rien, les enfants.
Branche, tu dois comprendre qu'en tant que Troll Paillettes,
ou devrais-je dire, l'unique Troll Paillettes du village,
vivre dans le luxe et être incroyable est dans mon ADN.
Mais je dois évoluer.
Pour découvrir des choses étranges et différentes.
Et il n'y a rien de plus étrange et différent que toi.
C'est pour ça que j'essaie de t'impressionner.
M'impressionner, moi ? C'est pour ça que tu as fait tout ça ?
Alors j'ai tiré la mauvaise conclusion...
Je pense...
Super réconciliation, mais le barboteur de gadoue bloque toujours la sortie.
On dirait qu'on représente un luxe dont il ne veut se séparer.
Un luxe ? C'est ça !
- Guy, il me faut ton camion de glamping. - OK !
- Tu ne le récupèreras jamais. - Quoi ?
Trop tard !
On dirait qu'il n'a plus à se plaindre de rien, à présent. Grâce à toi.
Et à toi.
Bien, maintenant que c'est réglé, on peut rentrer ?
Ouèp !
Surprise !
Poppy, comment tu es entrée ?
Smidge m'a ouvert. Elle se cache ici depuis deux jours.
Sous ton lit !
Il faut qu'on parle des moutons qui traînent là-dessous.
Il faut qu'on parle des limites.
Pourquoi vous êtes ici ?
Pour célébrer ton quart d'anniversaire.
La moitié de la moitié de ton anniversaire !
Quoi ?
Crocko ?
Je n'en reviens pas.
Il a disparu quand on fuyait les Bergens. Où l'as-tu...?
Enterré dans les tunnels vers Bergenville.
Poppy, c'est... incroyable.
Non, c'est juste une semaine à creuser pour un ami.
Bref, je dois y aller. C'est les 4 jours d'anniversaire de la 10e expo de Harper.
Amuse-toi bien !
Crocko...
Le syndrome du cadeau de Poppy.
Premièrement, une immense joie.
C'est le cadeau le plus incroyable que j'ai reçu.
Puis vient la culpabilité écrasante.
Aucun des cadeaux que je lui ai faits n'est à la hauteur du sien.
M'en parle pas...
Non mais, si, parle-m'en...
au Groupe de Soutien des Cadeaux de Poppy.
Bonjour à tous,
voici un Troll qui souhaite partager son expérience.
Salut. Je m'appelle Branche et j'ai reçu un cadeau de la part de Poppy.
Bonjour, Branche.
J'ai mentionné Crocko une seule fois, il y a six mois, en passant.
Comment elle s'en est souvenu ?
Un cadeau si personnel...
Je sais. Et c'est bientôt sa moitié d'anniversaire.
Quelle chance avons-nous, simples Trolls, face à tant de gentillesse ?
On est passées par-là...
Une machine à coudre siamoise !
On peut coudre toutes les deux en même temps !
Ou tu couds et je répare tes erreurs.
Je plaisante.
Personne ne peut réparer ses erreurs.
Je ne serai jamais à la hauteur de ce qu'elle a fait pour moi.
Je suis tellement comblé !
Meep.
Et puis, il y a eu le cadeau qu'elle m'a offert, à moi.
Prête ? Meilleure amie pour la vie.
MAPLV
Oh, mon guieu. Je sais exactement où le mettre !
Les amis, cette fois, on n'échouera pas.
Quelqu'un a forcément une idée de cadeau que Poppy aimerait.
J'ai ce qu'il faut !
La piñata Poppy !
On donne un bâton à Poppy, puis...
Oh, mon guieu.
Où avais-je la tête ?
On pourrait lui faire un cadeau commun.
Non !
Ce serait comme lui donner chacun une fraction de cadeau.
C'est comme dire à quelqu'un une fraction de "Je t'aime".
Je t'ai...
Termine ta phrase !
Tu as raison.
Il n'y a rien de pire que les cadeaux communs.
Les amis, ça va aller mais on doit se concentrer.
Car l'idée du cadeau parfait ne tombera pas d'un arbre.
Hé, j'ai une idée de cadeau parfait !
J'étais au marché en train de manger un sandwich,
et j'ai entendu Poppy parler au fleuriste.
Tu es sûr que tu n'en as pas ?
Je ne les ai vues qu'une fois, quand j'étais petite.
C'était les plus belles fleurs que je n'avais jamais vues.
Je donnerai tout pour en avoir à nouveau.
C'est là que j'ai eu l'idée.
Et si on lui offrait un sandwich ?
G.S.C.P.
DJ, t'as trouvé.
Non, non, pas le sandwich.
On pourrait tous aller trouver ces fleurs.
- Je lui fais un bouquet ! - J'en mets dans sa couronne !
Je ferai aussi un cadeau personnalisé.
Mais comment on saura de quelle fleur elle parlait ?
On doit demander à quelqu'un qui sait tout sur Poppy.
Ah, oui.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je me suis levé, j'ai mangé un muffin,
j'ai fait une rando avec Branche...
C'était bien hier.
Tout à fait ! On parlait de quoi, déjà ?
Les fleurs de Poppy !
Oh, oui !
Ça ferait un excellent cadeau.
Si ça peut aider, je vais en dessiner une, de mémoire.
Ça n'aide pas...
Apparemment, ma mémoire est mauvaise.
J'ai peut-être une photo des fleurs dans le scrapbook de bébé de Poppy.
Et heureusement, car ma mémoire est mauvaise.
Je sais !
Avec ça, je pourrai parfaitement dessiner la fleur.
Non, on n'a pas...
Si on a...
Peu importe. Elle a été prise où ?
Tu as de la chance : tous mes scrapbooks contiennent des cartes détaillées.
On les a trouvées dans la Vallée des Bourgeons, dans une cave appelée...
la Crotte du Joyeux Qui Bat le Beurre.
Quoi ?
Non, désolé.
Ma langue a fourché.
La Grotte des Plus Jolies Fleurs.
Merci, King Peppy.
Je prends la photo.
Bien sûr ! Bonne chance !
Bien joué, les amis.
Selon la carte,
on est sur le point d'atteindre la Prairie des Beaux Géraniums.
Branche, ça ne dit pas plutôt "Prairie des Répugnopossums" ?
Biggie, je t'en prie, pourquoi ça dirait...
C'était moins une.
Oh, non ! Des oiseaux !
Les démons du ciel !
Empruntons un autre chemin.
Détends-toi, Branche.
Ça dit que ces oiseaux s'intéressent seulement au nectar
d'un certain type de fleur.
Ce type de fleur.
Oh, mon guieu !
- Je déteste avoir raison ! - Menteur !
On ne s'en sortira pas ! On aurait dû opter pour le sandwich !
Ça va aller. La carte dit qu'il ne nous reste qu'un obstacle à affronter.
Les Champignons Badaboum !
Il a dit "le" ou "les" "Champignon Badaboum" ?
Où est Mr. Dinkles ?
Je crois qu'on a trouvé la cave.
Ça n'a pas été facile mais on y est arrivés.
La Grotte des Plus Jolies Fleurs.
Il n'en reste qu'une ?
Non.
On ne peut pas tous lui offrir une seule fleur.
Ce serait comme...
Un cadeau commun !
Il n'y a qu'une façon équitable de procéder.
Votons pour celui qui donnera la fleur à Poppy.
Moi !
Les amis, je sais !
En deux mots :
sand, wich.
Voilà ce qu'on va faire : je vais cueillir la fleur...
Et courir !
Oh, mon guieu ! Oh, mon guieu ! Oh, mon guieu !
Je la tiens ! Je la tiens !
- Hé ! - Elle est pour moi. Merci.
- Non, merci à toi. - Hé !
Vous me rattraperez pas, je vais prendre le Champignon Badaboum Express !
Vers l'infini et l'au-delà !
Je crois que c'est juste une flaque...
Branche a gagné !
Non, pas toi !
Merci !
Double attaque capillaire !
Tu ne vas nulle part, à présent !
- Et nous non plus ! - Hop-là !
Laisse tomber, DJ !
Je n'irai pas voir Poppy les mains vides et rien sur Terre ne pourra...
Attention ! Un oiseau !
DJ, attention ! Un oiseau !
Tu me prends vraiment pour une...
Hé !
Oh, non ! Reviens !
Qu'a-t-on fait ?
On n'a plus qu'a offrir un sandwich à Poppy.
Oh, ouais !
Non, ce n'est pas terminé.
Si Poppy était là, que dirait-elle ?
"N'écoutez pas Branche !"
Non ! Enfin, si, elle dirait ça.
Mais que ferait-elle ?
Bonne route, mon ami.
Feu !
C'est une belle journée pour scrapbooker
Mr. Dinkles ? Que fais-tu ici tout seul ?
Meep.
Ma fleur préférée !
C'est vraiment attentionné !
Hé, les amis, vous étiez tous sur le coup ?
Ouais, c'est...
un cadeau commun.
Un cadeau commun ?
Génial !
Merci !
C'est...
terrible.
Vraiment ? Tu n'es pas déçue ?
Déçue ?
Pourquoi je le serais ?
Les amis, vous savez combien vous comptez pour moi ?
Je chéris chaque moment qu'on passe ensemble.
Satin, ce bouton vient de la première robe que tu m'as faite.
Chenille, c'est la fermeture que tu as cousue
quand tu as vu que je peinais avec les boutons.
Smidge, ce nœud est celui que tu portais quand on s'est rencontrées.
Branche, cette plume vient de l'oreiller qui nous a choisis tous les deux.
Elle me rappelle comme on se ressemble, au fond.
Et DJ, ça, c'est le sandwich que tu m'as donné ce matin.
Oh, ouais.
Ce que je veux dire,
c'est que votre amitié est le plus beau des cadeaux.
Mais ne vous méprenez pas : j'adore cette fleur.
- Et elle ira très bien avec les autres. - Attends... "Les autres" ?
Oh, oui...
Mon père m'en a offert un bouquet, ce matin.
L'idée m'est venue comme ça.
Sous-titres : Coralie Levasseur