Suéltate el pelo
Ya disfrutar
Vas a despertar cantando
A bailar
La fiesta está empezando
Todos juntos, tú y yo
El pelo suelto, en familia estoy
Tengo lo que quiero yo
El pelo suelto, orgulloso estoy
Lo que somos, celebrar
Y lo malo, atrás dejar
La armonía brillará
Suéltate el pelo ya
Para divertirse jugando aprietabola,
hay que jugar con prudencia,
o podrían romperse un dedo,
la nariz,
o perder un ojo,
o perder el otro ojo, o una nalga.
Ramón... ellos entienden.
Haz la demostración.
Bueno.
Para evitar estos riesgos,
le puse a Keith el atuendo apropiado.
¿Te estás divirtiendo, Keith?
¡Keith!
¿Qué pasa?
¿Qué...? Keith, ¿por qué te quitaste el traje de seguridad?
Me sentí muy protegidito.
Y los colores son rudimentarios.
¡Sí! Si me pusiera eso, ¿cómo voy a poder bailar?
¡Muchachos!
Por última vez,
esto no se trata de ponerse a bailar.
¿Saben? El cómodo estilo de vida de los trolls los ha ablandado mucho...
Démosle las gracias a Ramón por otro seminario de seguridad.
- ¿Qué haces? - Cálmate.
- Pero yo no soy el que... - Que te calmes, Ramón.
¿Qué tal si olvidamos este momento incómodo
hablando con voz brillante y merendando?
Esta baya está muy blanda.
Y muy redonda.
¡Asco!
¿Son orgánicas?
Sí. Recién arrancadas del arbusto.
¿El arbusto era orgánico?
¿Cómo podría no ser orgánico?
Mejor no, gracias.
¿Ves? Blandengue.
Necesitan ser más fuertes.
Y yo sé cómo fortalecerlos.
¡Vamos de campamento!
No de campamento.
Muchachos, será divertido.
Invitaré a Diamantino. Él hace que todo sea divertido.
¡Sí! ¡Diamantino!
¿Diamantino?
La cuerda de seguridad solo debe usarse para emergencias.
¡Esto sí es divertido!
Parece que esta trampa se activó. Veamos qué atrapamos.
¡Fiesta en la jaula!
Recuerden pulsar el botón del extintor solo en caso de emergencia.
¡Fiesta de emergencia!
¡Eso es!
¡Sí!
Vamos a mantenerlo sencillo.
Solo tú, los chicos y yo.
Bueno. Este lugar se ve bien para empezar por lo básico.
¡Estoy cansadísima!
¡Por favor!
Solo tenemos 15 minutos caminando.
Tengo calor.
Tengo frío.
Yo estoy bien.
Muchachos, no es tan malo.
Vamos a exigirles un poquito,
pero Ramón nos enseñará a sentirnos bien sin las comodidades de casa.
Muéstrales, Ramón.
¡Ramón es genial!
Miren, mañana lo negaré,
pero ahora, acampar es genial.
- Indudablemente. - ¡Oh, sí!
Ramón, está funcionando.
Lograste que les guste acampar.
Sí. ¿Sabes qué? Creo que tienes razón.
Yo...
¡Oh, no!
¡Es él!
¡Hola, campistas parranderos!
Genial, Diamantino.
Díganle al bosque que es hora de equiparnos.
¡Me encanta acampar!
Eso no es acampar.
Esto es acampar con glamur.
Glampamento.
Qué término tan delicioso.
¡Me encanta ir de glampamento!
¡A nosotros también!
No, muchachos, esperen.
La idea es exigirles más.
Les enseñaré a hacer un silbato con una bellota.
Genial, ¿no?
Eso me puso triste.
¡Sí!
¡Me encanta ir de glampamento!
¡Eso es!
- ¡Sí! - ¿Otra vez?
Diamantino siempre se mete y arruina lo que trato de hacer.
Te entiendo.
Diamantino puede ser un poco exagerado,
pero no tiene malas intenciones.
Habla con él.
¿Quién sabe? Quizá acepte que se le exija un poco más.
¡Que nadie se mueva!
¿Saben qué? Quizá nos hayamos desviado un poco.
Deberíamos volver a lo básico.
¿Quieren un baño caliente?
¡Sí! ¡Bomba!
No dejaré que arruines el día de campamento, Diamantino.
- Levántense. Nos vamos. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Hay hiedra venenosa!
¿Hiedra venenosa?
¿En serio? Yo no la veo.
Es instantánea. Podría aparecer en cualquier momento.
Ni lo consulten. ¡Vamos!
- ¡Le diré a Diamantino! - Ya le dije.
Dijo que vendría detrás de nosotros. ¡Vamos, vamos!
Muy bien, muchachos.
Esta zona parece más segura,
mucho más apartada.
Glampistas, ¿dónde están?
¡Oh, no!
¡Hay serpientes en todas partes!
¡Corran!
Ramón...
¡Golpe cabellitsu!
¿Lo logramos? Creo que sí.
Ramón, suspendamos esto.
Lo intentamos, pero es hora de ir a casa.
Estoy de acuerdo con Poppy.
¿Qué? No.
¡Vamos a pasarla muy bien!
Además, podemos irnos a casa cuando queramos.
La aldea está...
¿Por allá?
No, por aquí.
Ramón, sabes cómo regresar a casa, ¿no?
Bueno...
¿Estamos perdidos?
¡Vamos a acampar para siempre!
No, todo está bien.
Es que con tanto apuro, me confundí un poco.
Con suficiente tiempo, puedo...
Oh, es solo un fangofante.
Son trabajadores, pero inofensivos.
Son la rama del reino animal.
No se...
preocupen.
¿Qué...? ¿Cómo llegamos aquí?
El fangofante nos invitó
muy dulcemente a una fiesta en su casa,
y tuve que venir.
¿Cómo crees que llegamos? ¡Nos capturó!
¿Qué quiere de nosotros? Los fangofantes no comen trolls.
¡No me toques!
Nos usó para limpiarse.
No quiere acostarse lleno de lodo. ¡Vamos, es nuestra oportunidad!
Silencio. No lo queremos despertar.
Ya casi salimos.
¡Ahora no!
¡Diamantino vino al rescate!
- ¡No! ¡Casi habíamos escapado! - Lo vas a despertar.
¡Esto es genial!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi que esa cosa los metió aquí.
Era mi oportunidad de ser el héroe.
Pues, fracasaste.
¿En serio, Ramón?
¿Puede un fracasado hacer esto?
Tenía la esperanza de que se me ocurriera hacer algo.
Por eso quise alejar el campamento de ti, Diamantino.
Tu actitud de siempre querer divertirte me arruina todo.
Espere. ¿Mudaste el campamento para alejarte de Diamantino?
¡Sí! Quería que los niños apreciaran lo que tienen
pasando un tiempo sin las comodidades de la aldea.
Todo iba bien hasta que tú apareciste.
- ¡Ramón! - ¡Es demasiado!
No. Tranquilos, niños.
Ramón, tienes que entender
que como brillantroll
o, mejor dicho, como el brillantroll,
yo vivo la vida a plenitud y siendo fantástico.
Pero tengo que madurar
y aceptar cosas raras y diferentes.
Y no hay nada más raro y diferente que tú.
Por eso me esfuerzo tanto por impresionarte.
¿Impresionarme? ¿De eso se trata todo esto?
Creo que me equivoqué por completo.
Yo creo que...
Buena reconciliación la de ustedes, pero el fangofante nos tiene atrapados.
Creo que somos un lujo del que no quiere deshacerse.
¿Lujo? ¡Eso es!
- Necesito tu equipo de glampamento. - ¡Claro!
- Y no te lo devolveré. - Espera. ¿Qué?
¡Muy tarde!
Bueno, parece que ahora no tiene nada de qué quejarse, gracias a ti.
Y a ti.
¡Bien! Ahora que eso está arreglado, ¿podemos ir a casa?
¡Sí!
¡Sorpresa!
Poppy, ¿cómo entraste?
Chiquilina me abrió. Tiene dos días escondida aquí.
¡Debajo de tu cama!
Tenemos que hablar de tu problema con la pelusa.
Tenemos que hablar de limitaciones.
¿Por qué ustedes están aquí?
Para celebrar tu cuarto de cumpleaños.
A medio camino de tu medio cumpleaños.
¿Qué?
¿Crocko?
No lo puedo creer.
Se perdió cuando escapamos de los Berteno. ¿Dónde lo...?
En los túneles en las afueras de Villa Berteno.
Poppy, esto es... increíble.
No. Es solo una semana de excavación para un amigo.
Me voy. Es el cuarto día de aniversario de la décima exposición de Harper.
¡Diviértanse!
Crocko...
Síndrome de Poppy-regalo.
Primero viene la alegría abrumadora.
Este es el mejor regalo que he recibido.
Luego viene una inmensa culpa.
Ningún regalo que le dé podría superar este.
No me digas.
Quise decir, cuéntame...
en el Grupo de Apoyo de Poppy-regalo.
Hola, chicos,
tengo a alguien que quiere compartir algo.
Hola. Me llamo Ramón, y recibí un regalo de Poppy.
Hola, Ramón.
Mencioné a Crocko una vez,
hace seis meses. Solo lo mencioné.
¿Cómo lo recordó?
Es algo muy personal.
Lo sé. Y ya se acerca su medio cumpleaños.
¿Qué posibilidad tiene un simple troll ante tanta consideración?
Sabemos lo que sientes.
¡Dos máquinas de coser en una!
Las dos podemos coser a la vez.
O tú coses y yo arreglo tus errores.
Estoy bromeando.
Nadie puede arreglar sus errores.
Y yo nunca podré compensar lo que ella hizo por mí.
¡Estoy muy satisfecho!
Mip.
Y a mí también me dio un regalo.
¿Lista? Mejor amiga para siempre.
MAPS
¡Ay, mamá! ¡Sé dónde lo voy a poner!
Chicos, esta vez no nos vamos a quedar cortos.
Se nos tiene que ocurrir un regalo que Poppy quisiera.
Yo sé qué.
¡La piñata Poppy!
Le damos a Poppy un palo, y...
¡Ay, mamá!
¿En qué estaba pensando?
Chicos, podemos darle un regalo de todo el grupo.
¡No!
Porque cada uno le estaríamos dando una fracción de un regalo.
Es como alguien te dijera una fracción de "Te quiero".
Te quie...
¡Termina la frase!
Tienes razón.
Los regalos de grupo son lo peor.
Chicos, todo saldrá bien, pero tenemos que concentrarnos.
La idea para el regalo perfecto no va a caer de un árbol.
Chicos, tengo una idea para el regalo perfecto.
Yo estaba en el mercado, comiéndome un sándwich,
y oí a Poppy hablando con el florista.
¿Está seguro que no tiene más?
Solo las he visto una vez, cuando era pequeña.
Eran las flores más bellas que he visto.
Daría cualquier cosa para tenerlas.
Y ahí se me ocurrió.
¿Y si le damos un sándwich?
G.A.P.R.
DJ, eso es.
No, no, no. No el sándwich.
Podemos buscar las flores.
- ¡Le regalaré un ramillete! - ¡Yo le haré una corona!
También le haré un regalo personalizado.
¿Cómo podemos saber cuáles son las flores que quiere?
Tenemos que preguntarle a alguien que sepa todo sobre Poppy.
¡Ah, sí!
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Me desperté, me comí un pastelillo,
fui a una excusión con Ramón...
Eso fue ayer.
¡Es verdad! ¿De qué estamos hablando?
¡Las flores de Poppy!
¡Oh, sí!
Ese sería un excelente regalo.
Para ayudarlos, puedo dibujar una flor.
Eso no ayuda.
Creo que mi memoria es terrible.
Quizá tenga una foto de las flores en el libro de recortes de Poppy.
Sería bueno, porque mi memoria es terrible.
¡Yo sé!
Con esto, puedo dibujar la flor a la perfección.
No, no tenemos...
Si tuviéramos...
No importa. ¿Dónde tomaste esta foto?
Por suerte, todos mis libros de recortes tienen mapas detallados.
Las encontramos en el Valle de los Brotes, en una cueva llamada...
la Fruta de las Glores.
¿Qué es eso?
No, disculpen.
Se me enredó la lengua.
La Gruta de las Flores.
Gracias, Rey Peppy.
Me voy a llevar esto.
¡Claro! ¡Buena suerte!
Muy bien, chicos.
Según el mapa,
ya vamos a llegar al Campo de las Flores.
Ramón, creo que ahí dice "Campo Adolorido".
Grandulón, por favor. ¿Por qué diría...?
Eso estuvo cerca.
¡Oh, no! ¡Pájaros!
¡El terror de los cielos!
Vayamos por otro camino.
Tranquilo, Ramón.
Dice que estos pájaros solo quieren chupar néctar
de una cierta clase de flor.
Esa clase fe flor.
¡Ay, mamá!
- ¡Odio tener razón! - ¡Tú no!
¡No lo lograremos! ¡Debimos haber escogido el sándwich!
Tranquilos. El mapa dice que solo falta un obstáculo:
¡los explohonghos!
¿Dijo "explohongo"
o "explohongos"?
¿Dónde está el Sr. P?
Creo que encontramos la cueva.
No fue fácil, pero llegamos.
La Gruta de las Flores.
¿Solo hay una?
No.
No podemos todos darle una flor.
Sería como...
¡Un regalo de grupo!
Solo hay una manera justa de manejar esto.
Votemos quién debería darle la flor a Poppy.
¡Yo!
¡Chicos, ya sé!
Dos palabras:
sándwich.
Ya sé lo que haremos. Voy a recoger la flor...
¡y correr!
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
¡La tengo! ¡La tengo!
- ¡Oye! - Me la llevo. Gracias.
- No, gracias a ti. - ¡Oye!
No me alcanzarán, porque tomaré el Tren Expreso Explohongo.
¡A volar!
Creo que esto es un charco.
Ramón será el ganador.
¡No, tú no!
¡Gracias!
¡Tornataque de Gemelas!
¡No irás a ninguna parte!
- ¡Tampoco nosotras! - ¡Es mía!
¡Ríndete, DJ!
No regresaré con las manos vacías y nadie sobre la tierra podrá...
¡Cuidado! ¡Un pájaro!
¡DJ, cuidado! ¡Un pájaro!
¿Crees que soy tonto?
¡Oye!
¡Oh, no! ¡Regresa!
¿Qué hicimos?
Creo que le regalaremos un sándwich a Poppy.
¡Oh, sí!
No, esto no ha terminado.
Si Poppy estuviera aquí, ¿qué diría?
"¡No le hagan caso a Ramón!".
¡No! Bueno, sí, eso diría ella.
Pero ¿qué haría ella?
Buena Trolltuna, amigo.
¡Fuego!
Hoy es un gran día para hacer recortes
¿Sr. P? ¿Qué haces aquí solo?
Mip.
¡Mi flor favorita!
¡Qué considerado!
Chicos, ¿ustedes están metidos en esto?
Sí. Es un...
regalo de grupo.
¿Un regalo de grupo?
¡Me encanta!
¡Gracias!
Es...
estupendo.
¿En serio? ¿No estás decepcionada?
¿Decepcionada?
¿Por qué?
Chicos, ¿no saben lo mucho que ustedes significan para mí?
Yo aprecio cada momento que pasamos juntos.
Satín, este botón es del primer vestido que me hiciste.
Seda, este cierre lo cosiste
cuando supiste que no me gustaban los botones.
Chiquilina, este lazo lo llevabas puesto cuando nos conocimos.
Ramón, esta pluma es de la almohada que nos escogió a los dos.
Me recuerda lo mucho que nos parecemos en el fondo.
Y, DJ, este es el sándwich que me diste esta mañana.
¡Oh, sí!
El asunto es
que nuestra amistad es el mejor regalo que un troll puede pedir.
No me malinterpreten, esta flor me encanta.
- Combinará bien con las demás. - Espera, "con las demás"?
Oh, sí.
Esta mañana mi papá me regaló un ramillete.
Bueno, la idea me vino de pronto.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •