UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
Trolls,
sinto em informar que nossa festa chique
se tornou um mistério...
porque alguém aqui roubou meu valioso colar de bala!
Vamos usar nossa perspicácia pra descobrir quem de nós é o ladrão
antes que ele ataque de novo.
Nossa, não fui eu.
Eu sou só uma garota inofensiva do sul.
E por que eu roubaria?
Já sou famoso pela minha bela pinta.
Não fui eu mesmo,
porque sou o Cooper e visto roupas estranhas
por motivos que nem eu sei.
Estão vendo?
-Cooper! -Ih, babou!
Cooper, estamos fazendo uma Festa Misteriosa, lembra?
Estamos brincando. É tudo imaginário.
Já sei qual é o problema.
Alguém quebrou este espelho.
Não, isso é uma lupa.
É do detetive Chummy Brilharrocha.
Alguém devia dizer que está comigo.
Ele deve estar preocupado. Chummy?
-Chummy! -Não, Cooper, espera!
Não se preocupe, Poppy.
O Cooper não entende as coisas. Já passamos por isso.
Vocês nunca vão me derrotar, Trollssqueteiros!
Meu castelo é impenetrável!
Seu castelo não é impenetrável, Nina.
Ele nem é um castelo!
Está vendo?
Mas eu sei como fazer ele entender.
Ei, Cooper!
Chummy! Aqui, Chummy...
Chummy!
Ei, Cooper.
Cooper, você não precisa procurar o Chummy
porque você é o Chummy.
Como eu posso ser o Chummy se já sou o Cooper?
Porque você vai esquecer que é o Cooper.
Está bem.
Imagine interpretar o Troll mais inteligente da vila.
É. Seria incrível.
O grande detetive herói!
Um detetive que adora encontrar pistas.
-E desvendar mistérios! -E me servir sobremesas!
Desculpa, não resisti.
Isso faz sentido?
Mas é claro, senhorita.
Eu sou o Chummy Brilharrocha,
o melhor detetive.
Adoro encontrar pistas,
desvendar mistérios
e servir sobremesas.
Cupcakes!
Obrigada, Cooper.
Senhorita, eu não conheço esse Cooper,
mas sei que tem um mistério por aí.
Sim, Chummy.
Teve um roubo,
mas o ladrão não deixou pistas.
É mesmo?
Veem as marcas nas bordas?
Isso é um sinal de que o ladrão quebrou o vidro
com um instrumento sem ponta e banhado a ouro.
Mais especificamente,
o instrumento banhado a ouro
que pertence ao especialista em golfe!
É, fui eu.
Brownie!
Estou só começando,
porque o nosso ladrão não é especialista em golfe.
É o rabugento do Tronco
disfarçado!
-O quê? -É isso aí.
Na verdade, ninguém aqui é o que parece ser.
Não é mesmo...
Nina?
Poppy?
Guy Diamante?
Cooper, acho que você não entendeu o jogo.
Meu nome não é Cooper.
Eu sou o Chummy Brilharrocha,
e esse caso...
está glaceado.
Torta!
Guy, você estragou o Cooper?
Ele entra mesmo no personagem.
Depois ele volta ao normal,
mas por enquanto ele está preso no Chummy Brilharrocha.
Calma. Preso em um detetive?
Então, Chummy,
antes de voltar pra sociedade Troll,
eu era um pouco...
-Recluso e paranoico? -Ermitão e mal-humorado?
Sozinho e descontente?
Mais ou menos. Eu deixava armadilhas no meu abrigo.
Caso alguém invadisse.
Mas uma delas desapareceu.
Desapareceu?
Pode estar em qualquer lugar!
Nina, está tudo bem.
A chance de ela se ativar é quase nula.
Por favor, me ajudem.
Isso não é um mistério.
A solução está na nossa cara.
Só de ver essas rações,
sei que você é um Troll muito prático
e cauteloso.
Mas o que um Troll assim
faria com um pote de biscoito tão exposto?
A não ser que fosse...
uma armadilha!
Que solução!
Você podia ter feito isso sem quebrar o pote, mas...
Esse caso... está glaceado.
Parfait?
Não vejo a hora do Cooper voltar,
mas enquanto o Chummy está aqui,
ele pode ser muito útil.
O Caso da Bengala Ambulante.
O Patife no Lugar Errado.
A Lancheira Perdida.
A Marshtata Desaparecida...
está glaceada.
Em nome de todos os Trolls,
quero agradecer por solucionar tantos mistérios na vila.
Por isso queremos te dar um presente raro.
Meu famoso ingrediente secreto, o Bolo Invertido.
Ingrediente secreto?
É o que vamos ver.
O ingrediente é...
jujuba preta!
Ninguém gosta de jujubas pretas!
São nojentas!
Eu sinto muito!
Mas não dá para sentir o gosto.
Nós confiamos em você.
Trolls, vamos sair daqui.
Espera! Não!
Cooper, você não devia ter falado para ninguém.
Tenho certeza de que esse Cooper se sente mal pelo que fez,
mas o Chummy Brilharrocha não vai descansar
até resolver todos os mistérios.
Esse caso...
está glaceado.
Sorvete!
Foram os melhores cupcakes que eu já comi, Guy!
Foram mesmo?
Então por que escondeu cupcakes no cabelo?
Talvez seja porque...
não gosta de red velvet!
Glaceado.
Minha vergonha secreta!
É hora da troca de presentes!
Quem está animado para descobrir o que tem nas caixas?
É isso aí!
Será mesmo?
Meias novas. Vestido florido. Colete de folha.
Laço de cabelo. Livro de colagem.
Moldura. Pente chique
e...
um pente ainda mais chique.
Esse caso...
está glaceado.
O Cooper fez o quê?
Ele está estragando a diversão de toda a vila.
Ele sabotou 15 festas surpresa
na última hora!
Quinze?
Estamos fazendo muitas festas surpresa.
Poppy, socorro!
O Cooper está atrás de mim!
Ele vai estragar a minha surpresa!
Eu passei os últimos seis meses fazendo um vestido para a Cetim.
Como você fez isso escondido dela?
Quando quero trabalhar nele, dou spoilers de livros que ela não leu.
Chenille, já terminou?
Aí o príncipe olha para o dragão e grita...
Por favor, Poppy,
estou quase terminando o vestido!
Não posso deixar o Cooper estragar tudo.
Tem um mistério por aí!
Que eu vou desvendar.
Corram!
-Por aqui. -Vem, Cetim!
Chenille, se esconde!
Acho que despistamos ele.
É mesmo?
Vão para algum lugar?
Cooper, o que está acontecendo?
Eu vou te dizer.
O Caso da Costureira Enganosa está...
Espera!
Espera um pouco.
Chummy, você não desvendou o mistério mais desafiador:
o Caso do Sumiço do Cooper.
Prossiga.
Cooper, o Troll que vestia este chapéu,
desapareceu ontem à noite, e ninguém mais o viu.
É o mistério mais desafiador?
Rainha Poppy, isso é fácil demais.
Tem um fio de cabelo da vítima no chapéu.
Depois de uma busca bem superficial,
eu já pude deduzir
que esse tal de Cooper que desapareceu...
sou eu!
Cooper, você é...
você mesmo?
Sim! Nossa, até eu achei estranho!
Chenille!
Eba!
-Eu vou experimentar. -Vai ficar lindo.
No fim, tudo deu certo.
A Cetim teve sua surpresa,
e todos os sinais do Chummy desapareceram.
Desapareceram mesmo!
É mesmo? Todos os sinais?
Sim! O Chummy não volta mais.
Crème brûlée?
Aqui está, Tronco. Sua primeira Festança de Bolo da Vila Troll!
Uma comemoração com tudo de bolo,
como arte abstrata em bolo...
Jardim Bolânico...
e Zoológico de Glacê!
E o toboágua? Não tem nada de bolo.
Não mesmo?
Eu não acredito nisso.
-Isso é terrível! -Nina, você está bem?
Não, não estou.
Ninguém está servindo glacê de Melão Brilhante,
que é o meu favorito.
Eu sinto muito, Nina.
A Fábrica da Diversão não faz mais esse glacê.
Ih, babou!
O quê? Por que pararam de fazer?
Porque não faz sucesso e é difícil de produzir.
Nós fazemos mais de 6 mil sabores de glacê nesta fábrica.
Baunilha, morango, chocolate,
chocolate duplo, chocolate quadrado,
chocolate triplo.
Melão Brilhante é o que dá mais trabalho.
Está tudo anotado aqui.
Para produzir, envio uma equipe para uma perigosa jornada
no único bosque de Melão Brilhante que há.
-Talvez vocês não voltem. -Eba!
O que os leva direto para... o Território da Decepção.
Não!
Pois é.
Lá eles enfrentam os cenários mais sem graça já conhecidos,
como o Pântano do Trabalho Duro.
O Vale de Assistir a Tinta Secar.
O Cânion Ameno.
Apesar de lamentar pelo seu "sabor favorito",
devo considerar como ele afeta a todos.
Pobres Trolls entediados!
Não posso exigir esse sacrifício de ninguém.
Melão Brilhante,
obrigada por todas as lembranças.
Ih, babou!
Adeus...
velho amigo.
Eu não posso aceitar isso!
Deve ter outro jeito.
E se eu encontrasse uma nova receita com o mesmo sabor
e mais fácil de fazer?
Fazer Melão Brilhante sem melões brilhantes?
Eu diria que o seu plano é infalível.
-Está falando sério? -Não, quis dizer o oposto.
Minha monotonia me impede de ser sarcástico.
Por hoje é só.
Então eu disse: "É mesmo, Sky?
Vou encontrar uma receita nova
e já sei quem vai me ajudar."
Aí viemos aqui, perguntamos se podíamos procurar ingredientes...
Eu já estava nessa parte.
E é claro que pode usar meus ingredientes.
Se é comestível, eu tenho um pote cheio.
Musgo de Pântano Crocante?
É bem melhor que o cremoso. Experimenta.
É sério, experimenta.
Desculpa, não dá tempo.
Já começamos uma música tentando fazer Melão Brilhante!
O quê?
-Continue tentando -Continue tentando
E uma hora eu sei que vamos conseguir
Muito bem!
-Está tudo bem -Tudo bem, pessoal
Nós vamos conseguir se trabalharmos juntos
Você, você e eu!
Pode parecer difícil
Quando as coisas não são como planejado
Mas vamos continuar cantando
-Continue tentando -Continuem tentando
-E sei que logo vamos conseguir -Vamos conseguir!
Enlouqueça
Não vamos parar até conseguir
Não tem outra
Nós sabemos para onde vamos
E quando acertamos
Nos sentimos tão bem
Desde o começo
Estamos de olho no prêmio
Enlouqueça
Não vamos parar até conseguir
Nina, é a nossa última tentativa.
Já usamos tudo.
Ainda não deu certo.
Estamos quase lá.
Acho que sei o que significa.
Fruta-Riso!
Eu não vejo nenhuma fruta.
Ainda não.
Você precisa fazer a árvore rir.
Qual é a árvore que não fala?
A muda.
Entenderam?
Muda?
Uma mudinha!
Eu não entendi. Todo mundo ri dessa.
Uma árvore, um arbusto e uma flor foram a um campo,
e a flor disse...
Espera... ou foi uma videira?
Ih, babou! Minha vez!
Banana, casca, pise nela.
Simples assim.
Prove, Nina.
Não tem sabor de Melão Brilhante, mas é muito melhor!
Sim! É meu novo sabor favorito!
O meu também.
Parem o que estão fazendo
e comecem a fazer...
Nós chamamos de Risonham.
Risonham!
Não sabemos o que é!
RISONHAM
Um cupcake com cobertura de Risonham.
Você tem um gosto estranho.
Um cupcake com Risonham por baixo.
Eu quero um bolo de Risonham com extra de Risonham e sem bolo!
É isso aí!
Obrigado, Rainha Poppy.
Agora Risonham é o sabor favorito de todos.
A felicidade está nas alturas.
Bom saber, Sky!
Que bom que tem um novo sabor favorito, Nina.
Vai lá comer.
Ih, babou! Ih, babou! Ih, babou!
Um cupcake de Risonham!
Desculpa, acabou.
-Risonham? -Não, foi mal.
Ih, babou!
-Risonham? -Acabou.
Risonham?
Não encontro Risonham!
Não se preocupe, deve chegar mais.
-Não vai chegar mais. -O quê?
A demanda de Risonham é tão alta
que a equipe não dá conta.
Ih, babou!
Depois de tudo isso, a Nina não vai provar seu glacê favorito?
É pior que isso.
Nós criamos uma escassez, o que causa...
pânico.
Pânico?
Vamos pensar... Sky, tem como fazer mais?
Gastaria toda a energia Troll da minha equipe, mas...
Sim, podemos.
Temos Risonham aqui.
Temos todo o Risonham que vocês aguentam.
Pronto, Nina, vá buscar.
Obrigada, Poppy! Obrigada!
Que bom que acabou.
Rainha Poppy, não acabou. Estamos quase sem Fruta-Riso.
Qual é!
Licença! Com licença, gente!
Eu fui informada de que a Fruta-Riso está acabando.
Se não pararmos de comer Risonham, vai acabar de vez.
Calma, vamos dar um jeito! Não entrem em pânico.
Vocês ouviram. Ela disse: "Pânico!"
Pânico!
Não! Eu disse: "Não entrem em pânico."
Gente, é só um sabor!
Mas é o melhor sabor!
Você quer que eu coma baunilha,
igual a um selvagem?
Rainha Poppy,
apesar de tudo estar assim,
eu devo dizer
que admiro como você cuidou disso.
-É mesmo? -Não, é sarcasmo.
-Como tudo deu tão errado? -É simples.
Você tentou dar a um Troll seu sabor favorito,
e isso foi... como se diz? Doce.
Mas muito doce é perigoso.
Muito doce é perigoso?
Atenção, pessoal!
Ei!
Houve um engano.
O Sky me disse que não teve escassez nenhuma.
Na verdade, para comemorar o excesso,
eu vou fazer...
uma festa do Risonham!
É!
O que está fazendo?
Confie em mim e traga todo Risonham que achar.
Não fiquem tímidos! Comam Risonham à vontade!
E todos podem acertar a pinhata de Risonham.
E tentem pegar bolinhas de Risonham...
mergulhadas em Risonham!
A festa está ótima, Poppy,
mas tem algo para comer que não seja sobremesa?
-Que tal uma pizza? -É claro.
Coberta de Risonham!
Rainha Poppy, esta é a última entrega.
Depois disso, não podemos fazer granulado de Risonham
até voltar a época da Fruta-Riso.
Isso não será problema.
Quem quer biscoito de Risonham?
Chega. Enjoei de Risonham.
Viu? Não precisa fazer mais Risonham.
Risonham! Eu quero.
Talvez só para um Troll, não é, Tronco?
Tronco?
Entenderam? A árvore que não fala é a muda...
uma mudinha.
Muda!
Certo, eu explico de novo.
As mudas são árvores...
Legendas: Daniela Seno Gregório