Suéltate el pelo
Y a disfrutar
Vas a despertar cantando
A bailar
La fiesta está empezando
Todos juntos, tú y yo
El pelo suelto, en familia estoy
Tengo lo que quiero yo
El pelo suelto, orgulloso estoy
Lo que somos, celebrar
Y lo malo, atrás dejar
La armonía brillará
Suéltate el pelo ya
Trolls,
lamento informarles que la fiesta
ha dado un giro hacia lo misterioso...
porque alguien se ha robado mi preciado collar de caramelos.
Debemos usar nuestro ingenio para descubrir quién es el ladrón,
antes de que vuelva a atacar.
¡Ay, cielos! No fui yo, dulzura.
Solo soy una bella sureña inofensiva.
¿Y yo para qué robaría?
Soy el súper galán local reconocido por su hermoso lunar.
Y sin duda tampoco fui yo,
porque soy Cooper vestido con ropa rara,
por razones que no tengo claras.
¿Lo ven?
- ¡Cooper! - ¡Ay, mamá!
Cooper, estamos haciendo una fiesta de misterio, ¿recuerdas?
Estamos jugando, todo es falso.
Ya veo el problema.
Alguien rompió este espejo.
No, esa es una lupa.
Y le pertenece al mejor detective, Afable Brillantirroca.
Pues hay que decirle que yo lo tengo.
Debe estar muy preocupado. ¿Afable?
- ¡Afable! - ¡Cooper, espera!
Tranquila, Poppy.
Cooper se toma las cosas literalmente. Ya ha pasado antes.
Nunca me vencerán, Trollsqueteros.
¡Mi castillo es impenetrable!
Tu castillo no es impenetrable, Chiquilina.
Ni siquiera es un castillo.
¿Lo ves?
Pero yo descubrí cómo hacerlo entender.
¿Cooper?
¡Afable! Ven, Afable...
¡Afable!
Oye, Cooper.
Cooper, no tienes que buscar a Afable,
porque tú eres Afable.
¿Cómo voy a ser Afable si soy Cooper?
Porque olvidarás que eres Cooper.
Así es.
Imagina hacer el papel del troll más inteligente de la aldea.
¡Sí! Eso sería estupendo.
¡El heroico detective!
El detective que le encanta hallar pistas.
- ¡Y resolver misterios! - ¡Y darme postres a mí!
Perdón, no pude resistirme.
¿Tiene sentido?
Por supuesto, señora.
Yo soy Afable Brillantirroca,
el mejor detective.
Me encanta hallar pistas,
resolver misterios
y darte postres.
¡Cupcake!
Gracias, Cooper.
Señora, no sé quién es Cooper,
pero sí sé que hay un misterio que resolver.
Pues sí, Afable.
Ha habido un robo,
pero el culpable no dejó ninguna pista.
¿En serio?
¿Ven las marcas en el borde?
Es señal de que el ladrón rompió el vidrio
con un instrumento bañado en oro.
Específicamente,
un instrumento bañado en oro
que le pertenece al experto golfista.
Sí, me descubrió.
¡Brownie!
Acabo de empezar,
pero nuestro ladrón no es ningún experto golfista.
Es Ramón, el gruñón de la aldea,
pero disfrazado.
- ¿Cómo? - Así es.
Es más, aquí nadie es lo que parece.
¿O sí?
¿Chiquilina?
¿Poppy?
¿Diamantino?
Cooper, creo que no has entendido el objetivo del juego.
Yo no me llamo Cooper.
Yo soy Afable Brillantirroca,
y este caso...
está glaseado.
¡Pastel!
Diamantino, ¿quebraste a Cooper?
Él se mete profundamente en su personaje.
Ya volverá a ser él mismo,
pero, por ahora, Cooper cree que es Afable Brillantirroca.
¿Se cree que es un detective?
Oye, Afable,
antes de unirme a la sociedad troll,
yo era un...
- ¿Un paranoico? - ¿Un cascarrabias?
¿Un solitario insatisfecho?
Como quieran. El asunto es que yo ponía trampas en mi búnker...
por si alguien se metía.
Pero hay una que no sé dónde está.
¿No sabes?
¡Puede estar en cualquier parte!
Chiquilina, tranquila.
La posibilidad de que se dispare es cero.
Ayúdame.
Bueno, esto casi no es un misterio.
La solución está prácticamente escrita en la pared.
Con solo mirar estas porciones,
puedo determinar que eres un troll muy práctico,
un troll cauteloso.
Entonces, ¿cómo es que un troll así
tiene un tarro de galletas tan extravagante puesto aquí?
A menos que sea...
¡una trampa!
¡Impresionante!
Sí. Pudiste haberla descubierto sin destrozar el tarro, pero...
Este caso está glaseado.
¿Helado?
¿Saben? Ansío que Cooper regrese,
pero mientras Afable esté aquí,
podría ser muy útil.
Los casos del bastón errante,
del bribón extraviado,
de la lonchera perdida,
del calabavisco perdido
están glaseados.
En nombre de todos los trolls,
quiero agradecerte por resolver tantos misterios en toda la aldea.
Así que queremos darte un premio.
Mi famoso ingrediente secreto, mi pastel invertido.
¿Ingrediente secreto?
Ya lo veremos.
El ingrediente es...
¡caramelos negros!
¡A nadie le gustan los caramelos negros!
¡Son repugnantes!
¡Disculpen!
Pero apenas se sienten.
Confiamos en ti.
Trolls, nos vamos.
¡No, esperen!
Cooper, no debías compartir eso con nadie.
Seguro ese tal Cooper debe sentirse muy mal por lo que hizo,
pero Afable Brillantirroca no descansará
hasta resolver todos los misterios.
Este caso...
está glaseado.
¡Helado!
Esos fueron los mejores cupcakes que he probado.
¿En serio?
¿Y por qué los escondes en el pelo?
Tal vez porque...
no te gusta el terciopelo rojo.
Glaseado.
¡Mi vergüenza secreta!
¡Es hora del intercambio grupal!
¿Quién quiere saber qué hay en estos regalos?
¡Sí!
¿De verdad quieren saber?
Calcetines, encajes, chalecos de hojas,
lazo de pelo, libro de recortes,
portarretrato, peine
y...
un peine más elegante.
Caso...
glaseado.
¿Qué hizo Cooper?
Está arruinando la diversión en toda la aldea.
Saboteó 15 fiestas sorpresas
en una hora.
¿Quince?
Hay demasiadas fiestas sorpresas.
¡Poppy, auxilio!
¡Cooper me a develar!
¡Quiere arruinar mi gran sorpresa!
Pasé seis meses en secreto haciéndole un vestido a Satín.
¿Cómo lograste ocultarle eso?
Cuando iba a trabajar, le contaba el final de libros que no ha leído.
Seda, ¿terminaste?
Y el príncipe enfrenta al dragón y, con un grito...
Por favor, Poppy,
ya casi termino el vestido.
Cooper no debe arruinar la sorpresa.
¡Hay un misterio por resolver!
Y yo lo resolveré.
¡Corran!
- Por aquí. - ¡Satín, vamos!
¡Seda, escóndete!
Creo que lo perdimos.
¿En serio?
¿Van a alguna parte?
Cooper, ¿qué pasa?
Te diré lo que pasa.
El caso de la costurera que engaña...
¡Espera!
Espera un minuto.
Afable, no has resuelto el misterio más desafiante de la aldea:
el caso del Cooper oculto.
Adelante.
Cooper, el troll que usaba este sombrero,
desapareció anoche y nadie lo ha podido encontrar.
¿El misterio más desafiante?
Reina Poppy, esto es un juego de niños.
Verás, hay un mechón de la víctima en el sombrero.
Y luego de la búsqueda más somera,
ya he deducido
que el tal Cooper desaparecido...
¡soy yo!
Cooper, ¿volviste...
a ser tú?
¡Sí! Eso sí que fue raro, incluso para mí.
¡Oh, Seda!
¡Vaya!
- Me lo pondré. - Se te verá bien.
Al final, todo salió bien.
Satín le dio su sorpresa
y Afable Brillantirroca desapareció.
¡Claro que sí!
¿En serio? ¿Desapareció por completo?
Sí. Afable se fue para siempre.
¿Crème brûlée?
Ramón, esta es tu primera feria de pastel de Villa Troll.
Una celebración de solo pasteles,
como arte abstracto de pastel...
los jardines pasteltánicos...
y el zoológico glaseado.
¿Y ese tobogán de agua? No tiene que ver con pasteles.
¿Ah, no?
Increíble que esto esté pasando.
- ¡Es terrible! - Chiquilina, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
Nadie está sirviendo glaseado de melón brillante,
mi favorito.
Lo siento, Chiquilina.
La Fábrica Divertida ya no hace el glaseado de melón brillante.
¡Ay, mamá!
¿Cómo? ¿Por qué dejaron de hacer melón brillante?
Porque no es popular y es muy difícil de producir.
Elaboramos 6000 sabores de glaseado en esta fábrica:
vainilla, fresa, chocolate,
chocolate doble, chocolate cuadrado,
chocolate a la 3ra potencia...
El melón brillante es el más exigente para mi personal.
Todo está aquí, documentado.
Para producirlo, envío un equipo en un viaje peligroso
al único bosque de melones brillantes.
- Quizá no regresemos. - ¡Vaya!
Y deben adentrarse en el corazón del Territorio de la decepción.
¡No!
¡Oh, sí!
Y allí enfrentan los paisajes más absorbentes de diversión conocidos,
como el Pantano del Trabajo Atareado,
el Valle de Ver Pintura Secándose
y el Cañón Insípido.
Así que lamento que no tengas tu sabor favorito,
pero debo considerar a los demás.
¡Pobres trolls aburridos!
No puedo pedirle a nadie que haga ese sacrificio.
Oh, melón brillante,
gracias por los recuerdos.
¡Ay, mamá!
Adiós...
viejo amigo.
¡No! No puedo aceptarlo.
Tiene que haber otra manera.
¿Y si encuentro otra receta que sepa a melón brillante
y sea más fácil de hacer?
¿Hacer melón brillante sin usar melón brillante?
Tu plan no podría fallar.
- ¿En serio? - No, quise decir lo contrario.
Disculpa, mi monotonía frena mi sarcasmo.
Ya terminamos.
Entonces dije; "¿Sí, Sky?
Encontraré la nueva receta
y sé quién puede ayudarme".
Entonces vinimos aquí, te pedimos si podíamos usar tus raciones y...
Sí, estaba aquí para esa parte.
Y claro que puedes usar mis raciones.
Si es comestible, tengo un frasco lleno.
¿Musgo de pantano crujiente?
Es mucho mejor que el musgo de pantano cremoso. Pruébalo.
En serio, pruébalo.
Lo siento, no hay tiempo.
Ya empezamos un musical en el que hacemos melón brillante.
¿Qué?
- Sigue intentando - Sigue intentando
Sé que pronto nos saldrá bien
Está bien
- Está bien - Está bien, chicos
Lo lograremos mientras lo hagamos juntos
Tú y tú y yo
Sé que puede ser difícil
Cuando no sale como lo diseñaste
Pero seguiremos intentando Y seguiremos y seguiremos cantando
- Seguiremos intentando - Seguiremos intentando
- Sé que pronto nos saldrá bien - Nos saldrá bien
Vamos, volvámonos locos
No pararemos hasta lograrlo
No hay incertidumbre
Porque sabemos adónde vamos
Y cuando ganamos, ganamos
Sabes que se siente bien
Desde el comienzo
Tenemos los ojos fijos en el premio
Volvámonos locos
No pararemos hasta lograrlo
Chiquilina, es nuestra última prueba.
Usamos todo.
Aún no sabe bien.
Estamos cerca.
Creo saber lo que necesita.
¡Risuelas!
Ramón, no veo frutas.
Claro, aún no.
Para cosecharlas hay que hacer reír a los árboles.
¿Por qué se enredó el árbol?
Por su enredadera.
¿Entendieron?
¿Por su enredadera?
¡De enredar!
No entiendo. Ese suele causar carcajadas.
Un árbol, un arbusto y una flor se van al campo,
y la flor dice...
Ya va, ¿o era una vid?
¡Ay, mamá! Apártate.
Banana, pelar, pisar.
Así de fácil.
¿Y bien, Chiquilina?
No sabe a melón brillante, pero es mucho mejor que melón brillante.
¡Lo sé! ¡Es mi nuevo sabor favorito!
El mío también.
Todo el mundo deténgase
y empiecen a hacer...
Lo llamaremos "risabor".
¡risabor!
No sabemos qué es eso.
RISABOR
Un cupcake cubierto con risabor, por favor.
Qué gusto tan raro tienes.
Un cupcake con fondo de risabor.
Un pastel de risabor con risabor extra.
¡Así me gusta!
Gracias, reina Poppy.
Risabor es ahora el sabor favorito de todos.
Los márgenes de dicha están altos.
Qué bueno, Sky.
Me alegra que tengas un nuevo sabor favorito, Chiquilina.
Ahora, ve a comer.
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
Un cupcake de risabor, por favor.
Lo siento, se acabó.
- ¿Risabor? - No. Lo siento.
¡Ay, mamá!
- ¿Risabor? - Se acabó.
¿Risabor?
¡Aún no consigo risabor!
Tranquila, Chiquilina. Ya vendrá más.
- Me temo que no habrá más. - ¿Qué?
La demanda por risabor es tan alta
que mi equipo no puede.
¡Ay, mamá!
¿Después de tanto, Chiquilina no consigue su glaseado favorito?
Es peor que eso.
Hemos creado una escasez, y las escaseces causan...
pánico.
¿Pánico?
Piensa, piensa. Sky, ¿hay manera de hacer más?
Requerirá de todo el poder que mi personal pueda dar,
pero sí podemos.
Risabor aquí.
Tenemos toda el risabor que deseen.
Bien, Chiquilina, ve a comer.
¡Gracias, Poppy! ¡Gracias!
¡Al fin!
Reina Poppy, un problema: se va a acabar la risuela.
¡Por favor!
¡Disculpen! ¡Atención todos!
Me informan que se está acabando la risuela.
Si no dejamos de comer tanta risabor, se acabará.
¡Tranquilos! Podemos resolverlo. No hay por qué entrar en pánico.
Ya la oyeron, dijo "Pánico".
¡Pánico!
¡No! Yo dije "no entren en pánico".
¡Amigos, es solo un sabor!
¡Pero es el mejor sabor!
¿Esperas que coma vainilla,
cual salvaje?
Bueno, reina Poppy,
a pesar de cómo están las cosas,
debo admitir
que admiro cómo manejaste esto.
- ¿De veras? - No. Sarcasmo de nuevo.
- ¿Cómo salió tan mal? - Sencillo.
Trataste de darle a una troll su sabor favorito,
que es... ¿cómo se dice? Dulce.
Pero hay peligro en tener demasiado dulce.
¿Demasiado dulce?
¡Atención, todos!
¡Oigan!
Ha habido un error.
Sky me ha dicho que en realidad no hay escasez.
Es más, para celebrar nuestro excedente,
voy a hacer
¡una fiesta risabor!
¡Sí!
¿Qué haces?
Confía en mí. Tráeme todo el risabor que tengas.
Sin timidez. Coman todo lo que quieran del bufé de risabor.
Y todos podrán pegarle a la piñata de risabor.
Y no se pierdan la pesca de bolas de risabor
en piscina de risabor.
Poppy, buena fiesta,
pero ¿hay algo de comer que no sea dulce?
- ¿Qué tal una pizza? - Claro.
¡Cubierta con risabor!
Reina Poppy, esto es lo último.
Después de esto, solo podemos hacer risabor para rociar,
hasta la próxima temporada de risuela.
Eso no será un problema.
¿Quién quiere galleta de risabor?
¡No! Ya estoy harta del risabor.
¿Ves? No es necesario hacer más risabor.
¡Risabor! Dame eso.
Solo suficiente para un troll, ¿no te parece, Ramón?
¿Ramón?
¿Entienden? El árbol se enredó por la enredadera.
Se enredó.
¡Enredar!
Bueno, lo volveré a explicar.
Lo árboles tienen enredaderas...
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •