UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
Tem uma coisa que é fato:
todos nós, Trolls, somos apaixonados por doce.
Porém, o doce que nós mais gostamos
é o marshtata.
Acontece uma vez por ano.
Na noite mais nublada, sem lua à vista,
uma visitante chega pelas nuvens.
Com asas peludas e leves,
ela planta seus doces...
é a Fada da Marshtata!
Mas ela só visita os Trolls animados com o Dia da Marshtata.
Então aumente sua voz para a fada ouvir você!
Rainha Poppy, você teme que a fada não veja nossa animação da Marshtata
já que ela vive no alto da Montanha Hill?
Não.
É, eu também não.
Que bom! E sabe por que não deve se preocupar?
Porque as pedras contam pra ela.
Elas são amigas da Fada Marshtata!
Por isso pintamos rostos nelas, pra lembrarmos que estão alertas.
É isso mesmo!
Em toda véspera de Marshtata, na noite mais nublada do ano,
fazemos questão que as pedras nos vejam participando...
de todas as tradições da marshtata,
como decoração!
Arroto de alfabeto!
-A. -B.
-C. -D.
E a atividade favorita da fada.
Chegou a hora do abraço grupal da véspera da Marhstata!
Todos em posição!
DIA DA MARSHTATA!
-Abraço em três... -Três!
-Dois! -Dois!
Um...
Tronco?
O que está fazendo? Precisa participar do abraço grupal.
Estou indo para o Caminho da Marshtata.
Resolvi ir para a área que escolhi antes que todo mundo chegue.
Tronco, vamos lá!
Se a fada achar que você não tem animação o suficiente, ela pode não vir!
Não se preocupe com isso.
Tenho certeza de que ela não vai descobrir...
porque ela não é real.
Pelo amor!
Marshtatas são plantas, pessoal!
Na noite mais nublada do ano, elas crescem naturalmente do solo.
Todo o resto desse feriado maluco é só superstição boba.
Super? Sim.
"Stição"? Não.
Sim, está mais pra "supercurtição".
Ela te arrasou!
-Me solta! -Muito devagar!
Tudo bem! E se eu provar que a Fada da Marshtata não existe?
Poderei apreciar minha marshtata sem toda essa engambelação?
Primeiro, ótimo uso da palavra.
Vou usar "engambelação" com mais frequência.
Segundo, o que eu ganho se você não conseguir provar isso?
Todo ano, a partir deste,
eu vou liderar o abraço do Dia da Marshtata.
Está "engambeladamente" combinado!
Não é assim que se usa.
Eu permaneço engambelada.
Aqui estamos nós, no Caminho da Marshtata.
Em algum momento próximo,
as "marshtatas" vão crescer sozinhas,
provando que estou certo.
Ei, aonde está indo?
Eu não vou ficar aqui e esperar ela surgir, Tronco.
Podemos assustá-la.
Você sabe que ela é tímida.
Eu sinto que você está inventando essas coisas agora! Mas tudo bem.
A fada não vai nos ver daqui de dentro.
Satisfeita?
-Dá pro gasto. -E agora nós esperamos.
Acordei!
Essa não.
Essa sim, Tronco!
A Fada da Marshtata acertou de novo!
Obrigado, Fada da Marshtata!
Obrigado!
Então, no ano que vem,
acho que você pode liderar o abraço grupal uma hora antes
para que dure mais tempo.
Não. Só porque adormecemos não significa que ela existe.
Isso não prova nada.
Mas também não reprova.
Certo. Só há um jeito de resolver.
Vamos ao topo da Montanha Hill para mostrar a você que ninguém vive lá.
Não!
Trolls não podem subir ali!
A fada é muito tímida, esqueceu?
Isso é muito conveniente.
Eu voltarei com provas fotográficas de que esse feriado é uma farsa.
Tronco, por favor!
Pare!
Tudo bem!
Vou me certificar de que todo mundo tenha animação extra
pra compensar o estrago que você vai fazer!
Abraço de emergência, Trolls!
Abraço de emergência!
Ora, ora, ora.
Veja só a completa falta de fadas por aqui.
Não!
Não é possível.
Olá?
Quem é você?
Não pode ser.
Eu disse, quem é você?
Quantas das minhas "marshtatas" você roubou?
Responda!
Ah, não, você não fez isso!
Responda!
Você é a Fada da Marshtata?
O quê? Existe alguma asa em mim, amigão?
Eu não sou uma fada, ladrão!
Eu sou seu pior pesadelo.
Sério? Porque você é muito fofa.
Fofa? Isso aqui parece fofo?
Um pouco.
Tome isso! E isso!
Ei! Pare! Faz cócegas!
Eu só vim aqui porque minha amiga acha que uma fada mora nessa montanha.
Uma fada que nos dá "marshtatas".
E você pensou que fosse eu?
Eu não sou a Fada da Marshtata,
eu sou a Magda Marshtata!
E com certeza não distribuo "marshtatas".
Eu as recolho.
Cada uma dessas deliciosas
e doces perfeições.
Todas para mim.
Exceto por uma noite horrível do ano, quando está nublado demais pra enxergar.
Espere, o que está dizendo?
"Marshtatas" crescem o ano todo,
mas os Trolls nunca souberam porque você tem recolhido todas?
-Acho que sim. -Sabe o que isso significa?
Eu estava certo!
Não existe nenhuma fada.
-Não me importo. -Você me faria um favor?
É ali que aqueles elfos ladrões de "marshtatas" moram?
Trolls.
Nos chamar de elfos é bastante ofensivo.
E você quer que eu vá até lá
e diga para todos os seus amigos que eu não sou a Fada da Marshtata?
Vamos lá.
Sério? Eba! Dança da vitória!
Estilo robô-troll!
Acho que temos muito em comum, Tronco.
-Temos? -Temos.
Nós não toleramos bobagens.
Acho que isso é verdade.
E amamos ver os outros decepcionados.
Não, eu só quero provar uma coisa.
Não quero chatear ninguém.
Qual é? Nós vamos estragar o feriado deles.
É claro que vai chateá-los, o que é incrível!
Bate aqui!
Eu vou chateá-los?
O quê?
-Não existe fada? -Ela não é real?
Você estragou minha infância!
Eu acho que mudei de ideia.
O quê?
Acreditar na Fada da Marshtata é divertido para meus amigos,
e eu vou tirar isso deles só pra provar que estou certo?
Não posso fazer isso.
Mas vai acontecer.
O que está fazendo?
Desculpe, mas seus amigos roubaram minhas "marshtatas".
E graças a você...
eu sei exatamente como me vingar.
Ei, você tem asas!
Eu não sou uma fada!
Não!
Preciso impedi-la!
É ela!
A Fada da Marshtata!
Não pode ser!
É ela! É ela mesmo!
Deve ser verdade!
Olá, elfos.
Elfos? Isso foi ofensivo.
Acredito que estavam esperando pela Fada da Marshtata.
Eu estou aqui para dizer que não existe nenhuma fada.
O quê?
Sou apenas eu, a Magda Marshtata!
E não venho aqui para abençoá-los com as "marshtatas".
Eu pego todas elas pra mim, na calada da noite.
O que significa que seu feriado é baseado em uma mentira!
Mentirosa!
Nina?
Obrigado.
A Magda disse uma coisa que é verdade.
Ela não é a Fada da Marshtata.
Ela é a inimiga da Fada da Marshtata!
O quê?
-Eu sabia! -É claro!
Ela está tentando enganar vocês,
porque tem ciúmes do quanto amamos a fada.
Qual é!
É como se você estivesse inventando tudo isso agora!
Rápido! Só há uma forma de derrotá-la!
Tronco, você quer dizer...?
Deem a ela o mesmo tanto de amor que vocês dão para a fada!
Espere, o que isso significa?
Todo mundo em seus lugares!
Lugares?
O que é isso?
Abraço!
Não!
Vocês deveriam me temer!
Muito amor!
Nós salvamos o dia!
Então, Tronco, parece que errou sobre a fada.
Você mesmo disse que ela existe.
Bom, marshtata, marshtata.
Eba!
Meep.
Sem dúvidas, Sr. Dinkles.
Esta festa está incrível!
Muito bem, Trolls,
está na hora da roda de dança!
Uma roda de dança?
E eu estou no meio.
Muitas pessoas me vendo.
Corra, Sr. D!
Vai, Nina! Vai, Nina!
Bitelo?
Por que saiu do círculo?
Eu queria ver seus passos.
Ah, Poppy.
Eu não estou no círculo?
Deve ser minha falta de perspectiva atacando novamente.
Está bem.
Olha, comida.
Bitelo.
Certo. Não conte a ninguém, mas...
Eu não gosto de rodas de dança.
O quê?
Oi, Guy.
Guy, ele já entendeu.
Certo, desculpe.
Mas, Bitelo, como pode não gostar de rodas de dança?
Você é um ótimo dançarino.
Sim! E eles são muito divertidos!
Se soltar enquanto a plateia anima você,
é como se...
Como se a festa inteira se tornasse uma bola quentinha
e envolvesse você no maior abraço que já recebeu.
É isso mesmo.
Mas é muita pressão, e todo mundo fica encarando.
E se eu errar?
Não se preocupe com isso.
Se você estiver se divertindo, todo mundo vai se divertir também.
Faça qualquer coisa, como...
Não, sinto muito. Jamais entrarei na roda de dança.
Comida de novo!
Vai, Cetim! Vai, Chenille!
Vejam o Bitelo fazendo... O Bitelo!
Vai, Bitelo! Faça O Bitelo!
O que está acontecendo?
Você está arrasando, Bitelo!
Estou?
Vai, Bitelo! Faça O Bitelo!
Vai, Bitelo! "Faça O Bitelo"!
Venha, Bitelo.
Se joga no meu calor.
Então, o que achou?
Foi incrível.
Nunca me diverti assim.
Só de pensar nisso, tenho vontade de cantar!
Mas não farei isso.
Porque estou triste sabendo que nunca sentirei isso novamente.
É claro que vai, Bitelo.
Haverá outras rodas de dança!
Sim, mas eu só sei dançar de um jeito.
Ninguém quer assistir O Bitelo várias vezes.
Meep.
E daí se for minha insegurança falando, Sr. Dinkles?
Não dançarei na frente de ninguém sem saber se irão amar.
E é impossível saber.
E se fosse possível?
E se transformássemos O Bitelo
em uma tendência?
Eu não entendi.
Por favor, explique.
Uma tendência.
Algo que as pessoas gostam tanto que elas querem fazer toda hora.
Isso! Como o penteado de colmeia.
É doce e grudento!
Ou aquela tendência em que todo mundo andava com pernas-de-pau vendados.
Não sei onde estávamos com a cabeça!
Está dizendo...
que se transformarmos O Bitelo em uma tendência,
eu sempre poderei fazer um passo que todo mundo vai amar?
Você topa?
Eu topo.
Vamos lá!
Primeiro, para criar uma tendência,
precisamos que a DJ escreva uma música
que inspire todo mundo a fazer O Bitelo.
Precisa ser rápida, mas não tão rápida.
E contagiante, mas não tanto ao ponto de irritar.
Tem que fazer a pessoa querer dançar. Mas não qualquer dança.
Dançar O Bitelo.
Entendeu?
Ei, quando chegaram aqui?
Depois, geramos alguns boatos.
Você ouviu falar sobre aquela celebridade que todo mundo ama?
Ele, ela ou eles foram vistos fazendo O Bitelo.
Eu amo aquela celebridade que todo mundo ama!
Então finalizamos com algumas propagandas sutis.
FAÇA O BITELO!
Muito sutil.
Pessoal, eu consegui!
Eu escrevi a música perfeita
que vai fazer todo mundo querer dançar O Bitelo!
Ótimo! Como chama?
"Faça O Bitelo."
É isso aí!
Agora, a dança que virou sensação
na nossa nação!
Vamos fazer O Bitelo!
O que eu faço Quando a música começa a tocar?
Eu imito o Bitelo E começo a dançar
Eu sinto o ritmo E minha cabeça começa a balançar
Eu levanto as mãos a aplaudo o DJ
Segure os joelhos, rode no chão Pule para o lado e balance a mão
Braços pra cima, pernas pra baixo Fique de pé e distribua abraços
Faça O Bitelo
Faça O Bitelo agora
Quando a música tocar
E você quiser balançar
Faça O Bitelo agora
Se levante e faça O Bitelo
-O que nós queremos? -Fazer O Bitelo!
-E quando queremos? -Quando for possível, obrigado!
Bitelo, eu preciso dizer,
fazer O Bitelo é um sucesso!
Sim! Eu queria criar uma tendência tão boa quanto a sua!
Não fique passando vontade.
Se você quer mesmo,
vá lá e dê o seu melhor!
Sim!
Bitelo, isso foi muito inspirador.
Estou orgulhosa do quanto evoluiu.
Quem? Eu?
Poppy, eu nunca iria ali sem qualquer garantia de sucesso.
Foi por isso que criamos O Bitelo, lembra?
Ah, Poppy, você é mesmo um Troll às vezes!
Enfim, eu tenho uma dança para liderar.
Quem está pronto pra fazer O Bitelo?
Vai, Bitelo! Faça O Bitelo!
Vai, Bitelo!
Venha, Bitelo.
Se jogue no meu calor.
Ei, pessoal!
Vejam esse novo passo que eu criei!
Harper Confiante!
Não acredito!
A Harper Confiante está dominando a pista!
Essa não.
-Isso! -Espere!
Vocês já se esqueceram do Bitelo?
Porque eu sim!
Harper Confiante!
Harper Confiante
Como pode? Eles já acharam uma nova tendência!
Sinto muito, Bitelo.
Esse é o negócio das tendências.
Não demora muito até que apareça uma nova e todo mundo supere.
Não se preocupe, Bitelo.
Você só precisa criar uma nova tendência de dança!
Mas eu não sei fazer isso!
O Bitelo foi um acidente!
Um acidente.
Sim.
Aqui, coma essa pimenta,
e seus passos estarão en fuego.
Espere, o quê?
Vejam os novos passos do Bitelo!
Quente! Quente! Quente!
Vai, Bitelo!
-Vai, Bitelo! -Espere aí, Trolls!
Quem quer ver o Pulo da Bella?
Nós queremos!
Pule, Bella, pule! Pule, Bella, pule!
-Mais um? -É pra já!
Isso aí! Outra dança épica do Bitelo!
Vai, Bitelo! Vai, Bitelo!
O que é aquilo? Uma dança melhor ainda do Franja!
O quê?
Vai, Franja! Vai, Franja!
Isso vai te manter em ação!
Mas agora o Bitelo voltou,
e ele está com tudo!
Vai, Bitelo! Vai, Bitelo! Vai, Bitelo!
Se preparem para a Ginga do Keith!
É isso aí! É isso aí!
O Keith também?
Insetos eletrizados a postos!
Não!
Não?
Não vale a pena!
Mas, Bitelo, e o prazer de dançar diante de uma plateia?
Acho que terei que desistir.
Vai, Keith! Vai, Keith!
Vai, Keith!
Porém, foi muito divertido.
Vai, Keith!
Bitelo, junte-se a nós!
Talvez você consiga dançar sem a tendência.
É, talvez.
Só há uma maneira de descobrir.
Isso, Bitelo!
Acho que o Bitelo resolveu se arriscar e só se divertir.
Sim. E algo me diz que esse era seu plano desde o início.
O quê?
Eu nunca vou contar.
Legendas: Anna C. Brandão