UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Haut les cheveux, haut les cœurs
Vis à fond
Au réveil tu t'mets à chanter
Monte le son !
La fête fait que commencer
Tous ensemble, les amis
Oui, ça décoiffe Unis pour la vie
On a tout pour être ravis
Les ch'veux en l'air nous on a envie
De célébrer qui on est
Des défis on en a relevés
Partout l'harmonie demeure
Haut les cheveux, haut les cœurs
Voici une chose que je sais :
nous les Trolls sommes gourmands, c'est bien vrai.
Notre gourmandise préférée
est le marshtato,
que l'on ne trouve qu'une fois l'an.
Par une nuit brumeuse, lorsque la Lune se cache,
une voyageuse fend l'obscurité.
Avec ses ailes délicates et légères,
elle plante ses douceurs...
C'est la Fée Marshtatos !
Elle passe pour les Trolls les plus enthousiastes,
alors élevez la voix pour que la Fée vous entende !
Reine Poppy, tu crois que la Fée pourrait ne pas voir qu'on est très enthousiastes,
comme elle vit tout là-haut, sur la montagne ?
Non.
Ouais, moi non plus.
Bien ! Et tu sais pourquoi il ne faut pas s'inquiéter ?
Car les pierres lui parlent.
C'est les amies de la Fée !
On leur dessine des visages pour se souvenir qu'elles nous observent.
C'est exact.
Chaque veille du Jour des Marshtatos, la brume s'élève,
les pierres nous voient participer...
à toutes les traditions de cette fête,
comme faire de la déco.
Roter l'alphabet !
- A. - B.
- C. - D.
Sans oublier l'activité préférée de la Fée...
C'est l'heure du traditionnel câlin groupé !
Tout le monde en place !
JOUR DES MARSHTATOS !
- Câlin dans trois... - Trois !
- Deux ! - Deux !
Un !
Branche ?
Que fais-tu ? T'es censé participer au câlin groupé.
Je vais au champ de marshtatos.
Pour choisir mon emplacement avant les autres.
Branche, s'il te plaît !
Si la Fée pense que tu n'es pas assez enthousiaste, elle pourrait ne pas venir !
Oh, ne t'en fais pas pour ça.
Je suis sûr qu'elle n'en saura rien car...
elle n'existe pas.
Oh, allons !
Les marshtatos sont des plantes.
Lors d'une nuit brumeuse, elles poussent naturellement.
Le reste de cette fête dingue n'est que pure superstition.
Super ? Oui.
Stition ? Non.
Oui, Monsieur super-ronchon !
Tu viens de te faire casser !
- Lâche-moi ! - Trop lent !
Bien ! Et si je prouve que la Fée Marshtatos n'existe pas?
Tu me laisseras apprécier mes marshtatos sans toutes ces minauderies ?
Alors, d'un : super mot.
Je vais utiliser "minauderie" plus souvent.
Et deux, je gagne quoi, si tu ne prouves rien ?
Chaque année, à partir d'aujourd'hui,
j'organiserai le câlin du Jour des Marshtatos.
J'accepte cette minauderie.
Ça ne veut pas dire ça.
Je n'ai pas envie de minauder.
Nous y voilà, le champ de marshtatos.
À un moment donné, avant l'aube,
les marshtatos vont pousser, seules,
prouvant que j'ai raison.
Hé, où tu vas ?
Je ne vais pas rester ici à attendre qu'elle arrive, Branche.
On pourrait l'effrayer.
Tu sais qu'elle est très timide.
Tu inventes tout au fur et à mesure ! Mais d'accord.
La Fée ne peut pas nous voir, ici.
Satisfaite ?
- Ça ira. - À présent, on attend.
Je suis réveillé !
Oh, non.
Oh, oui, Branche !
La Fée Marshtatos a encore frappé !
Merci, Fée Marshtatos !
Merci !
Donc, l'année prochaine,
je me disais que tu pourrais faire le câlin groupé une heure plus tôt
pour qu'il dure super longtemps.
Non. Ce n'est pas parce qu'on s'est endormis qu'il y a une fée.
Ça ne prouve rien.
Mais ça ne prouve pas non plus le contraire.
Bien, il n'y a qu'un moyen de régler ça.
On va jusqu'au sommet de la montagne et tu verras que personne n'y vit.
Non ! On ne peut pas aller là-haut.
La Fée est très timide, tu te souviens ?
Oh, comme c'est commode.
Mais j'aurai des photos prouvant que cette fête est bidon.
Branche, je t'en prie !
Arrête !
Très bien !
Je vais m'assurer que tout le monde est hyper positif
pour compenser les dégâts que tu vas causer !
Câlin d'urgence !
Bien, bien, bien.
Voyez cette absence de fées totale et flagrante.
Non.
C'est impossible.
Bonjour ?
Qui es-tu ?
Non, ça ne se peut pas.
J'ai dit : qui es-tu ?
Et combien de marshtatos m'as-tu volées ?
Réponds-moi !
Oh, tu n'as pas osé !
Réponds-moi !
Tu es la Fée Marshtatos ?
Quoi ? Est-ce que j'ai des ailes, mon pote ?
Je ne suis pas une fée, voleur !
Je suis ton pire cauchemar !
Vraiment ? Car tu es plutôt adorable.
Adorable ? Et ça, c'est adorable ?
Plutôt, oui.
Prends ça ! Et ça !
Arrête ! Ça chatouille !
Je suis juste ici car mes amis pensent qu'une fée vit sur cette montagne.
Elle nous donne des marshtatos.
Et tu pensais que c'était moi ?
Je ne suis pas la Fée Marshtatos,
je suis Orphée Marshtatos !
Et je ne donne de marshtatos à personne.
Je les récolte.
Chacune de ces délicieuses,
sucrées et parfaites douceurs.
Rien que pour moi.
Sauf une nuit par an, quand cette brume m'empêche de voir.
Attends, tu as dis quoi ?
Les marshtatos poussent toute l'année,
mais les Trolls l'ignorent car tu les ramasses toutes ?
- On dirait bien. - Tu sais ce que ça veut dire ?
J'avais raison !
Il n'y a aucune fée.
- Ça m'est égal. - Tu pourrais me rendre un service ?
C'est là que vivent les elfes voleurs de marshtatos ?
Les Trolls.
Nous appeler "elfes" est très offensant.
Et tu veux que j'aille là-bas
pour dire à tes amis que je ne suis pas la Fée Marshtatos ?
C'est parti.
Vraiment ? Oui ! Danse de la victoire !
Danse du Trollbot !
Tu sais, je crois qu'on a beaucoup en commun, Branche.
- Ah oui ? - Oh, oui.
Aucun de nous deux ne supporte la bêtise.
J'imagine que oui.
Et on adore quand les autres sont terriblement déçus.
Non, j'essaie juste de prouver que j'ai raison.
Je ne veux attrister personne.
Allez, on va gâcher leur fête.
Bien sûr qu'ils seront tristes. Et c'est génial !
Tope-là !
Ils seront tristes ?
Quoi ?
Il n'y a pas de fée ?
Tu as ruiné mon enfance !
Hé, écoute, je crois que j'ai changé d'avis.
Quoi ?
Croire en la Fée Marshtatos rend mes amis heureux,
et je leur enlèverais ça juste pour prouver que j'ai raison ?
Non, ce n'est pas possible.
Oh, que si.
Que fais-tu ?
Désolée, mais tes amis ont volé mes marshtatos.
Et grâce à toi...
Je sais exactement comment me venger.
Hé, t'as des ailes !
Je ne suis pas une fée !
Non !
Je dois l'arrêter !
C'est elle !
La Fée Marshtatos !
Pas possible !
Si ! C'est vraiment elle !
Alors c'est vrai !
Bonjour, les elfes.
Elfes ? C'est vraiment mal élevé.
J'ai cru comprendre que vous cherchiez la Fée Marshtatos.
Eh bien, je suis là pour vous dire qu'il n'y a pas de fée.
Quoi ?
Il n'y a que moi : Orphée Marshtatos !
Et je ne viens pas pour vous offrir des marshtatos.
Je les cueille toutes au beau milieu de la nuit.
Donc toute votre fête est fondée sur un mensonge !
Menteuse !
Smidge ?
Merci.
Orphée vous a dit une chose vraie.
Elle n'est pas la Fée Marshtatos.
Elle est en fait son ennemie jurée !
Quoi ?
- Je le savais ! - Bien sûr !
Elle essaie de vous faire arrêter de croire en la Fée
car elle est jalouse de tout l'amour qu'on lui porte.
Arrête ça !
Tu inventes tout au fur et à mesure !
Vite ! Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter !
Branche, tu veux dire...
Donnez-lui autant d'amour qu'à la Fée !
Attends, ça veut dire quoi ?
Tout le monde en place !
En place ?
C'est quoi, ça ?
Câlin !
Non !
Vous devriez avoir peur de moi !
C'est trop d'amour !
On a sauvé le Jour des Marshtatos !
Branche, on dirait bien que tu avais tort, pour la fée.
Tu l'as dit toi-même, elle existe bien.
Eh bien, on n'a pas toujours raison.
Ouais !
Meep.
Tout à fait, Mr Dinkles.
Cette fête est un truc de dingue !
Très bien, les Trolls,
c'est parti pour le cercle de danse !
Le cercle de danse ?
Et je suis au milieu.
Trop de gens me regardent.
Sauve qui peut, Mister D !
Allez, Smidge ! Allez, Smidge !
Biggie ?
Pourquoi tu es sorti du cercle ?
Je voulais te voir danser.
Oh, Poppy.
Je ne suis pas dans le cercle ?
Encore mon problème de perception de l'espace !
Dommage.
Oh, à manger.
Biggie.
D'accord. Ne le dis à personne mais...
Je n'aime pas les cercles de danse.
Quoi ?
Salut, Guy.
Guy, il a compris.
OK, désolé.
Mais Biggie, pourquoi tu n'aimes pas les cercles de danse ?
Tu es un super danseur.
Ouais ! Et c'est trop fun !
Pouvoir te lâcher alors que la foule t'encourage,
c'est comme... comme...
Comme si la fête devenait une boule de lumière chaude
et te faisait le plus gros câlin que tu n'as jamais reçu.
Oui, c'est ça.
C'est beaucoup de pression, tout le monde regarde.
Et si je me plante ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Tout le monde s'amuse en te voyant t'amuser.
Fais n'importe quoi, comme...
Zippy zou !
Non, désolé, pas moyen que j'aille dans ce cercle.
Oh, encore à manger !
Allez, Satin ! Allez, Chenille !
Regardez Biggie qui fait... Le Biggie !
Allez, Biggie ! Fais le Biggie !
Biggie ! Fais le Biggie !
Que se passe-t-il ?
Tu déchires grave, Biggie !
Ah oui ?
Allez, Biggie ! Fais le Biggie !
Viens, Biggie.
Viens chercher la lumière.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
C'était génial.
Je ne m'étais jamais autant amusé.
Rien que d'y penser me donne envie de chanter !
Mais je ne chanterai pas.
Car je suis triste de me dire que je ne vivrai plus jamais ça.
Quoi ? Bien sûr que si, Biggie.
Il y aura plein d'autres cercles de danse.
Oui, mais je ne connais qu'une danse.
Personne ne veut me voir faire le Biggie encore et encore.
Meep.
Peu importe si c'est mon manque d'assurance qui parle, Mr Dinkles.
Je ne danserai en public qu'en étant sûr que ça plaira,
et on ne sait pas ça à l'avance.
Mais si tu pouvais savoir ?
Et si on faisait du Biggie
la nouvelle tendance ?
Je n'ai pas compris.
Explique, s'il te plaît.
Tu sais, une tendance.
Un truc super à la mode que tout le monde veut faire, tout le temps.
Tout à fait. Comme les coiffures en ruches.
C'est sucré et ça pique un peu !
Ou cette folie pour les promenades sur échasses avec un bandeau sur les yeux.
On n'a pas réfléchi, quand on a inventé ça.
Donc vous dites
que si on fait du Biggie une nouvelle tendance,
j'aurai toujours un pas de danse pour épater la galerie ?
T'en es ?
J'en suis.
C'est parti !
D'abord, pour créer la tendance,
il faut que DJ compose un morceau
pour donner envie à tous de danser le Biggie.
Ça doit être rapide mais pas trop.
Et entêtant. Mais pas au point où ça devient soûlant.
Ça doit donner envie de danser mais pas n'importe quelle danse.
La danse du Biggie.
Compris ?
Hé, depuis quand vous êtes là ?
Ensuite, il faut créer le buzz.
T'as entendu parler de cette grande célébrité que tout le monde adore ?
On l'aurait aperçue en train de danser le Biggie.
J'adore cette grande célébrité que tout le monde adore.
Puis on termine par une subtile campagne de publicité.
DANSE LE BIGGIE !
C'est si subtile.
Les amis, j'ai terminé !
J'ai composé la chanson parfaite
qui donnera envie à tous de danser le Biggie !
C'est super ! Comment elle s'appelle ?
Danse Le Biggie.
Oh, yeah !
Et voici la danse la plus tendance
qui a séduit le monde des Trolls !
C'est parti pour le Biggie !
Mais que fait-on quand la musique commence ?
On fait le boogie et Biggie mène la danse
Je suis le tempo, mes cheveux se mettent à voler
Les mains en l'air, je salue le DJ
Main au genou, tourne, un, deux, trois Pas de côté et baisse les bras
Lève les mains et saute en l'air Tape des pieds, ouais, c'est super
Danse, danse le Biggie
Danse, danse le Biggie, danse
Quand la musique balance
Oui, tu veux t'agiter
Alors danse le Biggie, danse
Lève-toi et danse le Biggie
- Que veut-on faire ? - Danser le Biggie !
- Quand veut-on le faire ? - Quand ça nous chante !
Biggie, je voulais te dire,
faire le Biggie, c'est vraiment l'éclate !
Ouais ! J'espère inventer une tendance aussi géniale que ça.
Eh bien, espérer ne fera pas tout.
Si tu le veux vraiment,
alors lance-toi et donne tout ce que t'as !
Ouais !
Biggie, tu es une source d'inspiration.
Heureuse que tu aies pris confiance.
Qui ? Moi ?
Poppy, je ne me serais jamais lancé sans avoir la garantie du succès.
Oui, c'est pour ça qu'on a créé le Biggie, tu te souviens ?
Oh, Poppy, tu es parfois si naïve.
Bref, il faut que j'aille mener la danse.
Vous êtes prêts à danser le Biggie ?
Allez, Biggie ! Fais le Biggie !
Allez, Biggie !
Viens, Biggie.
Viens chercher la lumière.
Hé, les amis !
Regardez cette danse que je viens d'inventer !
Harper assure !
J'y crois pas !
Le Hustle de Harper a pris le pouvoir du dancefloor !
Oh, non.
- Ouais ! - Attendez !
Vous avez déjà oublié le Biggie ?
Car moi, oui !
Harper assure !
Comment c'est possible ? Ils ont déjà une nouvelle danse !
Désolée, Biggie.
C'est le problème des tendances.
Une autre débarque rapidement et tout le monde suit le mouvement.
Ne t'en fais pas pour ça, Biggie.
Il te suffit de trouver une nouvelle danse.
Mais je ne sais pas comment faire !
J'ai créé Le Biggie par accident !
Par accident.
Oui...
Tiens, mange ce piment extra-fort,
et ta danse sera en fuego.
Attends, quoi ?
Regardez la nouvelle danse de Biggie !
C'est chaud ! C'est chaud !
Chaud ! Chaud ! Chaud ! Allez, Biggie !
- Allez, Biggie ! - Attendez un peu, les Trolls !
Qui veut voir la danse du Bella Bondit ?
On le veut tous !
Bondis, Bella, bondis !
- Une nouvelle ? - Je m'en occupe !
Oh, ouais ! Une nouvelle danse épique de Biggie !
Allez, Biggie ! Allez, Biggie !
Regardez, une danse encore plus épique de Fuzzbert !
Quoi ?
Allez, Fuzzbert ! Allez, Fuzzbert !
On va te remettre dans la danse.
Biggie est de retour
et il place la barre très haut !
Allez, Biggie ! Allez, Biggie ! Allez, Biggie !
Admirez le Krump de Chris !
Oh, yeah ! Oh, yeah ! Oh, yeah !
Chris aussi ?
Scarabélectriques à la rescousse !
Non !
Non ?
Ça n'en vaut pas la peine !
Mais Biggie, et le plaisir de danser sous les acclamations ?
Je crois que je vais abandonner.
Allez, Chris ! Allez, Chris !
Allez, Chris !
C'est vrai que c'était euphorisant.
Allez, Chris !
Biggie, viens nous rejoindre !
Tu peux peut-être danser, tout simplement.
Oui, peut-être.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Zippy zou !
Ouais, Biggie !
Eh bien, on dirait que Biggie a décidé de se lâcher et de s'amuser.
Ouèp. Et mon petit doigt me dit que c'était ton plan depuis le début.
Quoi ?
Je ne dirai rien.
Sous-titres : Coralie Levasseur