NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hiuksesi nyt heitä ilmaan
Elä vaan!
Joka päivä saat sä laulaa
Kovempaa!
Nää juhlat vasta alkaa!
Yhdess' kaikki, sä ja mä
Hiuksesi ilmaan, nyt perheessä!
Meill' on mitä tarvitaan
Hiuksesi ilmaan, nyt ylpeenä
Itseämme juhlitaan
Pimeydestä me selvittiin
Sopua ja rauhaa vaan
Hiuksesi nyt heitä ilmaan!
Hiuksesi nyt heitä ilmaan
Yksi asia on totta.
Kaikille trolleille maistuu makea.
Mutta herkku meille rakkain,
vaahtoperuna,
antaa sadon kerran vuodessa vain.
Sumuisena yönä, kun kuu ei paista.
Pimeydessä lentää vierailija.
Kevyillä seittisiivillä se leijuu -
ja herkkunsa istuttaa.
Se on vaahtoperunakeiju!
Hän vierailee vain trollien luona, joilla on vaahtoperunamieltä.
Eli korottakaa äänenne, jotta keiju kuulee sen.
Oletko huolissasi, ettei keiju näe vaahtoperunamieltämme,
koska hän asuu ylhäällä Kukkulavuorella?
En.
En minäkään.
Hyvä. Tiedättekö, miksi ei tarvitse olla huolissaan?
Koska kivet kertovat keijulle. Ne ovat hänen ystäviään.
Me maalaamme kiviin kasvoja muistuttamaan, että ne katselevat meitä.
Aina vaahtoperuna-aattona, vuoden sumuisimpana yönä,
me pidämme huolen että kivet näkevät,
kun osallistumme vaahtoperunaperinteisiin kuten koristeluun.
Aakkosten röyhtäilyyn!
-A. -B.
-C. -D.
Ja keijun lempipuuhaan.
On vaahtoperuna-aaton ryhmähalin aika.
Menkää muodostelmaan!
VAAHTOPERUNAPÄIVÄ!
-Halaus kolmosella. -Kolme!
-Kaksi! -Kaksi!
Yksi...
Risu?
Sinun pitäisi osallistua vaahtoperuna-aaton ryhmähaliin.
Olen menossa vaahtoperunamaalle.
Merkitsen poiminta-alueeni ennen muita.
Älä viitsi!
Vaahtoperunakeiju ei ehkä tule, jos sinulla ei ole tarpeeksi juhlamieltä.
Älä murehdi sitä.
Hän ei saa tietää,
koska häntä ei ole olemassa.
Älkää viitsikö!
Vaahtoperunat ovat kasveja.
Ne versovat maasta luonnollisesti vuoden sumuisimpana yönä.
Kaikki muu tässä hullussa juhlassa on pelkkää outoa taikauskoa.
Taika? Kyllä.
Uskoa? Ei.
Pikemminkin hauskoa.
Siitäs sait!
-Irti! -Olit liian hidas.
Mitä jos todistan, että vaahtoperunakeijua ei ole olemassa?
Saanko sitten nauttia vaahtoperunoistani ilman ruljanssia?
Olipa hieno sana.
Aion käyttää "ruljanssia" useammin.
Ja mitä minä saan jos et voi todistaa, ettei keijua ole?
Siinä tapauksessa tästä lähtien joka vuosi -
johdan vaahtoperunapäivän halausta itse.
Asia on selvä kuin ruljanssi!
Ei sitä noin käytetä.
Olin ruljanssissa.
Tässä se on. Vaahtoperunamaa.
Aamuun mennessä -
vaahtoperunat itävät itsestään ja todistavat että olen oikeassa.
Mihin sinä menet?
En jää tänne odottamaan, että keiju ilmestyy.
Saatamme säikyttää hänet. Hän on tosi ujo.
Keksitkö näitä juttuja lennosta? Mutta miten vain.
Keiju ei huomaa meitä täältä.
Kelpaako?
-Tämä riittää. -Nyt me odotamme.
Olen hereillä!
Voi ei.
Kyllä vain, Risu!
Vaahtoperunakeiju iski taas!
Kiitos, vaahtoperunakeiju!
Kiitos!
Ensi vuonna -
voit aloittaa vaahtoperuna-aaton ryhmähalin tunnin etuajassa,
jotta siitä tulee erikoispitkä.
Nukahtamisemme ei tarkoita, että keiju on olemassa.
Tämä ei todista mitään.
Eikä kumoa mitään.
Tämän voi ratkaista vain yhdellä tavalla.
Kiivetään Kukkulavuorelle niin näytän, että kukaan ei asu siellä.
Ei!
Trollit eivät mene Kukkulavuorelle. Keiju on tosi ujo.
Sattuipa sopivasti.
Hankin valokuvatodisteita, että tämä juhla on huijausta.
Älä viitsi!
Pysähdy!
Hyvä on!
Varmistan, että kaikki osoittavat juhlamieltä,
jotta voin hyvittää aiheuttamasi vahingot.
Hätähali, trollit!
Hätähali!
Kas, kas.
Katsokaa tätä täydellistä keijujen puutetta.
Ei!
Tämä ei ole mahdollista.
Hei.
Kuka sinä olet?
Ei voi olla totta.
Kysyin, kuka sinä olet.
Montako vaahtoperunaani varastit?
Vastaa!
Eikä!
Vastaa!
Oletko vaahtoperunakeiju?
Mitä? Näetkö minulla siipiä?
En ole keiju, varas!
Olen pahin painajaisesi.
Olet vai? Olet aika suloinen.
Suloinen? Näyttääkö tämä suloiselta?
Tavallaan.
Siinä sinulle! Ja tuossa.
Lopeta! Tuo kutittaa.
Tulin tänne koska ystäväni luulevat, että tällä kukkulalla asuu keiju.
Joka antaa vaahtoperunoita.
Luulitko, että se olen minä?
En ole vaahtoperunakeiju.
Olen Vaahtoperuna-Meiju!
Enkä minä anna vaahtoperunoita pois.
Minä otan niitä.
Joka ainoan herkullisen,
kuohkean ja makean palluran.
Ne ovat kaikki minulle.
Paitsi yhtenä raivostuttavana yönä, kun on niin sumuista että en näe.
Mitä sinä puhut?
Kasvavatko ne ympäri vuoden,
mutta trollit eivät tienneet sitä, koska viet ne kaikki?
-Niin kai. -Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa?
Olin oikeassa!
Keijua ei ole olemassa.
-Ihan sama. -Teetkö minulle palveluksen?
Tuollako perunoita varastavat haltijat asuvat?
Trollit. Haltijaksi kutsuminen loukkaa meitä syvästi.
Haluatko, että menen tuonne -
ja kerron ystävillesi, että en ole vaahtoperunakeiju?
Hoidetaan tämä homma.
Oikeasti? Voitontanssi!
Trollibotti-tyylillä.
Meillä on paljon yhteistä, Risu.
-Onko? -On.
Me emme siedä typeryyttä.
Se on varmaan totta.
Ja me tykkäämme muiden karvaista pettymyksistä.
Ei, yritän vain todistaa jotain.
En pahoittaa kenenkään mieltä.
Me pilaamme heidän juhlansa.
Pahoitat heidän mielensä, ja se on mahtavaa!
-Läpy! -Pahoitan heidän mielensä?
Mitä?
Eikö keijua ole?
Pilasit lapsuuteni!
Taisin muuttaa mieleni.
Mitä?
Ystävistäni on hauskaa uskoa vaahtoperunakeijuun,
ja aion riistää sen heiltä todistaakseni, että olen oikeassa.
Niin ei saa tapahtua.
Se tapahtuu.
Mitä sinä teet?
Ystäväsi varastivat vaahtoperunani.
Ja sinun ansiostasi -
tiedän kuinka kostan heille.
Hei, sinulla on kuin onkin siivet!
En ole keiju!
Ei!
Minun täytyy pysäyttää hänet.
Tuossa hän nyt on!
Vaahtoperunakeiju!
Eikä!
Se on oikeasti hän!
Tämän täytyy olla totta.
Hei, haltijat.
Haltijat? Tuo oli sopimatonta.
Olette käsittääkseni etsineet vaahtoperunakeijua.
Tulin kertomaan teille, että mitään keijua ei ole.
Mitä?
On vain minä. Vaahtoperuna-Meiju.
Enkä tule "siunaamaan" teitä vaahtoperunoilla.
Vien ne yön pimeydessä itselleni.
Eli juhlanne perustuu valheelle.
Valehtelija!
Hitunen?
Kiitos.
Meiju on kertonut yhden asian, joka on totta.
Hän ei vaahtoperunakeiju.
Hän on vaahtoperunakeijun arkkivihollinen.
Mitä?
-Tiesin sen! -Totta kai.
Hän on yrittänyt huijata teitä olemaan uskomatta,
koska hän on kateellinen siitä, kuinka paljon me tykkäämme keijusta.
Keksitkö näitä juttuja lennosta?
On vain yksi keino voittaa hänet!
Ehdotatko, että...
Rakastakaa häntä yhtä paljon kuin keijua.
Mitä se tarkoittaa?
Menkää muodostelmaan!
Muodostelmaan?
Mitä tämä on?
Hali!
Ei!
Teidän pitäisi pelätä minua!
Liikaa rakkautta.
Me pelastimme päivän.
Näyttää siltä, että olit väärässä keijun suhteen.
Sanoit itse, että hän on olemassa.
Onko tuolla nyt merkitystä?
Jee!
Meep.
Totta, Herra Tinkel.
Nämä ovat kyllä hurjat juhlat.
No niin, trollit.
Tanssiringin aika.
Tanssirinki?
Ja olen sen keskellä.
Liian moni katsoo minua.
Pakoon, Herra T!
Tanssi, Hitunen!
Biggie?
Miksi lähdit ringistä? Halusin nähdä liikkeesi.
Poppy?
Enkö ole ringissä?
Heikko syvyysnäköni teki taas tepposet.
No jaa.
Syötävää!
Biggie?
Älä kerro kenellekään, mutta...
En tykkää tanssiringeistä.
Mitä?
Hei, Guy.
Hän tajusi jo, Kai.
Anteeksi.
Kuinka voit olla tykkäämättä tanssiringeistä?
Olet loistava tanssija.
Ja ringit ovat tosi hauskoja.
Kun antaa palaa ja porukka hurraa...
Se on kuin juhlat muuttuisivat lämpimän valon palloksi -
ja antaisivat elämän isoimman halin.
Totta puhut.
On kovat paineet kun kaikki katsovat. Mitä jos mokaan?
Älä murehdi sitä.
Kaikilla on hauskaa, jos he näkevät että sinulla on.
Tee mitä haluat. Vaikka:
Zippa-zow!
Ei, valitan. En mene tanssirinkiin.
Syötävää taas!
Tanssi, Satin! Tanssi, Chenille!
Katsokaa, kun Biggie tekee biggien.
Biggie, tee biggie!
Mitä täällä tapahtuu?
Teet selvää jälkeä.
Teenkö?
Biggie, tee biggie!
Tule, Biggie.
Paistattele lämpimässä hehkussani.
Mitä mieltä olet?
Se oli mahtavaa.
Minulla ei ole ollut noin hauskaa.
Haluan laulaa, kun ajattelen sitä.
Mutta en aio laulaa.
Olen surullinen, koska tuo kokemus ei toistu.
Totta kai toistuu. Tanssirinkejä riittää kyllä.
Mutta osaan vain yhden toimivan tanssin.
Kukaan ei halua nähdä, kun teen biggien yhä uudestaan.
Meep.
Mitä jos olen vain epävarma?
En tanssi jos en ole varma, että kaikki pitävät siitä.
Eikä sitä voi tietää.
Mitä jos voisi?
Mitä jos me tekisimme biggiestä -
tanssivillityksen?
En tajua.
Selitä.
Villityksen.
Trendin joka on niin tarttuva, että kaikki haluavat tehdä sitä.
Niin kuin mehiläispesäkampaus.
Se on makea ja pisteliäs.
Tai se villitys, kun kaikki kävelivät puujaloilla silmät sidottuna.
Mitä me oikein mietimme?
Väitättekö,
että jos me teemme biggiestä villityksen,
minulla on tanssiliike, josta kaikki tykkäävät?
Oletko mukana?
Olen.
Tehdään se!
Ensiaskel villityksen luomisessa on,
että DJ säveltää biisin,
joka inspiroi kaikki tekemään biggien.
Sen pitäisi olla nopea, mutta ei liian.
Ja tarttuva, mutta ei ärsyttävän tarttuva.
Sen pitäisi houkutella tanssimaan, muttei mitä tahansa -
vaan biggietä. Ymmärrätkö?
Koska te siihen tulitte?
Seuraavaksi luodaan pöhinää.
Kuulitteko kuuluisasta julkkiksesta, josta kaikki tykkäävät?
Hänet nähtiin tekemässä biggie.
Tykkään kuuluisasta julkkiksesta, josta kaikki tykkäävät.
Sitten homma viimeistellään hienovaraisella mainonnalla.
TEE BIGGIE!
Tosi hienovaraista.
Minä onnistuin!
Sävelsin täydellisen biisin, joka saa kaikki tekemään biggien.
Loistavaa! Mikä sen nimi on?
"Tee biggie".
Jee!
Seuraavaksi tanssisensaatio,
joka pyyhkii yli trollien valtakunnan.
Tehdään biggie!
Mitä teen kun musiikki alkaa soida?
Alan jorata Biggien tavalla
Tunnen rytmin ja alan heiluttaa päätä
Nostan käteni ja tervehdin DJ:tä
Tartu polviisi ja pyörähtele Hyppää sivulle ja kiemurtele
Kädet ilmaan, hyppää maahan Nouse ylös, kaikkia halaa
Tee, tee biggie
Tee, tee biggie nyt
Kun kuulet musiikin
Ja haluat kiemurrella
Tee biggie nyt
Nouse ylös ja tee biggie
-Mitä me haluamme? -Tehdä biggien!
-Koska me haluamme sitä? -Kun on sopiva hetki, kiitos!
On pakko sanoa,
että biggien tekeminen on hauskaa.
Kunpa keksisin villityksen, joka on yhtä hyvä kuin sinun.
Toivominen ei riitä.
Jos oikeasti haluatte sitä, tehkää parhaanne.
Jee!
Tuo oli tosi inspiroivaa.
Kiva nähdä kuinka paljon olet kasvanut.
Kuka? Minäkö?
En menisi lattialle ilman takeita menestyksestä.
Se on syy, miksi me loimme biggien.
Sinä se osaat joskus olla trolli.
Minun täytyy mennä johtamaan tanssia.
Kuka on valmis tekemään biggien?
Biggie, tee biggie!
Tanssi, Biggie!
Tule, Biggie.
Paistattele lämpimässä hehkussani.
Hei, kaikki!
Katsokaa tätä tanssiaskelta, jonka keksin.
Harperin hustle!
Eikä!
Harperin hustle valtaa tanssilattian.
Voi ei.
-Joo! -Odottakaa.
Joko te unohditte biggien?
Minä unohdin!
Harperin hustle!
He löysivät jo uuden villityksen!
Valitan, Biggie.
Sellaisia villitykset ovat.
Uusia syntyy nopeasti, ja kaikki siirtyvät eteenpäin.
Älä murehdi sitä.
Sinun täytyy vain keksiä uusi tanssivillitys.
En tiedä kuinka!
Biggie oli täysi vahinko.
Vahinko?
Joo...
Syö tämä tulinen chili,
niin liikkeesi ovat liekeissä.
Mitä?
Katsokaa Biggien uusia liikkeitä!
Tulista!
Tulista! Tanssi, Biggie!
-Tanssi, Biggie! -Odottakaa.
Kuka haluaa nähdä Bella-pompun?
Tiedät että haluamme.
Pompi, Bella, pompi!
-Taasko uusi? -Täältä pesee.
Taas eeppinen tanssi Biggieltä!
Tanssi, Biggie!
Mikä tuo on? Vielä eeppisempi tanssi Pörröltä!
Mitä?
Tanssi, Pörrö!
Nämä pitävät sinut varpaillasi.
Biggie on palannut ja panee tuulemaan.
Tanssi, Biggie!
Katsokaa Keithin krumppausta.
Ou jee!
Keithkin vai?
Sähkö-ötökät pelastavat!
Ei!
Ei?
Tämä ei ole vaivan arvoista.
Entä ilo muiden edessä tanssimisesta?
Minun täytyy kai luopua siitä.
Tanssi, Keith!
Tanssi!
Mutta tämä oli tosi hauskaa.
Tanssi, Keith!
Tule tanssimaan, Biggie!
Ehkä voit tanssia ilman villitystä.
Ehkä.
On vain yksi tapa selvittää se.
Zippa-zow!
Jee, Biggie!
Biggie taisi sittenkin päättää vain pitää hauskaa.
Luulen, että se oli suunnitelmasi koko ajan.
Mitä?
En myönnä mitään.
Tekstitys: Juha Arola