Suéltate el pelo
Y a disfrutar
Vas a despertar cantando
A bailar
La fiesta está empezando
Todos juntos, tú y yo
El pelo suelto, en familia estoy
Tengo todo lo que quiero yo
El pelo suelto, orgulloso estoy
Lo que somos, celebrar
Y lo malo, atrás dejar
La armonía brillará
Suéltate el pelo ya
Hay algo que sé que es verdad:
que a los trolls nos encanta el dulce.
Pero la delicia que más apreciamos,
la malvapapa,
viene una vez al año.
En la noche más brumosa y sin luna,
una visitante vuela por la penumbra
con sus finas alas y ligera en su vuelo,
y planta los dulces:
es el Hada Malvapapa.
Pero solo visita a trolls que sienten el Día de la Malvapapa,
así que levanten sus voces para que el hada las oiga.
Reina Poppy, ¿crees que el hada no vea nuestro espíritu
porque vive en Monte Alto?
No.
Yo tampoco.
Bien. ¿Sabes por qué no debes preocuparte?
Porque las rocas le dicen.
Son amigas del Hada Malvapapa.
Les pintamos caritas para recordarnos que nos están viendo.
Así es.
El día antes, en la noche más brumosa del año,
las rocas nos ven participando
en todas las tradiciones de la malvapapa,
como decorar.
Diciendo el abecedario
- A. - B.
- C. - D.
Y la actividad preferida del hada:
el abrazo grupal de la víspera del Día de la Malvapapa.
¡Todos en fila!
¡DÍA DE LA MALVAPAPA!
- Abrazo en tres... - ¡Tres!
- ¡Dos! - ¡Dos!
Uno...
¿Ramón?
Deberías estar en el abrazo de la víspera del Día de la Malvapapa.
Voy al huerto de las malvapapas.
Quiero escoger mi área de cosecha antes que los demás.
¡Vamos, Ramón!
Si el Hada Malvapapa cree que no tienes el ánimo, quizá no venga.
No te preocupes por eso.
ella no se dará cuenta...
porque no existe.
¡Por favor!
Las malvapapas son plantas.
En la noche más brumosa del año, crecen naturalmente.
Todo en este día festivo es pura superstición.
Súper, sí.
Superstición, no.
Es diversión relajada.
¡Te lo mereces!
- ¡Suéltame! - ¡Muy lento!
¡Está bien! Si demuestro que el Hada Malvapapa no existe,
¿me dejarán disfrutar de mis malvapapas sin tanto embrollo?
¡Qué buena palabra!
Voy a usar "embrollo" más a menudo.
¿Y si no puedes demostrar que ella no es real?
Entonces, cada año, de ahora en adelante,
yo mismo dirigiré el abrazo del Día de la Malvapapa.
Tienes un trato "embrolloso".
Así no se usa.
Me quedo "embrollada".
Llegamos al huerto de las malvapapas.
Entre ahora y el amanecer,
las malvapapas brotarán solas
y yo tendré razón.
¿Adónde vas?
No me voy a quedar aquí esperando a que ella aparezca.
La podríamos asustar.
Sabes que ella es muy tímida.
Parece que estuvieras inventando todo esto. Está bien.
El hada no podrá vernos aquí adentro.
¿Satisfecha?
- Está bien. - Y ahora, esperamos.
Estoy despierto.
¡Oh, no!
¡Oh, sí, Ramón!
El Hada Malvapapa vino.
¡Gracias, Hada Malvapapa!
¡Gracias!
Para el año que viene,
dirigirás el abrazo del Día de la Marvapapa una hora antes
para que sea extra largo.
No. Que nos hayamos dormido no significa que el hada exista.
Esto no demuestra nada.
Pero tampoco refuta nada.
Solo hay una forma de arreglar esto.
Subiremos a Monte Alto y te mostraré que allá no vive nadie.
¡No!
Trolls no van para allá.
Recuerda que el hada es muy tímida.
¡Oh! Pero qué conveniente.
Regresaré con pruebas fotográficas de que esto es una farsa.
¡Ramón, por favor!
¡Detente!
¡Está bien!
Haré que todo el mundo se anime más de lo normal
para compensar el daño que vas a hacer.
¡Abrazo de emergencia!
¡Vaya, vaya, vaya!
Miren la absoluta falta de hadas que hay aquí.
No.
No es posible.
Hola.
¿Quién eres?
No puede ser.
¡Pregunté quién eres!
¿Cuántas malvapapas te robaste?
¡Responde!
¿No vas a responder?
¡Responde!
¿Eres el Hada Malvapapa?
¿Qué? ¿Acaso ves que tengo alas?
No soy hada, ladrón,
soy tu peor pesadilla.
¿En serio? Porque eres muy adorable.
¿Adorable? ¿Esto te parece adorable?
Un poco.
¡Toma esto, y esto!
¡Ya basta! Me da cosquillas.
Mira, solo vine porque mis amigos creen que aquí vive un hada
que nos da malvapapas.
¿Y pensaste que era yo?
Yo no soy el Hada Malvapapa,
soy María Malvapapa.
Y yo no regalo malvapapas.
me las como.
Me como cada una de las deliciosas,
esponjosas, dulces y perfectas malvapapas.
Todas para mí.
Menos una noche al año que no puedo ver con tanta niebla.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Hay malvapapas todo el año,
y los trolls no lo saben porque te las comes todas?
- Supongo. - ¿Sabes qué significa eso?
¡Yo sabía!
El hada no existe.
- No me importa. - ¿Me puedes hacer un favor?
¿Ahí viven los duendes comedores de malvapapas?
Trolls.
Llamarnos "duendes" es una enorme ofensa.
¿Y quieres que vaya
y les diga a tus amigos que no soy el Hada Malvapapa?
Pues allá voy.
¿En serio? ¡Danza de la victoria!
¡Al estilo troll!
¿Sabes? Creo que tenemos muchas cosas en común, Ramón.
- ¿Ah, sí? - Oh, sí.
No toleramos tonterías.
Es verdad.
Y nos encanta decepcionar a los demás.
No, no. Solo quiero demostrar algo.
No quiero disgustar a nadie.
Vamos a arruinarles su día de fiesta.
Claro que los disgustarás, y será increíble.
¡Chócala!
¿Los voy a disgustar?
¿Qué?
- ¿No hay hada? - ¿No existe?
¡Arruinaste mi infancia!
Oye, creo que cambié de parecer.
¿Qué?
Para mis amigos es divertido creer en el Hada Malvapapa,
¿y los voy a decepcionar para demostrar que tengo razón?
No sucederá.
Sí va a suceder.
¿Qué haces?
Tus amigos se robaron mis malvapapas
y, gracias a ti,
sé cómo darles su merecido.
¡Sí tienes alas!
¡No soy un hada!
¡No!
La tengo que detener.
¡Es ella!
¡El Hada Malvapapa!
¡No puede ser!
¡Sí, de verdad es ella!
¡Es verdad!
Hola, duendes.
¿Duendes? Eso es indignante.
Me enteré de que están buscando al Hada Malvapapa.
Pues, vine a decirles que ella no existe.
¿Qué?
Solo existo yo, María Malvapapa.
Yo no vengo a regalarles malvapapas,
vengo a robármelas en las noches, todas para mí.
O sea que el día festivo de ustedes es una mentira.
¡Mentirosa!
¿Chiquilina?
Gracias.
María les ha dicho algo que es verdad:
ella no es Hada Malvapapa,
ella es enemiga de Hada Malvapapa.
¿Qué?
- ¡Lo sabía! - ¡Claro!
Ella quiere engañarlos para que no crean en el hada,
porque está celosa de lo mucho que queremos al hada.
¡Por favor!
Estás inventando todo eso.
¡Rápido! Solo hay una forma de derrotarla.
Ramón, ¿estás diciendo que...?
Denle tanto amor como se lo dan al hada.
¿Qué significa eso?
¡Todos en fila!
¿En fila?
¿Qué es esto?
¡Abrazo!
¡No!
¡Deberían tenerme miedo!
¡Demasiado amor!
¡Salvamos el día!
Ramón, parece que estabas equivocado sobre el hada.
Tú lo dijiste, ella sí existe.
Bueno, malvapapa, malvatata.
¡Sí!
Mip.
Sí, Sr. Peluche,
esta fiesta es fuera de serie.
Muy bien, trolls,
¡es hora del círculo de baile!
¿Círculo de baile?
Y estoy en el medio.
Muchos ojos me ven.
¡Corre, Sr. P!
¡Baila, Chiquilina! ¡Baila, Chiquilina!
¿Grandulón?
¿Por qué saliste del círculo?
Quería verte bailar.
Oh, Poppy.
¿No estoy en el círculo?
Ya sabes que tengo poca percepción de la profundidad.
Bueno...
¡Comida!
Grandulón.
Bueno. No le digas a nadie,
pero no me gustan los círculos.
¿Qué?
Hola, Diamantino.
Diamantino, ya te oyó.
Sí, lo siento.
Grandulón, ¿cómo que no te gusta bailar en el círculo?
Tú bailas muy bien.
¡Sí! Y son muy divertidos.
Bailar mientras los demás te animan
es como... como...
Como si la fiesta se convirtiera en una bola de tibia luz
que te envuelve en el abrazo más grande que te hayan dado.
Sí, así es.
Pero hay mucha presión, todo el mundo me verá.
¿Y si bailo mal?
No te preocupes por eso.
Si ven que te diviertes, ellos también se divertirán.
Haz lo que quieras...
¡Zippa-zow!
Lo siento, ni modo que entraré al círculo.
¡Más comida!
¡Baila, Satín! ¡Baila, Seda!
Miren a Grandulón bailando... la Picazón.
¡Eso, Grandulón! ¡Baila la Picazón!
¡Baila la Picazón!
¿Qué pasa?
¡Bailaste bien, Grandulón!
¿En serio?
¡Grandulón, baila la Picazón!
¡Baila la Picazón!
Ven, Grandulón.
Disfruta de mi cálido brillo.
¿Entonces? ¿Qué te parece?
Fue increíble.
Nunca me había divertido así.
Solo pensar en eso me dan ganas de cantar.
Pero no voy a cantar.
Estoy triste porque jamás volveré a tener esa experiencia.
Claro que sí, Grandulón.
Habrá muchos círculos de baile.
Sí, pero solo tengo ese baile que les gustó.
Nadie quiere verme bailar la Picazón una y otra vez.
Mip.
¿Qué importa si hablo desde mi inseguridad, Sr. Peluche?
No bailaré si no estoy seguro de que les gustará,
y eso no se puede saber.
¿Y si se pudiera saber?
¿Y si convertimos la Picazón
en un baile de moda?
No entiendo.
Por favor, explica.
Tú sabes, una moda.
Algo que a todos les gusta tanto que siempre lo quieren hacer.
Exacto. Como el peinado de colmena.
¡Es dulce y pica!
O como la moda de caminar en zancos y con los ojos vendados.
No sé en qué pensábamos con esa moda.
¿Estás diciendo
que si convertimos la Picazón en una moda,
siempre tendré un baile que a todos les gustará?
¿Trato?
Trato hecho.
¡Hagámoslo!
Primero, para crear una moda,
DJ tiene que componer una canción
que los inspire a todos a bailar la Picazón.
Debe ser rápida, pero tanto.
Y pegajosa, pero no al punto de ser fastidiosa.
Debe de dar ganas de bailar, pero no de cualquier forma,
sino bailar la Picazón.
¿Entiendes?
¡Hola! ¿Cuándo llegaron?
Luego, generamos rumores.
¿Han oído de la celebridad que todo el mundo adora?
A ella, a él, o a ellos, los vieron bailando la Picazón.
Adoro a esa famosa celebridad que todo el mundo adora.
Luego sellamos el trato con una publicidad sutil.
¡BAILA LA PICAZÓN!
Muy sutil.
Muchachos, la hice.
Escribí la canción perfecta
que hará que todos quieran bailar la Picazón.
¡Espectacular! ¿Cómo se llama?
"Baila la Picazón".
¡Oh, sí!
Y ahora el sensacional baile
que el país de los trolls está esperando:
¡Vamos a bailar la Picazón!
¿Qué hago cuando la música Empieza a sonar?
Empiezo a bailar al estilo Grandulón
Siento el ritmo Y mi cabeza se empieza a menear
Levanto las manos y saludo a DJ
Agárrate la rodilla, da vueltas Salta a un lado y menéate
Manos arriba, caigan al piso Párense y abrácense
Do, Baila la Picazón
Baila, baila la Picazón ya
Cuando oigas la música
Y te quieras menear
Solo baila la Picazón
Párense y bailen
- ¿Qué queremos? - ¡Bailar la Picazón!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Cuando sea conveniente, gracias!
Grandulón, te tengo que decir
que es divertidísimo bailar la Picazón.
¡Sí! Ojalá a mí se me ocurriera una moda tan buena como la tuya.
Solo deseándolo no va a ocurrir.
Si de verdad quieres,
atrévete y haz lo mejor que puedas.
¡Sí!
Grandulón, eres toda una inspiración.
Me alegra ver cuánto has crecido.
¿Quién? ¿Yo?
Poppy, nunca me saldría a bailar si no hubiera garantía de éxito.
Sí. Fue por esa razón que creamos la Picazón, ¿recuerdas?
¡Oh, Poppy! A veces de verdad te comportas como un troll.
Bueno, tengo que salir a bailar.
¿Quién está listo para bailar la Picazón?
¡Grandulón, baila la Picazón!
¡Baila, Grandulón!
Ven, Grandulón.
Disfruta de mi cálido brillo.
¡Oigan, todos!
Vean este baile que acabo de inventar.
La Bulla de Harper
¡No puede ser!
La Bulla de Harper se está adueñando de la pista de baile.
¡Oh, no!
- ¡Sí! - ¡Esperen!
¿Ya se olvidaron de la Picazón?
¡Porque yo sí!
La Bulla de Harper
¿Cómo es posible? Ya inventaron una moda nueva.
Lo siento, Grandulón.
Es el problema con las modas.
En poco tiempo aparece una nueva y todo el mundo la sigue.
No te preocupes, Grandulón.
Solo tienes que inventar otro baile.
Pero yo no sé cómo hacer eso.
La Picazón fue un accidente.
Un accidente.
Sí.
Toma. Cómete este ají picante
y tu baile arderá en fuego.
Espera. ¿Qué?
¡Miren el nuevo baile de Grandulón!
¡Picante! ¡Picante!
¡Baila, Grandulón!
- ¡Baila, Grandulón! - ¡Un momento, trolls!
¿Quién quiere ver el Salto de Bella?
¡Nosotros!
¡Salta, Bella, salta! ¡Salta, Bella, salta!
- ¿Otro? - ¡Listo!
¡Sí! ¡Otro gran baile de Grandulón!
¡Grandulón, baila!
¿Qué es eso? Un baile aún mejor de Fosberto.
¿Qué?
¡Baila, Fosberto! ¡Baila, Fosberto!
Con esto empezarás a bailar.
Pero Grandulón ha regresado,
y está dictando una clínica.
¡Baila, Grandulón! ¡Baila, Grandulón! ¡Baila, Grandulón!
¡Vean la travesura de Keith!
¡Oh, sí! ¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
¿También Keith?
¡Escarabajos al rescate!
¡No!
¿No?
No vale la pena.
Pero ¿qué pasó con la alegría de bailar ante una multitud?
Supongo que tendré que renunciar.
¡Baila, Keith! ¡Baila, Keith!
¡Baila, Keith!
Pero sí, me divertí mucho.
¡Baila, Keith!
¡Grandulón, ven a bailar!
Quizá puedas bailar sin imponer una moda.
Bueno, puede ser.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Zippa-zow!
¡Sí, Grandulón!
Bueno, supongo que Grandulón al fin decidió bailar y divertirse.
Sí. Y algo me dice que ese fue tu plan desde un principio.
¿Qué?
Nunca te lo diré.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •