Negli episodi precedenti di Gotham...
Creeremo un'eredita' per questa citta'.
Gotham cadra'...
e noi sorgeremo.
Insieme.
Perche' non riesci a capire?
Hai bisogno di me.
Sono la risposta a tutte le domande della tua vita.
Tutto questo e' colpa mia,
perche' cercavano di ferire me
e le persone a cui tengo.
Con la riunificazione e la ricostruzione dei ponti in atto,
e' un onore per me conferire al Capitano James Gordon
il titolo di Commissario.
Perche' vuoi andare via?
- Gotham e' in buone mani. - Grazie, Bruce.
E' l'unico figlio che potro' mai avere.
E non potrei essere piu' orgoglioso.
Alfred,
ti scrivo per dirti che sto bene...
e che non avrai mie notizie...
per un po' di tempo.
Ma faro' ritorno...
quando sapro' di essere in grado di proteggere coloro che amo.
Quando Gotham avra' bisogno di me...
vi faro' ritorno.
Traduzione: BruceMainagioiaWayne, HarleenQuixxxel
Traduzione: Penguina, CatWoman, BackBreaker
DIECI ANNI DOPO
{an8}LE GANG SOTTO ASSEDIO
E' iniziata qualche settimana fa.
Qualcuno attacca le gang in centro.
Nessun morto fino ad ora, quanto meno.
La gente del posto non ha saputo dare una descrizione,
ma hanno accennato a...
un ruggito.
- Un ruggito? - E' una diceria, la ignori.
Oswald Cobblepot uscira' dal Blackgate, domani.
Una teoria e' che stia inviando qualcuno a diffondere il timore di Dio alla malavita.
E scegli questo momento...
- per rassegnare le dimissioni? - L'ho comunicato mesi fa.
Non e' questo il punto. Senti, le cose sono problematiche.
Non esiste qualche effrazione...
in un rifugio del governo che non avete ancora risolto?
Si', perche' i federali non dicono una mazza.
Non sto cercando delle scuse!
Senti...
Sei importante per questa citta'.
Non puoi licenziarti.
Non adesso.
A causa della Wayne Tower.
Bruce Wayne torna a casa per la prima volta in dieci anni per l'inaugurazione.
La nuova Wayne Tower rappresenta una speranza per Gotham.
Quindi, si'...
mi servi tu.
Sindaco James...
Le ho detto che sarei rimasto fino a dopo l'inaugurazione di Wayne.
Poi, avro' finito.
Se volete scusarmi, ho una raccolta fondi da preparare.
Buona giornata, signori.
Jim.
Ho aspettato dieci anni, Harv.
E' ora che qualcun altro abbia una possibilita'.
E aspetti che torni Bruce per gettare la spugna?
E' una coincidenza?
Sono in ritardo.
- Devo incontrare Barbara. - Si'.
La regina di Gotham.
Dimmi una cosa.
Perche' non ho comprato mezza Gotham a prezzi stracciati
dopo la Riunificazione?
Per diventare un magnate, eh?
Dai un bacio alla piccolina da parte dello zio Harv.
Lo faro'.
Ehi, campionessa.
Papa'.
Fatelo e basta.
Si', signora.
Ciao, dolcezza.
Allora, hai avuto notizie di Bruce?
No.
Dieci anni e nemmeno una parola.
Ma presumo che sara' al gala per la Wayne Tower, domani.
Voglio guardare le sua espressione quando gli diro' che tra tre mesi
non possiedera' l'edificio piu' alto di Gotham.
Pensi che ti riconoscera' con un topo morto sopra le labbra?
Ok, scimmietta, ti voglio bene.
Non farla stare sveglia fino a tardi.
- Gelato? - Si'.
Bruce e' tornato.
{an8}IL RITORNO DI BRUCE WAYNE
Roba grossa.
Lo conoscevo.
Anni fa.
Abbiamo salvato Gotham insieme.
COBBLEPOT SARA' RILASCIATO
Stanno per liberare Oswald?
Ehi!
Sono qui dentro da dieci anni!
Dieci anni!
Merito di leggere il giornale, vecchio trombone!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Sai chi e' lui?
Jeremiah Valeska.
E si'...
e' stato un vegetale per dieci anni.
Non riesce a pensare. O a sentire nulla.
Ma lui e' una vera leggenda.
E se tu vuoi provocare una vera leggenda...
fallo per bene.
Non mi stanca mai.
Ehi, amico, ho qualcosa per te.
- Ehi! Che fate? Dove mi state portando? - Forza, andiamo.
Levatevi di mezzo.
Wow.
Gia'. Era ora di ammetterlo.
Ho provato a fare qualcosa. Non ha funzionato.
A te piacevano, vero?
Assolutamente.
Almeno adesso Bruce ti riconoscera'.
Molto divertente.
Mi chiedo quanto sia cambiato.
Beh, sono passati dieci anni. Immagino un bel po'.
Beh, noi non siamo cambiati.
Io sono sempre un dottore. Tu sei sempre un poliziotto.
Non per molto.
Stai avendo ripensamenti sul licenziamento?
Beh...
A me va benissimo.
Ma so quanto questo lavoro significhi per te.
E quanto la citta' ti rispetti, da sempre.
Beh, e' proprio questo il punto.
Speravo che Gotham non avesse piu' bisogno di me.
Ma non e' successo.
Nessuno si e' fatto avanti.
Beh, forse tu devi ritirarti
per permettere a qualcun altro di farsi avanti.
Jim Gordon.
Uomo ben rasato che si dedica all'ozio.
Dieci anni.
Mi chiedo cosa pensera' Bruce di Selina.
E' diventata un pezzo grosso qui in citta'.
Quindi non sanno quando Nygma e' scappato?
Stamattina non era nella sua cella. E' qui che vive la guardia.
Quella che non si e' presentata al lavoro.
D'accordo, ci penso io.
- Resta qui nel caso ci siano novita'. - D'accordo.
Polizia di Gotham.
No! Ok...
Zitto!
Parla con lui.
Parla il detective Bullock.
Capisci?
Oh, mio Dio.
Capisci cosa devi fare?
- Oh, mio Dio. - Non ho scelta!
Cosa diamine e' successo, Harvey?
Cos'ha detto Harper?
Voglio sentirlo da te.
Abbiamo rintracciato questa guardia di Arkham
che pensavamo avesse aiutato Nygma a scappare.
Gli ho sparato.
Fine della storia.
Stai confessando...
di aver ucciso un sospettato disarmato.
E' quello che e' successo.
Devi lasciar perdere.
Harvey,
non so se credi di proteggere te stesso o qualcun altro,
ma devi cambiare storia o finirai a Blackgate.
Sai cosa succede ai poliziotti a Blackgate.
E' quello che e' successo.
Quindi lascia perdere.
D'accordo, andiamo con ordine.
Chiunque non crede che Harvey Bullock sia innocente esca da quella porta.
Bene.
- Pensa che ci sia Nygma dietro tutto questo? - Forse. Ma e' stato ad Arkham dieci anni.
Non ha deciso di scappare all'improvviso.
- L'hanno aiutato. - Pinguino sara' rilasciato oggi.
Pensa...
Si'.
Fallo pedinare.
Nel frattempo, voglio che tutti gli altri diano la caccia a Edward Nygma.
Abbiamo investigato sulla guardia morta. Era associato a una gang della zona sud.
Ho un indirizzo. Un vecchio deposito.
Ok, noi due andremo li'. Il resto di voi sa cosa fare. Andiamo.
Ehi?
C'e' qualcuno?
"Caro Ed, mio vecchio amico.
Mezza Gotham ti considera un pazzo.
L'altra meta' ti ha dimenticato.
E' ora di ricordargli chi e' l'Enigmista."
"Ti ho dato tutto cio' di cui hai bisogno. Segui le istruzioni.
Oswald."
Oswald...
cos'hai in mente?
Signor Cobblebot, qual e' la prima cosa che fara' come uomo libero?
Portero' fiori sulla tomba della mia amata madre.
E che ci dice del ruolo di Jim Gordon nella sua incarcerazione? Cerchera' di vendicarsi?
La vendetta migliore contro Jim Gordon
sara' una vita passata a servire la citta' che amo.
Che ne dici, giovanotto? Ti piacerebbe un'esclusiva?
- Si', certo. - Gia'.
Giacca e cappello.
- Cosa? - Ora!
Polizia di Gotham!
Il posto e' questo.
Santo cielo.
Il tuo informatore ti ha detto niente di questo?
Di uno scontro a fuoco tra gang rivali?
No.
Che cavolo sta succedendo?
Qualcuno non vuole lasciare tracce.
La settimana scorsa c'e' stata un'irruzione in un magazzino governativo.
Quelle casse hanno i contrassegni dell'esercito americano.
Trova la scala antincendio.
Polizia di Gotham!
So che sei qui.
Fatti vedere.
Non sono tuo nemico.
Non toccate i corpi.
Non muoverti!
Granata!
Gli artificieri dicono che i corpi erano imbottiti di C-4.
Chiunque fosse ci ha salvato la vita.
Il che vuol dire...
che non e' stato lui a ucciderli.
Forse e' a caccia della stessa persona che cerchiamo noi.
La persona dietro a tutto questo.
- Credi che sia dalla nostra parte? - Si', forse.
Quel C-4 sara' stato rubato dal magazzino governativo.
Quindi la maggior parte manca ancora.
Ho ricevuto una chiamata. Il sindaco James e' sparito
e la nostra spia ha perso Pinguino.
Signore, che diamine sta succedendo?
Prima Nygma, ora Pinguino.
Falla semplice.
Immagina tutto quel C-4.
Qual e' il bersaglio piu' grande a Gotham in questo momento?
Raddoppia la sicurezza per l'evento di oggi.
Devo parlare con Bruce Wayne e Alfred Pennyworth.
Ciao, vecchio amico.
- Oswald... - Un'altra parola
e ti pianto una pallottola in corpo qui e ora.
Guida.
- Oswald... - Non parlare!
Voltati!
Ricordi che eravamo proprio qui, Jim,
tanti anni fa?
Don Falcone voleva che tu mi sparassi. Tu ti rifiutasti.
Adesso non rimpiangi di non averlo fatto?
Tutti capiranno che sei stato tu.
Che lo capiscano!
Sappiamo entrambi che sarebbe successo
prima o poi.
La nostra storia e'...
finita...
vecchio mio.
Vuoi uccidermi, bene.
Ma non c'e' motivo di attaccare il Wayne gala.
Di che stai parlando?
L'evasione di Nygma da Arkham.
Le aggressioni alle gang.
Cosa credi, che distruggendo la Wayne Tower, nessuno lo notera'?
Non so di cosa parli.
Io e te
combattemmo fianco a fianco su quelle barricate,
pronti a morire per questa citta'.
Sei mesi dopo,
mi hai rinchiuso come un animale!
Questa storia inizia e finisce
con me e te!
Quello che dici e' vero.
Addio...
Jim.
Girati!
Sai, non e' stata una buona idea portarmi su questo molo.
Non parlare!
O forse hai solo una memoria corta.
Quindi, e' questa la nuova Gotham voluta da Bruce.
Mi piace di piu' quella di prima.
Selina?
Che piacere rivederti.
Ne e' passato di tempo. Fin troppo.
Lui dov'e'?
Temo che i viaggi all'estero non gli abbiano insegnato
a rispettare la puntualita', signorina Kyle.
Sono venuta a dirgli di smetterla di spiarmi.
Non capisco.
Sono uscita la scorsa notte e sentivo che qualcuno mi stava guardando.
So che era Bruce.
Oh, capisco, beh...
non fa una piega.
Dunque sei qui, vestita di tutto punto, solo per dirgli
che non vuoi piu' avere a che fare con lui. Il succo e' questo?
Se n'e' andato, Alfred.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, lui e' scomparso, cosi'.
Non puo' farsi vivo dopo dieci anni e far finta che non sia successo nulla.
Su questo, sono d'accordo con te.
Ad ogni modo, sento che c'e' qualcos'altro che vuoi dirgli.
Deve stare alla larga da me.
Nygma?
Ma guardati.
Bruce rimpiangera' di essersene andato per tutti questi anni.
Seguimi.
Congratulazioni a Bruce.
Non ha badato alle spese del catering.
Fame?
Peggio per te.
Ci siamo quasi.
La prima apparizione pubblica di Bruce Wayne dopo quasi un decennio.
Lucius.
Lee.
- Ho saputo di Harvey. Come stanno lui e Jim? - Non lo so.
Speravo fosse qui.
Signori e signore.
Mi chiamo
Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
Ed e' con grande piacere...
che vi do il benvenuto, a nome della Wayne Enterprises e di Bruce Wayne,
nel futuro...
di Gotham.
- Come sapete, dieci anni fa, la battaglia... - Oh, andiamo.
Dov'e' quel moccioso?
Ciao, Ed.
Barbara Kean.
Rossa.
Oh, no.
Ti prego, dimmi che non sei qui per fermarmi.
Barbara...
ricordi almeno quanto eri favolosa prima?
Tesoro...
lo sono ancora.
Ho solo fatto una scelta.
Hai fatto una scelta.
Alcuni di noi non possono scegliere.
Io sono L'Enigmista.
E stanotte
Gotham se lo ricordera'.
Facendo saltare in aria questo stupido?
- Non l'hai gia' fatto? - E' un richiamo.
Aspettavo che Bruce cominciasse il suo discorso.
E poi, sai, sarei apparso
avrei pronunciato un indovinello.
Ma sembra che Bruce non voglia mostrarsi.
A questo punto, non mi rimane che imp...
Scusa, Ed.
Non stanotte.
La Wayne Enterprise
si impegnera' per realizzare
questo futuro.
Lee.
- Jim. - Sto bene. Evacuate l'edificio.
- Fate uscire tutti. - Aiuto!
Gordon!
Aiuto!
Gordon!
Gordon, aiutami!
Quel pazzo.
Mi ha rapito di nuovo.
Ha provato a farmi saltare in aria. Di nuovo!
Ma lo abbiamo fermato. Prego.
Occupatevi del sindaco, per favore. Toglietegli quella cosa.
Permesso.
C'erano quattro casse di C-4. Dove sono le altre?
- E' tutto quello che mi ha dato. - Ha detto che Pinguino lo ha fatto evadere.
No. Non e' stato Pinguino. Portalo via.
Cosa?
Ehi! Toglimi le mani di dosso.
Pinguino non e' solo la marionetta. E nemmeno la vera minaccia.
Quindi significa che c'e'...
Se la bomba esplode
la Wayne Tower fara' crollare anche altri edifici.
Moriranno un sacco di persone.
Dovete andarvene subito.
Cosi' rimani tu? Assolutamente no.
E' troppo tardi.
Non andremmo abbastanza lontano.
La signorina Kean ha ragione, finisce qui.
Quindi come si disinnesca?
Dobbiamo separare i collegamenti dal detonatore,
ma deve essere nascosto. I fili finiscono nel plastico.
Dev'essere in uno degli edifici.
Oggi ho trovato una gang, avevano materiali per fare bombe
e foto di edifici.
Uno in particolare...
La Torre dell'Orologio di Gotham.
Andiamo.
Qui dentro.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta.
Questo tipo di detonatore...
ha un giroscopio.
Significa che qualcuno lo deve tenere in alto e fermo
mentre si tagliano i fili sotto.
Sono un chirurgo, lo faccio io.
Va bene.
Lucius?
Ok, il collegamento all'innesco dovrebbe essere diverso dagli altri.
Ok, vedo due fili verdi.
Taglio questo?
- L'altro, l'altro. - L'altro, l'altro.
- L'altro. - Si', l'altro.
Non ho dubitato di te neanche un secondo.
Che strano.
Abbiamo progettato una torre dell'orologio nuova,
ma questa e' quella vecchia.
E' la risposta.
Chi c'e' dietro a tutto questo...
ma non e' possibile.
Signore. Signore,
Nygma e' sparito.
E c'e' di piu'.
Il Sindaco James ha condannato Bullock a Blackgate, stanno per trasferirlo.
Fermi!
Chi ti ha incastrato e ha liberato Nygma,
e' chi penso io? Ha sempre finto?
Jim, non dire il suo nome!
E' Jeremiah Valeska?
- Harvey. - Vedi se ha una cimice!
- Cosa? - Sotto la camicia, vedi se ce l'ha.
Oh, Dio, e' troppo tardi.
Ha un microfono.
Jim, non sai cosa fara'.
Non saprei proprio.
Quant'e' che chiedi?
Dieci dollari, pugno sul corpo.
Per 20, in faccia.
Se lo vuoi pugnalare, e' un centone.
Cattive notizie, capo.
La nostra copertura e' puff.
Edward Nygma.
E' molto bello vederti.
Oswald...
Pensavo non ci fossi tu dietro.
Infatti.
Ma ho pensato avessi bisogno di una mano...
e poi...
a cosa servono gli amici se no?
Ti trovo bene.
Anche io.
Sei un po' piu' denso verso meta'.
Diamine, che bello vederti, Oswald.
Che cos'era? Che cos'era?
Cosa diamine era?
Alfred...
quando Bruce e' venuto da me
e mi ha detto cosa aveva in mente, non ho esitato.
Credo in quello che sta facendo,
ma avra' bisogno d'aiuto.
Ha pensato di dirlo a Gordon?
Lucius, mio vecchio amico...
solo Bruce puo' decidere chi portare con lui in questo viaggio.
Il nostro ruolo...
e' servire.
Giu'!
Tiratemi giu'!
Stasera e' successo qualcosa, vero?
Perche' non me lo dici?
Perche' si e' risolto tutto, no?
Allora perche' siamo nel tuo vecchio club?
Perche' la mamma deve prendere una cosa.
Aspetta qui, ok?
Girati.
Non te lo chiedero' di nuovo.
Sorpresa.
Tranquilla, e' solo una festa a sorpresa.
Per te...
Barbara Kean,
la regina di Gotham,
famosa magnate, com'e' eccitante.
Ma c'era un'altra te, mi...
Mi sembra di ricordare.
Mi sbaglio? D'altronde, c'era...
anche un altro me.
Oh, e' cosi' difficile capire cos'e' reale.
Basta quello per renderti pazzo.
No!
Mamma!
Che carina.
Ha i tuoi occhi.
Per ora.
No, mettimi giu'!
Penso...
che lei...
mi abbia beccato, papino.
Ho...
Oh, cavolo.
Oh, povero me.
La mia dolce Ecco non sara' piu' il mio eco.
Nessun'altra sara' come te.
Davvero?
Ma immagino che ci siano altri pesci nel mare.
Mettimi...
giu'!
Mamma!
Piccole Barbara, non dite una parola.
Ora faremo...
un bel giochino.
James Gordon dovrebbe essere arrivato al tuo appartamento.
Quando arriva qui, voglio che tu gli recapiti un messaggio. Ok?
Ok?
Barbara?
Chiamo un'ambulanza.
Barbara.
L'ha presa!
Quel pazzo l'ha presa!
Ha detto che devi andare, se non vai la uccidera'.
Dove?
Il luogo dove e' rinato.
Intende la ACE Chemicals.
Promettimelo.
La riportero' indietro.
Vieni, Commissario.
Stiamo aspettando.
La festa impazza, ma l'ora della buonanotte per la signorina e' passata da molto.
E' divertente, essere di nuovo qui.
Posso ancora sentire la mia carne...
sfrigolare mentre si scioglie.
Brucia ancora adesso.
Sono qui.
Andra' tutto bene.
Tu credi?
Personalmente, direi che le cose non potrebbero andare peggio, Barbara Lee.
Ma che ne so? Ho passato gli ultimi dieci anni nell'allegra fattoria.
Cosa vuoi, Jeremiah?
C'e' un Jeremiah, qui?
Allora come devo chiamarti?
Non lo so. Chiamami... Jack.
No, no, no, non va bene. Joseph. John. Jay.
Non lo so. Io...
sento strisciare qualcosa di nuovo dal brodo primordiale che ero.
Qualcosa...
di bellissimo.
- Per quanto hai finto di essere cerebroleso? - E tu, per quanto hai finto?
E' una battuta. So che non fingi. E' abbastanza, James.
Ma non mi hai ancora risposto.
Perche'?
Perche' continuare?
Stavo aspettando che lui tornasse a casa.
Siamo legati, lui ed io.
E' l'unica cosa che sapevo per certo, l'unica cosa che sapevo essere vera.
E poi lui...
ci ha abbandonati.
Sai come ci si sente...
a perdere l'unica...
la sola cosa che ami?
- Ti senti cosi'. - No!
Per quanto questa serata sia deludente, ammetto che intagliare e' divertente.
Filetto di Commissariato.
Chi c'e'?
Cosa vuoi?
Mostrati!
Tu.
Va bene.
Va tutto bene.
Ci sono io, ok?
Quindi, appare dal nulla...
salva te e Barbara Lee...
e poi scompare?
Si'.
- Quindi, il tizio e' dalla nostra parte? - Credo di si'.
Ehi, questa roba.
Pensavo l'avessimo messa in naftalina dopo la riunificazione.
L'ho fatta rispolverare in onore dei vecchi tempi.
Ho avvisato Villa Wayne. Pensavo che Bruce avrebbe voluto esserci all'accensione.
Buonasera, signori.
Padron Bruce esprime le sue piu' profonde scuse.
E' piuttosto impegnato.
- Da quando e' tornato e' molto occupato. - Si', assolutamente.
E ho sentito che vuole ritirarsi.
Potrei restare qui intorno un altro po'.
Sei li', vero?
Hai idea di cosa hai fatto?
Andartene cosi'?
Eri tutto cio' che avevo.
E so che volevi proteggermi.
Ma io non volevo essere protetta. Volevo te.
Di' qualcosa.
Non c'era altro modo, Selina.
Dovevo andare.
E ora, che succede?
Non lo so.
Ma non lascero' mai piu' Gotham.
Restituisci il diamante.
Col cavolo.
- "Gotham e' mia." Ha detto questo. - Ero li', Oswald.
Non ho passato dieci anni a Blackgate
per cedere la mia citta' ad un tizio vestito da pipistrello.
Si'!
Vai!
Dobbiamo scoprire chi e' e dimostrargli che questa citta' e' nostra.
D'accordo.
Domani?
Domani.
Anche nel buio...
ci sara' la luce.
Lo ha promesso a Padron Bruce molti anni fa, in quel vicolo.
Lo ha salvato.
Gli ha dato speranza.
Mio Dio.
Chi e'?
Un amico.
Revisione: msNygma