www.fattoneserialestreaming.net
Storia Uno Nonna Spezzata
Come va il ginocchio, Joanie?
Il dottore sembrava piuttosto sicuro quando ha detto una settimana.
Ma, tu devi scendere dal letto,
caricare un pò di peso su di lui. Ecco.
No. Non mi fido di quel dottore. Indossa i jeans.
Hmm.
Aspetta, non andare. Non andare.
Oh, sono talmente annoiata.
Beh, cavolo, mi piacerebbe stare con te,
ma, uh, ho un appuntamento che non posso disdire.
Con chi?
Chiunque possa fare coppia con me.
Hey, nonna.
Sophia. Sei venuta a vedere la nonna che adori.
Oh, sto solo consegnando un sandwich.
No, no, no. Vuoi parlare e raccontarmi tutti i tuoi problemi.
Forse, uh, ti senti invisibile a scuola?
No, la scuola va bene. Ho appena dato un nome alla nostra nuova mascotte,
- "Compreso l'Arcobaleno". - Oh.
Anche se credo di aver solo fatto infastidire un po' mia madre.
Oh, meraviglioso. Raccontami, tesoro. Siediti, raccontami.
Volevo che lei facesse un gioco,
ma lei ha detto che era troppo esausta nel prendersi cura di te
e ascoltare tutte le tue lamentele e richieste.
Hmm. Beh, sai,
Le ho dato 40 anni,
e lei camminava con dei toast in mezzo alla strada,
Perciò credo che siamo pari.
A detto che le sei debitrice. A dopo.
Aspetta, tesoro, non lasciarmi, per favore.
Sai, potrei fare quel gioco con te.
Davvero?
Non sapevo che ci fosse una versione obbligo o verità di questo gioco.
C'è anche una versione vietata ai minori del Monopoly.
L'ho trovata nell'armadio di mamma e papà.
Invece delle auto, c'erano le manette.
Invece del ditale, c'erano alcune...
Um, no, tesoro. Io-ho capito cosa intendi.
Okay, dunque, "L'obbligo del giocatore è di correre intorno alla stanza."
Ti obbligo.
Correre? Datti una calmata. Non posso neanche camminare.
Allora ti obbligo a fare uno scherzo telefonico a qualcuno.
Non lo so, non è da me.
Non mi diverto in quel modo.
Seymour Butts non vive qui.
Okay? Chi è?
Sai cosa? Tu sei un piccolo pezzo di...
Oh, misericordia.
Oh, è stato sconvolgente.
- Vado a prendere qualche altro gioco . - Cosa?
Adoro avere una nonna spezzata che non può lasciare il suo letto.
Uno...
due...
Oh, uff.
Quattro? Sono troppi.
Possiamo uscire adesso?
Sono affamata d'aria.
Lo siamo tutti. E' un olocausto nucleare.
Mm, giusto. Ma io...
Sei pazza?
Nonna, non è sicuro.
Torna nel fortino, adesso!
Sveglia, nonna.
Che sta succedendo?
Sono la matrigna cattiva.
Devi mangiare qualcosa per avere una via d'uscita.
- Hey, Mamma. - Ooh.
Un ospite. Sono qui!
Shh. Hai bisogno di riposo.
- Me ne occuperò io. - Tesoro?
Oh! Hey, uh, Soph. Ques-questo è per la nonna.
Oh, okay. Lei non può ricevere visite in questo momento.
Sta riposando.
Uh, c'è qualcuno li fuori. Riesco a sentirti.
Ciao?
Hai chiamato lo zio Greg?
No.
Prenderò anche questo.
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, te la darò io.
Beh, vorresti slegarmi, per favore?
No. Ho altri piani per te.
Dobbiamo spaccare i geodi.
No, non dobbiamo. Ne ho avuto abbastanza.
Semplicemente slegami!
Pensavo che ci stessimo divertendo insieme.
Oh, tesoro.
Non volevo farlo.
Sono così dispiaciuta.
Tu sei stata semplicemente...sei stata talmente meravigliosa con me.
Tesoro, sono così dispiaciuta.
Facciamo così.
Adesso, va a casa,
e prendi qualche altro gioco, okay?
Trovo davvero divertente quello
in cui i perdenti hanno le dita fulminate.
Brillante.
Nonna, stai camminando?
Ora possiamo giocare a Twister.
Storia Due Drammi da Mamma Biologica
Dunque, noi stavamo pensando di riunire tutta la famiglia
in casa nostra, uh, per incontrare la nostra madre biologica, Morgan.
Lei sta per venire a vivere con noi,
per passare il resto della sua gravidanza.
Quindi, quando ci farete incontrare questa mula da figli?
Venerdì. E, um, quello è il tipo di modo
in cui non puoi chiamarla,
perchè lei potrebbe cambiare idea sul fatto di darci il suo bambino.
- Oh. - Tesoro, quella è la versione migliore
di ciò che aveva realmente intenzione di dire.
Cara Morgan.
Noi siamo talmente onorati che tu abbia scelto la nostra famiglia
per farci questo prezioso dono.
- E Colleen e Matt... - Pronto? Hey.
Hey, puoi continuare a parlare. Va bene.
Oh, beh...
Sono così contenta che tu abbia chiamato. Io, ecco,
stavo letteralmente avendo la conversazione più imbarazzante
con questa vecchia signora, proprio adesso.
Non lo so. Tipo, vecchia. Tipo, 50?
Sai cosa, potrebbero essere, tipo
le ultime parole o qualcosa del genere,
quindi ti richiamo dopo.
Okay, ciao. Andiamo avanti.
- Bel brindisi, mamma. - Grazie tante.
Oh, Dio.
Questa festa fa schifo. Dovremmo proprio lasciar perdere.
Non conosco nemmeno qualcuno qui.
Penso che sia proprio questo il punto.
Grazie, professoressa.
Ma sai cosa, ho trovato una persona
alla quale mi sono legata.
Già, mio marito è già legato.
Clem, basta. Non si sta mettendo bene qui.
Sai quale sarebbe un buon colore per me? Rosso.
Lei non è neanche il mio tipo.
Sapete una cosa? Voi due sembrate gemelle.
Essere incinta è la cosa peggiore, ma è anche la cosa migliore.
Giusto? Ora posso mangiare quello che voglio,
e ho lasciato il liceo,
e tutto il mio sesso è sicuro.
Beh, per il prossimo paio di mesi.
Yeah. Uh...
Oh. Okay.
Volevo andare, ma lo ha fatto lei.
Dunque...
Posso ancora seguirla.
Yeah, puoi andare.
Stronza.
Morgan è un incubo.
Non può parlare alla mia famiglia in questo modo.
Devo dirle qualcosa.
No, no, no. No, non sei obbligato.
Non possiamo permetterci di perderla, Matt.
Inoltre, se non attacca la tua famiglia,
attacca noi, e io ho bisogno di una pausa.
Tesoro, lei ha detto a Greg che aveva capito
che i suoi capelli fossero stati asciugati con un asciugacapelli,
e che non era qualcosa che lui voleva.
Beh, che te ne importa?
Hai avuto voglia di smascherarlo per anni.
Si, con calma, come, una presentazione organizzata sui social media
- controllata da me. Controllata da me. - Beh,
tu non puoi controllarla, Matt. Tu non puoi controllare niente.
Non hai imparato niente negli ultimi due anni?
- Cosa state facendo qui? - Shh!
Ci stiamo nascondendo da Morgan. Chiudi la porta,
se devi effettivamente usare il bagno, usa il lavello della cucina.
Beh, non è mai facile
la prima volta in cui ti chiamano stronza.
Uh, aspetta, cos'è successo?
Morgan ti ha chiamato con la parola con la S?
Mm-hmm.
Credo di aver sempre saputo che stesse per succedere.
Pensavo solo che avrei avuto un paio d'anni in più
di crescita, capite?
Penso proprio che andrò a sedermi
e aspettare le mestruazioni.
Ah.
Dovreste essere tutti alla festa
sapete, a supportare Matt e Colleen.
Noi li supportiamo, in teoria.
Ma, nella pratica, non vogliamo.
Yeah, Morgan è talmente cattiva.
Se Tim sentisse le cose che ha detto su di lui,
guiderebbe la sua auto dritto nell'oceano.
E quello che ha detto sul mio peso? Ha-ha. Davvero originale.
No, non riguardava il tuo peso.
Oh, no.
Oh, bimbo, no. Quello è potpourri, tesoro.
- Non mi importa. - Ascoltate.
Noi dobbiamo supportare Matt e Colleen.
Voglio dire, lor-loro sembrano quasi dei genitori esausti
e non hanno ancora avuto un bambino.
Yeah, Morgan li ha chiamati zietti
che non è una cosa buona.
Non cattiva come quello che ha detto su Tim.
Dopo il rigonfiamento?
Oh, molto intelligente.
No.
Oh, no.
Abbiamo sei settimane
e loro avranno quel bambino.
Nel frattempo,
metterete tutti da parte le vostre stronzate.
Aspettate.
Così è credibile.
Non c'è alcuna scusa per il comportamento di Morgan.
Non possiamo lasciar passare tutto questo alla tua famiglia.
No. Quindi, le nostre opzioni sono,
uh, o confrontarci con lei e rischiare di perdere il bambino...
o abbassare la testa
e conviverci.
Lei è un nostro problema.
Devi dire ai tuoi familiari che possono andare.
Hey, ragazzi, uh, abbiamo bisogno di parlarvi.
Dunque, Morgan, forse tu e Sam
potreste andare a vedere un film il prossimo weekend.
Sarebbe divertente.
Uh, yeah. E, uh, la prossima settimana,
Jen e io potremmo portarti in spiaggia.
L'adoro. Oh, mio Dio.
Potremmo scavare delle buche e metterci sopra gli asciugamani.
Fantastico. Come per ferire le persone.
Si, hai indovinato.
Voi ragazzi,
la vostra famiglia è così stupida.
Oh, aspetta. Aspetta.
Non preoccuparti, non è morta. Sta bene.
Lo so. Lo so.
Ragazzi, che avete intenzione di fare? Avevamo intenzione
di nascondervi tutti in bagno perchè
non doveste restare con Morgan.
Non possiamo restare con Morgan.
Ma vi vogliamo bene.
E, sapete, è molto più facile ingoiare stronzate
se le dividete in piccoli pezzi.
Ah.
Quella è, tipo, una citazione famosa, giusto?
Yeah, penso sia di Shakespeare.
Storia Tre Il Gioco Dei Nomi
Non posso credere che tu abbia trovato una di queste ragazzacce.
Pensavo fossero state vendute ovunque.
No, sono andato al negozio un po' prima che aprisse e poi ho superato
una donna che era a otto mesi e mezzo di gravidanza.
E dal momento che non avrei potuto farlo, le ho dato 100 bigliettoni.
Beh, ne valeva la pena. Sai come dicono...
quanti più soldi spendiamo, tanto più saremo genitori migliori.
Mm-hmm. Si.
Il piccolo Alex lo amerà.
Alex?
Non so. Ho semplicemente...
continui a tornarci per qualche ragione.
- Mi piace, penso che sia proprio un bel nome. - Mm.
E, anche, perchè va bene sia per un maschio che per una femmina.
Quindi, ti piace?
Lo adoro.
Facciamolo.
E, tesoro, questa volta dobbiamo tenerlo nascosto
- alla tua famiglia finchè non avrò il bambino.
Già, nessuno ha il coraggio di criticare un nome
una volta che è associato ad un umano.
Ecco i miei figli incinti.
Ho un paziente che fa il falegname.
E' anche un piromane, ma fare il falegname è la sua vera passione.
Cosa ne pensate delle sedie a dondolo
per cullare i vostri piccoli angeli fino ad addormentarli?
Grazie, mamma. Ma in verità non ce ne serve una.
Già, abbiamo appena preso questa nuova culla
di cui parlano tutti.
Voglio dire, probabilmente hai visto l'articolo, no?
Il settimanale dei genitori?
No?
Adorerei una sedia a dondolo.
Noi non abbiamo ancora nessun mobile per la cameretta.
Oh, tesoro, volevo che i regali fossero uguali.
Gli chiederò di fare qualcosa, sapete, semplice ed elegante.
Come un seggiolino.
Chi non ama un semplice seggiolino?
Si! Voglio dire, perchè avere una sedia a dondolo
quando puoi avere un seggiolino? Grazie Greg.
Abbiamo già tanti seggiolini.
Può essere qualcosa di più piccolo,
come un... sonaglio o un cucchiaio di legno?
Mi prendi in giro?
Ooh, un cucchiaio!
Come un cimelio di famiglia!
E gli chiederò di inciderlo!
Beh, quali sono i nomi dei bambini?
- Oh, stiamo pensando di chiamarlo... - Uh, entrambi stiamo,
pensando che ci piacerebbe fare una sorpresa alla famiglia
con i nomi.
Beh, dirò a Gene di aspettare per l'incisione.
Oh, mio Dio. Cavolo.
Per favore dimenticate che ho detto che il nome del mio paziente è Gene.
Oh, è terribile.
E' veramente terribile.
Hey, scusa sono dovuto intervenire.
Non vuoi che qualcuno sappia
il nome che hai scelto fino alla nascita del bambino.
Rovineranno tutto.
Oh, amico. Non ne sono minimamente preoccupato.
Non si può rovinare un grande nome come Alex.
Oh, uh, uh, cosa, Alex?
Aspetta, Jen ti ha detto il nostro nome?
No. Alex è il nome che abbiamo scelto noi.
No, Alex è il nome che abbiamo scelto noi.
Ma non potete.
Beh, noi avremo il bambino prima.
No, non è vero.
Beh, abbiamo dato il nome al nostro bambino prima.
No, non èvero.
Beh, lo diremo alla famiglia prima.
No, non lo farete.
Cosa?
No.
Oh, mio Dio.
Chiameremo il nostro bambino Alex.
Alex!
Hai sentito!
-Che nome perfetto!!
Lo dirò al signor Lewis.
Oh, dannazione.
Ora sapete il cognome del mio paziente.
Okay.
Hai rovinato tutto. Questo è ovvio.
Non mi serve sapere i dettagli.
Ho solo bisogno che vai a riprenderti il nome.
Nessun problema.
Come?
Vado dritta al punto, Greg.
Hai vissuto all'ombra di tuo fratello
per molto tempo.
Beh, non proprio.
Sono,tipo, cinque centimetri più alto di lui.
Ed ho bisogno che tu vada lì fuori
e mostri quei 5 centrimetri.
Sai, mostra a tuo fratello chi è realmente il boss.
Greg.
Hey, amico. Le cose si sono fatte un po' pesanti prima,
- ma è il momento di festeggiare. - Mm.
- Sai? Dovremmo
aiutarci l'uno con l'altro in questo,
viaggio folle chiamato paternità, no?
Non potrei essere più d'accordo.
Tu hai qualcosa che voglio.
- Mm. - Ma io potrei avere qualcosa che vuoi tu.
Ti ascolto.
Qui c'è scritto "Jarvis."
Quello è il nome della nostra scorta, roba di prima scelta.
Dio, mi uccide darlo via,
ma è tuo se lo vuoi.
Davvero?
Matthew, per favore. Sono disperato.
Ho riavuto il nome.
Si!
Non ho mai dubitato di te a voce alta.
Hey. Quindi, domani veniamo a prendere la culla?
Venite a prendere cosa?
Ci sono un milione di nomi per bambino al mondo,
- ma solo una di queste culle in città. - Mm.
Gli hai dato la nostra culla?
E due seggiolini.
Abbiamo sentito che siete pieni di seggiolini.
Sai cosa?
Almeno tutti amano già il nome.
Chiameremo il nostro bambino Alex.
Joanie, giuro di aver già vissuto questo momento.
Pensavo fosse il nome di zio Matt e zia Colleen.
Già, ma la cosa importante è che
il nome amato ed autorizzato dalla famiglia ora è nostro.
Oh, non so.
Sapete, amavo Alex da solo, ma Alex e Lark?
Sembrano due piccoli cuccioli di beagle,
e uno è veloce, l'altro annega nel fiume.
- Huh. - Oh.
Conosceno un'Alex. Ha ucciso un Mark.
E' piuttosto vicino a Lark.
Quali altri nomi avete buttato giù?
Se voi non volete più Alex, lo prendiamo noi.
Alex Short. Mi piace.
Oh, diamine no.
Storia Quattro Il Business Di Heather
Ok, torna subito!
- Hey! - Mamma, penso che dovremmo andare a casa.
Non mi sento bene.
- Mm. Già. - E sento che è qualcosa di brutto.
Sono abbastanza sicura che sia la mia prostata.
Probabilmente. Lascia che ti dia una di queste.
Ecco a te, dolcezza.
Si, vero?
Um... cosa le hai appena dato?
Oh, queste non sono vere medicine.
Quando Sophia dice di essere malata
ma io credo sia solo un po' di ansia
le do una caramellla presa da un floce di medicine,
e poi lei crede di stare meglio
Palla in gioco!
- Si! - E' geniale!
Si, va bene.
Postresti fare una fortuna vendendole solo alla mia famiglia.
Già. Ecco a te.
- La prima è gratis. - Hmm.
- Cos'è tutto questo? - Oh! Tim, è così eccitante.
Sai che do sempre ai bambini queste finte pillole?
Beh, si è sparsa la voce fra le mamme del basket,
ed ora le vendo.
Oh, è meraviglioso.
Le chiama "Sentirsi-Meglio."
- Oh, che bello. - Si.
Già, ti fanno pensare che starai meglio.
Dove hai preso tutte questi flaconi?
Ricordi quando mi hanno chiesto di dimettermi
dal comitato del ballo scolastico,
e ho avuto quel piccolo momento?
Cinque mesi sono stati un piccolo momento?
Beh, ho conservato i flaconi delle mie pillole.
Beh, guardati.
Hai preso la vera oscurità umana, e l'hai trasformata in un'idea di business divertente.
Buon per te.
Lo so. Non è meraviglioso?
Oh, Tim, mi sento come se è così che è iniziato Amazon.
Probabilmente.
Oh, no, mi sento così bene ad avere il mio business personale.
La parte migliore di tutto questo è
che sto facendo tutto da sola.
Ok, ragazzi, come andiamo?
- Mmm. - Um, Tim, tesoro?
Già, non ti pago per mangiare la merce.
Non ci paghi proprio.
Beh, perché dovrei? Sei terribile nel tuo lavoro.
Io ho un lavoro. Sono un dottore.
Si? Beh, qui sei solo un gran pezzo di idiota.
Aah!
Mammina, mammina, mammina!
La zia Heater ha portato Soph per giocare insieme!
- Ciao, ragazze. - Oh!
Sono solo passata a lasciare questi giocattoli di Sophia.
- Oh, grazie. Che dolce. - Oh. Già.
Sono... sei lego.
- e mezza bambola con i capelli strappati. - Mm-hmm.
Voglio dire, Sophia non ha più bisogno di queste cose ormai,
ora che è in seconda media.
Beh, potrei essere una ragazza grande,
ma a volte ritorno una bambina.
Divento nervosa e ansiosa
e a volte anche un po' spaventata.
Già, e come
una mamma che ci tiene ,
so esattamente cosa ti serve.
Sentirsi-Meglio.
- Cosa sta succedendo? -Cos'è Sentrsi-Meglio?
Sono le mie medicine biologiche preferite.
Già, ecco a te, tesoro.
- Grazie mamma. Già.
E' solo un placebo,
ma è la medicina magica
che fa passare la sua pancia da bua a wow.
Mi sento molto meglio, e sicura.
Tipo, se i miei divorziassero,
non sentirei nessuno stress.
Posso averne un po'?
Bill ci ha appena lasciato.
Oh, mio Dio. Claire, stai bene?
Starà bene, perché ho 10 flaconi di Sentirsi-Meglio
proprio nella mia borsetta a $9.99.
Certo che ce l'hai.
Bella performance, Soph.
Hey, posso parlarvi di, Sentirsi-Meglio?
Oh, si. Jen, mi dispiace.
Non posso scalare nulla dal prezzo
solo perchè sei di famiglia.
Ascolta, come avvocato, devo avvertirti
che vendere qualcosa anche lontanamente vicino a delle medicine
ti rende solo facile cadere in mine legali?
Buone?
No. No.
Stai incoraggiando bambini
a prendere pillole ogni volta che stanno male.
Voglio dire, cosa accade quando un bambino tira fuori
una manciata di Valium di sua madre pensando di star prendendo il Sentirsi-Meglio?
- Oh, è molto Valium. - Non se le sue mani sono molto piccole.
Beh, questo non è il succo del discorso.
Oh Dio, no.
- Mi sento così orrenda. - Cosa?
Oh... No, Tim! Perchè non mi hai fermata?
E' stata una pessima idea Tu sei un dottore!
Perchè sono tuo marito prima, ed eri molto felice.
Ok, bene.
Licenzierò i bambini. Sophia sarà arrabbiatissima.
Stava risparmiando per le vacanze.
Mi sento così stupida.
Tutto quello che faccio è per qualcun'altro.
Sai, per i miei figli, per mio marito o per i miei genitori,
volevo solo qualcosa per me stessa, e... l'ho rovinato.
No.
Heather. Hey.
Hai avuto un'idea che hai trasformato in un vero business.
- Già. - Solo che uccide i bambini.
- Grosso problema. - Oh...
La tua prossima idea sarà un successo
che potrebbe non uccidere i bambini?
E quando accadrà, sarò proprio qui a supportarti.
Grazie.
Sai cosa?
- In realtà, ho un'altra idea. - Oh, si??
- Okay, sai che alcuni bambini mangiano la colla? - Uh-huh.
Beh, e se mettessimo delle vitamine direttamente nella colla
e otterremo Vita-Colla?
Ma, mangierebbero comunque la colla, quindi...
Già, prenderò semplicemente la licenza da agente immobiliare
come fanno tutte le altre mamme.
Tradotto da RedCoat e Aureyx27 Revisionato da Aureyx27
www.fattoneserialestreaming.net