Synchro par Octavia Traduit par jalawaan - www.addic7ed.com -
Mamie Brisée
Comment va ton genou, Joanie ?
Le doc avait l'air assez sûr quand il a dit une semaine.
Mais tu dois sortir du lit,
marcher dessus, tiens.
Non, j'ai pas confiance en ce médecin. Il portait un jean.
Attends, pars pas. Ne pars pas.
Je m'ennuie tellement.
Mince, j'aimerais rester avec toi,
mais j'ai un rendez-vous que je peux pas manquer.
Avec qui ?
Celui avec qu'ils m'associeront.
Hey, Mamie.
Sophia, tu es venu voir la Mamie que tu aimes.
J'apporte juste un sandwich.
Non, non. Tu peux me parler et me raconter tous tes problèmes.
Peut-être que tu te sens invisible à l'école ?
Non, l'école est super. Je viens de nommer notre nouvelle mascotte,
L'arc-en-ciel intégrateur.
Je crois que je viens plus ou moins de me fâcher avec ma mère.
Merveilleux. Dis-moi, chérie. Assis-toi, dis-moi.
Je voulais qu'on joue à un jeu,
mais elle a dit qu'elle était trop épuisée à prendre soin de toi
et écouter toutes tes plaintes et demandes.
Tu sais, je lui ai donné 40 ans,
et elle a traversé la rue avec du pain grillé,
donc j'imagine qu'on est quittes.
Elle a dit que tu lui devais une. À plus.
Chérie, ne me laisse pas, s'il te plaît.
Tu sais, je peux jouer à ce jeu avec toi.
Vraiment ?
J'ignorais qu'il y avait une version action ou vérité de ce jeu.
Il existe aussi une version classé X du Monopoly.
Je l'ai trouvé dans le placard de papa et maman.
À la place d'une voiture, il y avait des menottes.
À la place d'un dé à coudre, il y avait...
Non, chérie. Je vois de quoi tu parles.
Ok, alors, "Défiez un joueur de courir dans la pièce".
Je te défie.
Courir ? T'es pas bien. Je peux même pas marcher.
Alors je te défie de faire un canular téléphonique.
Je sais pas, c'est pas pour moi.
C'est pas dans ma nature.
Seymour Fesses ne vit pas ici.
Ok ? Qui est-ce ?
Vous savez quoi ? Vous n'êtes qu'une petite...
Dieu du ciel.
C'était pénible.
- Je vais aller chercher d'autres jeux. - Quoi ?
J'adore avoir une mamie brisée qui ne peut pas quitter son lit.
Un...
deux...
Quatre ? C'est trop.
On peut sortir maintenant ?
J'ai besoin d'un peu d'air.
Comme nous tous. C'est un holocauste nucléaire.
C'est vrai. Mais je...
Tu es folle ?
Mamie, c'est pas sûr.
Reviens dans le fort maintenant.
Réveille-toi, mamie.
Que se passe-t-il ?
Je suis la méchante belle-mère.
Tu vas devoir manger tout ça pour sortir.
Salut, maman.
Un visiteur. Je suis en haut !
Tu as besoin de repos.
- Je vais m'en occuper. - Chérie ?
Soph, c'est pour mamie.
Ok, elle n'accepte pas de visiteurs pour l'instant.
Elle se repose.
Quelqu'un est là. Je peux vous entendre.
Hello ?
Est-ce que tu as appelé oncle Greg ?
Non, je l'ai pas fait.
Je vais conserver ça.
Si tu a besoin d'une chose, j'irais la chercher.
Tu pourrais me détacher, s'il te plaît ?
Non, j'ai d'autres projets pour toi.
On va casser des géodes.
Non, j'en ai assez de tout ça.
Détache-moi !
Je croyais qu'on s'amusait.
Chérie.
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis vraiment désolée.
Tu as été si... tu as été si merveilleuse avec moi.
Chérie, je suis tellement désolée.
Je vais te dire une chose.
Tu vas rentrer chez toi,
et tu vas nous ramener d'autres jeux, ok ?
J'en ai un super amusant
où le perdant se fait électrocuté les doigts.
Génial.
Mamie, tu marches ?
Maintenant, on va pouvoir jouer à Twister.
Histoire de mère porteuse
Donc, on a pensé faire venir toute la famille
chez nous, pour rencontrer notre mère biologique, Morgan.
Elle vient vivre avec nous
pour affronter le reste de sa grossesse.
Alors, quand va-t-on rencontrer cette petite mule ?
Vendredi. Et, c'est le genre de chose
dont tu ne peux pas l'appeler,
parce qu'elle pourrait changer d'avis pour nous donner son bébé.
Chéri, c'est la meilleure version
de ce qu'il allait dire.
À ma chère Morgan.
Nous sommes si honorés que vous ayez choisi notre famille
pour donner ce précieux cadeau.
- Et Colleen et Matt... - Allô ?
Vous pouvez continuer de parler. Ça ira.
Je suis contente que tu appelles.
J'ai littéralement la conversation la plus gênante
avec une vieille dame en ce moment.
J'en sais rien. Genre, vieux. Genre, 50 ?
Tu sais quoi, c'est peut-être
une sorte de dernières paroles,
donc je te rappelle plus tard.
Ok, au revoir. Continuez.
- Magnifique toast, maman. - Merci beaucoup.
Mon Dieu.
Cette fête est nulle. On devrait lâcher tout ça.
Je connais même pas quelqu'un ici.
Je pense que c'est un peu le but.
Merci, professeur.
Mais tu sais, j'ai trouvé quelqu'un
avec qui je me suis un peu connecté.
Mon mari est déjà connecté.
Clem, arrête. Ça ne te va pas.
Tu sais ce qui m'irait ? Le roux.
C'est même pas mon type.
Vous savez quoi ? Vous ressemblez à des jumelles.
Être enceinte est ce qu'il y a de pire, mais c'est aussi ce qu'il y de mieux.
Pas vrai ? Maintenant, je peux manger ce que je veux,
et j'ai dû quitter le lycée,
et tous mes rapports sexuels sont sans danger.
Pendant les deux prochains mois.
Ok.
J'allais y aller, mais elle l'a fait.
Alors...
Je sens que je peux encore y aller.
Ouais, vous pouvez y aller.
Salope.
Morgan est un cauchemar.
Elle peut pas parler à ma famille comme ça.
Je dois dire quelque chose.
Non, non, t'as pas intérêt.
On peut pas se permettre de la perdre, Matt.
De plus, si elle s'en prend pas à ta famille,
elle s'en prendra à nous et il me faut une pause.
Elle a dit à Greg qu'elle savait
qu'il séchait ses cheveux au sèche-cheveux,
et c'est pas un truc qu'il veut qu'on sache.
Et alors ?
Tu as envie de dévoiler ça depuis des années.
Oui, de manière lente, dans un lancement organisé sur réseaux sociaux
que je contrôle, que je contrôle.
Tu ne la contrôles pas, Matt. Tu ne contrôles rien.
Les deux derniers années ne t'ont pas appris ça ?
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
On se cache de Morgan. Ferme la porte.
Si tu dois utiliser les toilettes, utilise l'évier de la cuisine.
Ce n'est jamais facile
la première fois qu'on te traite de salope.
Attends, il s'est passé quoi ?
Morgan t'a traité avec le mot en S ?
J'imagine que j'ai toujours su que ça arriverait.
Je pensais juste avoir encore quelques années
pour être une enfant, vous savez ?
Je vais juste aller m'asseoir
et attendre mes règles.
Vous devriez tous être à la soirée,
pour soutenir Matt et Colleen.
On les soutient en théorie.
Mais, dans la pratique, on ne veut pas.
Morgan est tellement méchante.
Si Tim avait entendu ce qu'elle a dit de lui,
il conduirait sa voiture direct dans l'océan.
C'était sur mon poids ? Très original.
Non, c'était pas sur ton poids.
Non.
Bébé, non. C'est du pot-pourri, chéri.
- Je m'en fiche. - Écoutez.
Nous devons soutenir Matt et Colleen.
Enfin, ils ressemblent à des parents épuisés
et ils n'ont même pas encore d'enfant.
Ouais, Morgan les a traités de foireux,
ce qui ne peut pas être bon.
C'est pas aussi grave que ce qu'elle a dit sur Tim.
Elle s'en prise au crâne ?
Très malin.
Non.
On a six semaines
et ils auront ce bébé.
D'ici là,
vous devrez tous supporter les merdes de cette abrutie.
Attendez.
Comme ça c'est crédible.
Rien n'excuse le comportement de Morgan.
On ne peut pas faire endurer ça à ta famille.
Non, donc, nos options sont,
soit on la confronte et on risque de perdre le bébé...
soit on baisse la tête
et on fait avec.
C'est notre problème.
Allons dire à ta famille qu'ils peuvent y aller.
Hey, tout le monde, il faut qu'on parle.
Alors, Morgan, peut-être que toi et Sam
devriez aller au cinéma le week-end prochain.
Ce serait sympa.
Ouais. Et, la semaine prochaine,
Jen et moi pourrions t'emmener à la plage.
J'adore. Mon Dieu,
je vais creuser des trous et ensuite mettre des serviettes par-dessus.
Cool. Pour blesser des gens.
Vous avez pigé.
Les gars, votre famille est trop géniale.
Minute, attendez.
T'en fais pas, elle est pas morte. Ça ira.
Je sais, je sais.
Les amis, il se passe quoi ?
On croyait que vous vous cachiez aux toilettes
car vous supportiez pas Morgan.
On ne supporte pas Morgan.
Mais on t'aime.
Et, tu sais, c'est beaucoup plus facile d'avaler de la merde
si tu la divises en petits morceaux.
Ça resssemble une citation célèbre, non ?
Oui, je pense que c'est du Shakespeare.
Le jeu du prénom
J'en reviens pas que tu en aies trouvé un.
Je pensais qu'il étaient en rupture partout.
Non, j'ai dû aller au magasin juste avant qu'il n'ouvre et devancer
une femme qui était enceinte de 8 mois demi.
Et comme j'ai pas réussi à le faire, j'ai dû lui payer 100 $.
Ça vaut le coup. Tu sais ce qu'on dit...
plus on dépense d'argent, meilleurs parents on est.
Bébé Alex va l'adorer.
Alex ?
Je sais pas...
j'en reviens toujours à lui sans raison.
Je trouve que c'est un prénom si mignon.
Et aussi, ça marche pour un garçon ou une fille.
Alors, ça te plaît ?
J'adore.
Allons-y.
Et, chéri, cette fois, on doit le cacher
à ta famille jusqu'à ce que j'ai ce bébé.
Personne n'a le cran de critiquer un prénom
une fois qu'il est attaché à un humain.
Voilà mes fils enceints.
J'ai un patient qui est menuisier.
Il est aussi pyromane, mais le travail du bois est sa vraie passion.
Que diriez-vous de rocking chair
pour bercer vos petits anges ?
Merci, maman. Mais, on n'a pas vraiment besoin ça.
On vient de récupérer ce tout nouveau couffin
dont tout le monde parle.
Tu as probablement vu l'article, non ?
Le magazine des parents ?
Non ?
J'adorerais un rocking chair.
On n'a encore aucun meuble pour le bébé.
Chéri, je voulais que ces cadeaux soient assortis.
Je vais lui demander de faire quelque chose, simple mais élégant.
Comme un tabouret.
Qui n'aime pas un simple tabouret ?
Pourquoi avoir un rocking chair
quand on peut avoir un tabouret ? Merci Greg.
On a beaucoup de tabourets.
Ça pourrait pas être un truc plus petit,
genre un hochet ou une cuillère en bois ?
Tu te fiches de moi ?
Une cuillère !
Genre un objet familial !
Et je lui demanderai de les graver.
Comment s'appelleront les bébés ?
- On pense l'appeler... - On a tous les deux,
pensé qu'on aimerait surprendre la famille
avec nos noms.
Je vais dire à Gene d'attendre pour la gravure.
Mon Dieu, oups.
Veuillez oublier que j'ai dit que mon patient s'appelait Gene.
C'est affreux.
C'est vraiment affreux.
Désolé d'avoir dû intervenir.
Tu ne dois laisser personne savoir
le nom que tu as choisi avant la naissance du bébé.
Ils vont le foutre en l'air.
Je suis pas inquiet à ce sujet.
On peut pas gâcher un super prénom comme Alex.
Quoi, Alex ?
Attends, Jen t'a dit notre prénom ?
Non, Alex est le prénom qu'on a choisi.
Mais, tu ne peux pas.
On va avoir un bébé en premier.
Non, c'est faux.
On a appelé notre bébé en premier.
Non, c'est faux.
On va le dire à la famille en premier.
Non, tu ne le feras pas.
Quoi ?
Non.
On va appeler notre bébé Alex.
Alex !
Tu as entendu !
Quel nom parfait !
Je vais aller le dire à Mr. Lewis.
Bon sang.
Maintenant vous connaissez le nom de famille de mon patient.
T'as merdé, c'est évident.
J'ai pas besoin des détails.
J'ai juste besoin que tu récupères le prénom.
Aucun problème.
Comment ?
J'irai pas par quatre chemins, Greg.
Tu vis dans l'ombre de ton frère
depuis longtemps.
Pas vraiment.
Je fais 12 cm de plus que lui.
Et je vais avoir besoin que tu sortes
et que tu balances ces 12 cm.
Montrer vraiment à ton frère qui est le patron.
Greg.
Hé, mec, c'est devenu un peu sérieux là-bas,
mais l'heure est à la fête.
Tu sais ? On devrait
s'entraider dans ce...
voyage fou appelé parentalité, tu sais ?
Je suis bien d'accord.
Tu as quelque chose que je veux.
Mais j'ai peut-être quelque chose que tu veux.
J'écoute.
Ça dit Jarvis.
C'est notre nom de secours. Du premier choix.
Mon dieu, ça me tue de renoncer à ça,
mais il est à toi si tu le veux.
Sérieusement ?
Matthew, s'il te plaît. Je suis désespéré.
J'ai recupéré le prénom.
Oui !
Je n'ai jamais douté de toi.
Alors, on viendra chercher le couffin demain ?
Vous viendrez chercher quoi ?
Il y a un million noms de bébé,
mais un seul de ces couffins en ville.
Tu leur as donné notre couffin ?
Et deux tabourets.
Il paraît que vous croulez sous les tabourets.
Tu sais quoi ?
Au moins, tout le monde aime déjà le prénom.
On va appeler notre bébé Alex.
Joanie, je jurerai avoir déjà vécu ce moment.
Je pensais que c'était le prénom d'oncle Matt et de tante Colleen ?
Oui, mais l'important c'est que
le prénom bien-aimé approuvé par la famille est maintenant à nous.
Je sais pas.
Tu sais, j'aimais Alex seul, mais Alex et Lark ?
Ça sonne comme deux petits chiots Beagle,
l'un est rapide et l'autre se noie dans la rivière.
Hein ?
J'ai connu un Alex. Il a tué un Mark.
C'est assez proche de Lark.
À quels autres noms vous pensez ?
Si vous ne voulez plus d'Alex, on le prendra.
- Alex Short. - J'aime bien.
J'y crois pas !
Le business d'Heather
D'accord, revenez !
Maman, je crois qu'on devrait rentrer à la maison.
Je me sens pas bien.
Et je sens que c'est grave.
Je suis preque sûre que c'est ma prostate.
Probablement. Je vais te donner ça.
Tiens, chérie.
Pas mal, hein ?
Qu'est-ce que vous venez de lui donner ?
C'est pas un vrai médicament.
Quand Sophia dit qu'elle est malade
mais que je crois qu'elle est juste un peu angoissée,
je lui file un bonbon d'un flacon de pilule,
et elle pense se sentir mieux.
Entre-deux !
- Ouais ! - C'est du génie !
Ouais, c'est bien.
Vous pourriez vous faire une fortune en vendant ça à ma famille seule.
Tenez.
Le premier est gratuit.
- C'est quoi tout ça ? - Tim, c'est tellement excitant.
Tu sais que je file toujours aux enfants ces fausses pilules ?
Ça s'est ébruité auprès des mères au basket,
et maintenant je les vends.
C'est génial.
Je les appelle des "Sens-Mieux".
- C'est bon. - Ouais.
Ouais, ils te font penser que tu te sentiras mieux.
Où tu as eu tous ces flacons ?
Tu te souviens quand on m'a demandé de démissionner
du comité du gala de l'école,
et où j'ai eu ce petit moment ?
Cinq mois, c'était un petit moment ?
J'ai gardé tous mes flacons de pilules.
Regarde toi.
Tu as pris la noirceur humaine et
transformée en idée de business sympa. Bravo.
Je sais. C'est pas incroyable ?
Tim, j'ai l'impression que c'est comme ça qu'Amazon a commencé.
Probablement.
Non, c'est tellement agréable d'avoir mon propre business.
Et tu sais le meilleur dans tout ça,
c'est que je fais tout toute seule.
Très bien, les gars, comment ça va ?
Tim, chéri ?
Je ne te paie pour manger le produit.
Tu ne nous paies pas du tout.
Pourquoi je le ferais ? Tu es nul dans ton travail.
J'ai un travail. Je suis un médecin.
Ouais ? Ici, tu n'es qu'un beau petit cul.
Maman, maman, maman !
Tante Heather a amené Soph au groupe de jeu !
Salut, les filles.
Je suis juste venu déposer ces jouets de Sophia.
Merci, c'est très gentil.
C'est... six Legos
et une demi-poupée avec les cheveux arrachés.
Sophia n'a plus besoin de ce genre de choses,
maintenant qu'elle est en 6ème.
Je suis peut-être une grande fille,
mais parfois j'ai des sentiments de petite fille.
Je suis nerveuse et anxieuse
et parfois même un peu effrayée.
Oui, et en tant que
mère attentionnée en déplacement,
je sais exactement ce dont tu as besoin.
Sens-Mieux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi des Sens-Mieux ?
Ce sont mes médicaments bio préféré, de la ferme à la table.
Tiens, chérie.
Merci maman.
C'est juste un placebo,
mais c'est le médicament magique
qui va faire passer son ventre de bobo à trop beau.
Je me sens tellement mieux et confiante.
Comme si mes parents étaient divorcés,
je ne ressentirais aucun stress à ce sujet.
Je peux en avoir ?
Bill vient de nous quitter.
Mon Dieu, Claire, tu vas bien ?
Ça ira, parce que j'ai dix flacons de Sens-Mieux
juste dans mon sac à main pour 9,99 $.
Bien sûr, tu en as.
C'était une belle prestation, Soph.
Je peux vous parler de vos Sens-Mieux ?
Oui, Jen, je suis désolée.
Je ne peux pas rogner les prix
juste parce que tu es de la famille.
Écoutez, en tant qu'avocate, je me dois de vous avertir
que vendre quelque chose s'approchant des médicaments
vous ouvre juste à une foule de mines antipersonnel légales.
Des bonnes ?
Non, non.
Vous encouragez les enfants
à prendre une pilule chaque fois qu'ils se sentent mal.
Que se passera-t-il quand un enfant prendra une poignée
de Valium de sa mère pensant qu'il mange des Sens-Mieux ?
- C'est beaucoup de Valium. - Pas si ses mains sont toutes petites.
Ce n'est pas la leçon à retenir.
Mon Dieu, non.
- Je me sens tellement mal. - Quoi ?
Non, Tim ! Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ?
C'était un idée horrible ! Tu es docteur.
Mais je suis ton mari d'abord, et tu étais super heureuse.
Ok, d'accord.
Je vais prévenir les enfants. Sophia va être fâchée.
Elle économisait pour ses jours de vacances.
Je me sens si bête.
Tout ce que je fais c'est pour quelqu'un d'autre.
C'est pour mes enfants ou mon mari ou mes parents,
et je voulais juste quelque chose pour moi, et j'ai échoué.
Non.
Tu as eu une idée que tu as transformé en un vrai buisness.
- Ouais. - Et alors, ça tue des enfants.
La belle affaire.
Ta prochaine idée sera un succès
qui pourrait ne pas tuer les enfants, hein ?
Et quand ça se produira, je serais ici pour te soutenir.
Merci.
Tu sais quoi ?
- J'ai une autre idée, en fait. - Oui ?
Ok, tu sais que des enfants mangent de la colle ?
Et si on mettait des vitamines directement dans la colle
et qu'on en faisait des Vita-Colle ?
Mais, ils mangent toujours la colle, donc...
Je vais juste bosser comme agent immobilier
comme toutes les autres mères.
Synchro par Octavia Traduit par jalawaan - www.addic7ed.com -