Anteriormente en Ennemi Public...
Disculpe. No he pedido hora. Me gustan los procesos penales.
- ¿Ha estudiado Derecho? - Sí, pero nunca ejercí.
Tendrá que elegir, ¿sabe?
Quedarse aquí a peinar o hacerse abogada.
Durante dos años Guy Béranger ha estado encerrado,...
¡excluido del grupo!
Invoco mi derecho a retomar el noviciado de Guy Béranger...
y a unirme al consejo.
Y pido que se aplique una sanción disciplinaria a Eduardo.
Émile necesita mucha atención y una forma de vida estable.
Es su tercer trabajo en dos años. ¿Quién me dice que lo conservará?
Yo, en su lugar, no me fiaría de estos degenerados.
- Ya está bien, ¿no? - Es lo que queríais todos, ¿no?
¿Qué vas a hacer? ¿Dejarte morir?
- ¿Por qué no abres el hostal? - ¿No has visto la fachada?
Su nombre es Simón Herman, tiene 56 años...
y lleva 40 actuando libremente.
¡Policía!
¡Despejado!
Se acaba de escapar.
Lo siento. Pensé que lo teníamos.
Béranger puede salir cuando quiera.
¿Béranger ayuda a la policía?
¡Policía, traemos una orden!
- ¡Policía! - ¡Despejado! ¡Fuera!
Chloé, ¿cuál es la situación?
La situación es que se nos acaba de escapar.
Por favor, no tocamos nada.
Gracias.
¡Michael!
Michael.
¡Michael!
Michael.
Estoy aquí.
Todo está bien.
Joder.
¿Qué quieres?
- Me ha despedido. - Lo siento por ti.
También he encontrado esto.
Una semana antes de la foto...
decían que estaba acabado.
Una semana después...
llenábamos todas las noches.
Sin embargo, la cerveza era la misma...
y la música era la misma.
Pero algo había cambiado.
Estabas tú.
He reabierto hoy.
¿Tú sabes lo que me estás pidiendo?
Sí, lo sé.
¿Sabes lo que hará Eddy si se entera?
Solo te pido que lo pienses.
- ¿No es algo pronto para eso? - Vamos, no empieces.
- ¿Por qué no has venido? - Sabes que lo odio.
Necesitas ayuda, ¿lo sabes?
¿Yo necesito ayuda?
Tú lo tienes todo controlado. Tú lo llevas de maravilla.
¿Y yo?
¿Yo? A nadie le importa cómo estoy.
¿Yo lo llevo de maravilla? Pero mírate, maldita sea.
¡Te pasas el día emborrachándote y gimoteando!
¿Te atreves a mirarte a la cara?
Patrick quiere trabaje en el hostal.
Le he dicho que sí.
Señor, no cierre los ojos.
Voy a manipular el pulsioxímetro.
¿Cómo está?
Aún no lo sabemos. No mueva la mano.
Era C4. Olía a almendras ahí dentro.
- ¿Estuviste dentro? - Sí.
Si era C4, por lo que ha hecho, harían falta dos kilos.
Eso no se encuentra en un supermercado.
- ¿Me llamas si hay algo nuevo? - Descuida.
Lo siento, Chloé.
Sabía que vendríamos. Todo desapareció con la explosión.
He verificado su identidad.
Simón Herman tiene Seguridad Social,...
cuenta bancaria que ha sido bloqueada, tarjetas...
- Pero no certificado de nacimiento. - ¿Qué?
Identidad falsa, lo inventó todo, de principio a final.
Ha hecho compras en Internet.
Ropa, comida, pero nada rastreable.
- ¿Y el disco duro? - No se pudo salvar, todo se quemó.
Váyase a descansar.
Es culpa mía. Lo siento, debí preverlo.
Siguió el procedimiento, era imposible preverlo.
Voy a quedarme con la científica.
Está herida. Está en shock, es normal.
Le avisaremos si tenemos noticias.
Vaya a descansar. Es una orden.
¿Qué hace aquí?
Coja su chaqueta.
Demos una vuelta.
Buenos días.
Bueno, esta es la calle de Houbaix.
La calle principal, donde están todas las tiendas.
Ahí detrás está el bosque y más allá la abadía.
¿Me dice de qué va esto?
Vendrá todos los días.
- ¿Aquí? - Sí.
¿A hacer qué?
Quiero que ayude a una persona.
¿A quién? No conozco a nadie.
Eso tiene arreglo.
Vuelvo a la abadía.
- ¿Por qué? - No me queda tabaco.
Hay una tienda detrás de usted.
Seguro que ahí le venden.
¿A dónde va?
Yo vuelvo a la abadía, pero usted se queda aquí. Tiene hasta las 4.
Puede ir adonde quiera, excepto cerca de una escuela.
- ¿Y cómo regresaré? - Coja el autobús.
Ahora está en su casa. Este es su pueblo.
Ten. Hay que hacer la compra.
- Pues ve tú. - ¿Yo? Yo no puedo.
¿Y si viene un cliente?
No vendrá nadie.
¿Por qué?
Porque nos odian.
Somos monstruos.
¿Sabes lo que creo?
Que tienes miedo de salir.
Lo entiendo, es normal tener miedo.
Si no sales, tendrás miedo toda tu vida.
¿Es lo que quieres?
Hay partido la semana que viene.
Sprimont Waremme.
Creí que te gustaría ir.
Iremos a un partido cada vez que salgas de tu habitación.
Te dejo aquí la lista.
Tú verás, chaval.
Aquí tiene su ticket. Adiós.
Hola.
Quisiera dos paquetes de cigarrillos, por favor.
No podemos servirle.
¿No puede servirme?
- ¿Por qué? - Tiene que irse.
No tiene derecho a estar aquí.
- Sí, tengo derecho. - No, no lo tiene.
¿Qué está pasando aquí?
Oiga, no queremos problemas, así que...
¿Y por qué los crean ustedes mismos?
Escuche.
Va a salir de aquí o llamaré a la policía.
No tiene por qué llamar a nadie.
Será mejor para todos que salga de aquí inmediatamente.
¿Será mejor para mí o para usted?
Ya está bien. Voy a comprar yo los cigarrillos.
Dos paquetes.
- ¿Por qué ha hecho eso? - Me molestó y tenía prisa.
¿Cómo van sus estudios?
Que le haya comprado el tabaco no significa que hablemos.
Evite hablar conmigo.
Puedo ayudarle.
Puedo ayudarle con los estudios.
No necesito ayuda.
¿Va a quedarse ahí?
¿Adónde voy a ir?
Los gestos que salvan. Formación los jueves a las seis.
¿Y bien?
No tienes nada.
- ¿Que no tengo nada? - En absoluto.
¿Y esto?
Mira.
¿Es nada?
Te ha faltado poco, eso seguro.
Bien.
Ten. Es buen amigo mío. Ve a verlo de mi parte.
Psicólogo.
Venga, todo irá bien.
Fue ella la que llamó.
Estaba preocupada.
- ¿Y qué te dijo? - Joder, qué importa lo que dijera.
Siento que no te importamos, que no te importa tu familia.
No puedo más. No quiero revivirlo.
Los niños tampoco.
Todo es culpa suya, ¿no?
Para nada. Chloé intentó protegerme.
- Seguro. - ¿Qué crees que estaba haciendo?
¡No lo sé! No sé lo que haces, Michael...
Papá, no me has dicho lo que piensas de este cartel.
Me he inspirado en la primera campaña de Obama.
Es estupendo, cariño.
¿Sabíais que Barack Obama...
empleó a más de 2.500 personas para su elección?
No lo sabía.
- ¿A dónde vas? - ¿Qué quieres?
¿Sabes lo que le ha pasado a papá? Casi se muere.
En mi opinión, hace tiempo que está muerto.
¿La elección es en una semana?
Yo que tú me olvidaría. Nadie te va a votar.
¿Por qué?
Porque eres mi hermana y todos saben lo que hice.
Espera.
Que lo olvides, te digo.
¿Qué sabía usted de Simón Herman?
He oído que hubo una explosión.
Tres compañeros han muerto por su culpa.
- Está sangrando. - No es nada.
Sabía que el vendedor de juguetes usaba una identidad falsa, ¿no?
Y lo entiendo. Yo en su lugar haría lo mismo.
- Está herida. - No es nada, le digo.
¿Sabe qué hace falta para hacer lo que hace?
Pasar desapercibido 40 años es un milagro.
No hay que dejar nada al azar. Hay que controlar todo.
Siempre supe que era un maníaco de la seguridad,...
pero jamás le oí hablar de explosivos.
Eso no le cuadra.
¿Qué vio dentro antes de la explosión?
Nada.
No había nada.
¿Está segura de que no había nada?
Había ropa de niña.
No entendí...
por qué tiraba toda la ropa.
Ella iba a volver.
Tenía que volver.
Está sangrando mucho ahora.
Espere, déjeme a mí. Deme eso.
Siéntese.
Vamos a ver esto.
¿Ha estado en la guerra o qué?
Tiene suerte, no necesitará puntos.
Sujételo.
Listo.
Ya está.
Túmbese.
No se aproveche, ¿eh?
Duerma bien.
Espere.
Siento mucho lo de Vincent.
Gracias, lo he dejado.
- Voy a prepararte una habitación. - Gracias.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Pensé que no podrías ni hervir agua sin mí.
Buenos días.
Lo veo y me dan escalofríos.
Pero ¿qué puede hacer todo el día ahí sentado?
Trama algo sucio, seguro.
Lo dijeron en la tele.
- Esos tipos son enfermos, sádicos. - Yo no sé nada.
Mi vecino se lo encontró en el autobús.
Porque ahora coge el autobús.
Listo.
- ¿Ya estoy? - Ya estás.
Vale.
Gracias.
- Espera. - Hasta la próxima.
- Pero espera, no te he... - La próxima vez.
Sígame.
- ¿Perdón? - No haga preguntas.
Los derechos de la defensa en el proceso penal.
Es mi tesis del máster.
¿Tiene usted café?
Apertura.
Primera copa gratis.
- ¿Copa gratis por apertura? - Yo creo que puede ayudar.
- ¿Has visto a Émile? - Sí.
- Ha salido. - ¿Cómo que ha salido?
Dijo que tenía que hacer unas compras.
- Hola. - Hola.
¿Está abierto?
¿Y bien? -No está mal.
Necesita retoques. ¿Para cuándo es?
- Lo entrego la semana que viene. - No le dará tiempo.
Vale. No merece la pena.
¿Qué le gusta del derecho penal?
Es concreto. Puedes ayudar a la gente...
A veces los abogados son más odiados que sus clientes.
- Lo sé. - ¿Quiere correr ese riesgo?
¿Que la insulten, escupan?
La defensa es un derecho.
Le cuento una historia.
Un criminal, delincuente habitual,...
acusado de secuestro,...
tortura...
y asesinato de un menor.
Un niño.
Nueve o diez años, no sé.
Lo enterró en la arena, hasta el cuello.
En una pequeña cala.
Y esperó pacientemente a que subiera la marea.
El niño no aguantó hasta la marea. Su corazón se paró.
¿Cómo defendería a ese hombre?
Aplicaría el código.
¿Es lo que piensa? ¿Que la ley es igual para todos?
¿Que basta con enfrentarse al código para ganar un proceso?
¿Quiere que le diga cómo se gana?
¿Le digo el secreto?
El que gana...
no es el que blande el código penal como un escudo.
El que gana...
es el que cuenta la mejor historia.
Dígame, ¿cuál es su historia?
Yo soy...
peluquera en Vielsart.
Vivo aquí.
¿Su historia es que ejerce de peluquera en la Ardenas?
No lleva alianza.
Pero la ha llevado. No ha tenido hijos.
Perdió a sus padres pronto. Ha luchado mucho en la vida.
Y hace como si no le importara, pero sus estudios son muy importantes.
¿Me equivoco?
Parece que aguanta.
Gracias por lo de ayer.
- Hablaba mientras dormía. - Ah, ¿sí?
No habré dicho ninguna inconveniencia, espero.
No.
Para la migraña.
Gracias.
Disculpe.
Sí.
Está bien.
Me tengo que ir.
Me voy.
¿Y bien?
Es un profesional. Por lo general, dejan su firma.
Ya sea en los componentes o en el detonador.
- ¿Sabes quién la fabricó? - No, pero sé dónde buscar.
Hay un lugar donde se forma gente capaz de hacerlo.
En la base del SEDEE en Oud Héverlee.
- ¿Y el detonador? - Un ordenador.
Nos hemos visto antes.
Eras muy pequeña, seguramente ya no te acuerdes de mí.
Conocía bien a tu padre.
- Debe de estar orgulloso. - Me extrañaría. Odia a la policía.
Llevaba tiempo sin ver algo así.
Es algo que se enseñaba en el pasado.
Simón Herman, ¿le dice algo ese nombre?
No he oído hablar de él, y conozco a cada uno de mis hombres.
Sin embargo, puede que debiera ver a un tipo.
El que entrenaba a los artificieros entonces. Tork.
¿Tork?
Wim Tork. Era sargento instructor.
Ahora es un civil, se retiró,...
pero tal vez pueda contarle algo sobre sus alumnos.
¿Y sabe dónde puedo encontrarlo?
Buscaré en los archivos, si le interesa.
- ¿Qué te ocurre? - Nada.
- ¿De verdad? - Nadie votará por mí.
- ¿Por qué lo dices? - Todos me odian.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Jonathan.
Que diga lo que quiera.
No te has comprometido para ser querida...
sino para cambiar las cosas.
Cariño, ¿dejas ya eso, por favor?
¡Papá!
- Espera, no te muevas. - ¡Papá!
Cálmate, cálmate.
Soy yo, estás en casa. Todo va bien, respira.
Intenta respirar. Cálmate.
Tranquilo, va bien.
Él nos metió en la mierda.
¿Os recuerdo los problemas que hemos tenido con la justicia?
Y ahora le dejaremos reabrir su hostal como si nada.
No es el momento de tonterías.
Déjame 10 minutos con Eddy en ese local.
No volverá a abrir su hostal de mierda.
¿Y tú? ¿Has olvidado cómo perdiste tu trabajo?
- Y no harás nada, ¿eh? - Bueno, yo...
Cierra la boca, Grégoire.
¿Pero qué está pasando aquí?
- ¿Dejaremos que haga lo que quiera? - Vincent no habría permitido esto.
¿Qué estás diciendo?
Iba de listo con nosotros, pero no paró los pies a su hermano.
Patrick quizá nos haya jodido,...
pero lo que haga con su albergue no es cosa mía.
Y ahora volved al trabajo.
¿Y no vas a hacer nada?
¿Qué tenemos que ver con Patrick y su hostal?
¿Te recuerdo cómo te recogí?
Me acuerdo.
¿Tengo que recordarte cómo te trataba?
Como a un mierda.
Dispuesto a hacer lo que él quisiera.
Siempre arrodillándote ante él y ante Vincent.
¿Qué quieres que haga? ¿Que lo mate?
No, podrías...
Se me ocurre... ¿ir a hacerle una visita?
¿Dejarás que un cabrón imponga su ley en tu pueblo?
No lo haré.
Mira quién está ahí.
¡Pero si es Émile!
- ¿Necesitas ayuda? - No hace falta.
¿Seguro? Anda, ven, vamos a divertirnos.
Déjame.
Eso pesará.
- Anda, pásalo. - Lavavajillas.
- Ten. ¿Lo quieres? - Dámelo.
Pásalo.
- No. - Sí, venga, pasa.
- Bloquea, Émile. - Pásalo.
¿Es para limpiar qué? ¿La mierda de tu madre?
Mierda.
¿Qué hay aquí dentro? ¿Lo quieres, Émile?
Venga, ven a buscarlo.
Venga.
Émile, ¿estás bien?
- ¿Cómo estás? ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien. Dejadme en paz.
Venga, vámonos.
¿Cómo te llamas?
Te he hecho una pregunta. ¿Cómo te llamas?
Bart.
¿Está buena tu cerveza?
Sí, sí. Es buena.
¿Sabes dónde estás?
No, no lo sabes. De lo contrario, no habrías entrado.
¿Ves a este tío?
Es Patrick Stassart.
Antes Patrick era alguien, era respetado.
El problema es que dejó que su mujer y su hijo mataran a unos niños.
¡Eddy, para!
En tu lugar, me tranquilizaría.
Bueno, ¿veis que hay armas aquí?
Largaos.
¡Fuera!
Y si alguien vuelve, aunque solo sea a por agua, le parto la cara.
Veo que has vuelto a abrir.
Estoy en mi casa. Es mi hostal.
No eres el jefe. No eres nada.
Ahora soy yo quien decide.
Se acabó Patrick Stassart, ¿entendido?
Vale.
Ahora, largaos.
¿Qué dices, Eddy? ¿Dejamos a Patrick tranquilo?
- No. Digo que no. - Estoy de acuerdo.
- Anda, vacía la caja. - ¿Qué?
- Ahora mismo. - Vete a la mierda.
- Está bien. Dales el dinero. - Joder, Patrick.
Se lo llevarán igual.
Estás acabado.
Ya no eres nadie.
Cada vez que tengas un euro, vendré a buscarlo.
¿Qué estás buscando?
Que te largues.
Coge a tu hijo y lárgate.
Nadie os quiere aquí.
Una semana.
Piénsatelo.
Levantadlo.
Eduardo, vuélvete y mira a tus hermanos.
¿Imploras su perdón por el daño que has hecho?
Sí.
Imploro su perdón.
¿Imploras también su perdón por el daño que le has hecho...
a Guy Béranger?
Sí, imploro su perdón.
No se mueva.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •