Précédemment...
Et un peu de respect ?
A partir de maintenant, on travaille tous ensemble.
En équipe.
- Dirigée par moi. - Dirigée par moi.
L'équipe a besoin de toi.
Tu penses qu'ils ont besoin de moi ?
Tu étais le meilleur ami de Will,
et tu as couché avec sa fiancée.
Seigneur !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne touche jamais à mes affaires.
Ma maîtresse avait écrit sur mon bulletin,
"ne sait pas jouer avec les autres".
Je suis en place.
Le spectacle va commencer. Suivez mon exemple.
C'est plutôt, suivez notre exemple
parce que je te rappelle qu'on est co-capitaine.
Jai, le gaz assommant est en place et prêt à l'emploi ?
Tu n'as pas à dire "en place" et prêt "à l'emploi".
Ça veut dire la même chose.
Message bien reçu.
Même pas un gloussement ?
C'était de la comédie en or.
Standish, il te faut combien de temps pour désactiver les caméras ?
C'est déjà fait. Je suis si bon que ça.
Qui a choisi ces uniformes ?
On est quoi ? Des agents d'entretien dans l'espace ?
C'était la seule chose qui pouvait les rendre mieux...si c'était des onesie.
Frankie, Susan, vous êtes en place ?
Oui. Aucun signe de la cible.
Pourtant, sa voiture est toujours là.
Je meurs de faim.
On peut pas juste aller chercher une pizza.
Les gars, McElroy est le plus grand importateur de drogues
en Asie du Sud-Est.
Concentrons-nous sur ce qui est important.
J'en veux une au pepperoni.
On va manger des pizzas à Hong Kong ?
C'est mieux que ce que tu penses.
Non, ça ne peut pas être mieux que l'endroit où on est allé
- dans le village vendredi. - Je sais !
Je vous ai invité toutes les deux vendredi
et vous m'avez répondu que vous étiez occupées.
C'est pas sympa.
Tu es sûr que le gaz assommant
peut neutraliser McElroy et tous ses gardes du corps ?
Si par, gaz assommant, tu veux dire
mon petit mélange spécial de méthoxyflurane alors oui.
Super...métha...fl...snore.
Parfait.
Comment tu as trouvé ça ?
Pourquoi tu poses toutes ces questions ?
Pour rien.
On travaille ensemble.
On a pas encore eu l'occasion d'apprendre à se connaître.
Je ne sais même pas où tu as grandi.
Je ne sais pas à quoi ressemblent tes parents.
Je ne sais pas quels sont tes parfums de glace préférés.
J'aime à la praline et à la crème...mais ça, c'est moi.
D'accord, j'ai grandi
dans une très petite ville en Inde
qui s'appelle, c'est pas tes oignons.
Tu peux te battre contre ça
mais ça va arriver.
Non. Ça n'arrivera pas.
Je plaisante.
Frankie, tu es partie où ?
J'explore.
Regarde. Là-haut.
Non, là.
J'ai McElroy en visuel.
Il n'a pas l'air très bien mais il n'a que deux hommes avec lui.
Je suis certaine de pouvoir l'avoir maintenant.
Non, n'attaque pas. Laisse-les se diriger vers la sortie
et le gaz les assommera comme prévu.
Je t'entends.
Mais je commence à beaucoup aimer mon idée.
Très bien et je t'entends
mais les plans fonctionnent mieux quand tu t'y tiens.
Frankie, ne pose pas ça.
Ne pose... Non...
Frankie, non...
Ecoute-moi.
Reviens ici tout de suite.
Tu vas où ? Arrête!
Frankie, n'utilise pas ce taser.
La cible est en mouvement. Cage d'escalier 3.
Où est le reste de ses gardes du corps ?
Susan, il vient vers toi.
Jai, va l'aider à le coincer.
Bien reçu.
Standish, va chercher la voiture.
Pourquoi c'est moi qui doit aller la chercher ? Je peux aider.
Je vais aller la chercher.
A terre !
Frankie, tu as besoin d'aide ?
J'ai trouvé le reste de ses gardes du corps.
Ils sont peut être trop nombreux pour s'en sortir en tirant,
mais je pense qu'on devrait tenter.
Non, non, laisse-les s'approcher.
On ne bouge plus !
- On ne bouge plus. - Les mains en l'air.
- Mets-toi à genoux. - Allez.
Maintenant ?
Plus près.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Rendez-vous... Vous êtes déjà mort.
assomme-nous tous.
Si c'est ce que vous voulez.
Allez.
Bonne nuit.
Je te tiens pour responsable.
Syncro par Alv37 Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Prêt à t'entraîner ?
C'est parti.
Très bien. D'accord.
Mon tour.
T'es fatigué ?
- Je vais bien. - Tu as l'air fatigué.
Tu vas bien ? Tu as besoin d'une pause ?
Je vais bien.
Je pense que j'ai une hémorragie interne.
J'ai un rêve bizarre cette nuit.
Est-ce...ton gaz assommant...
Est-ce que ça laisse des dommages permanents ou...
Tu peux sentir tous les goûts ?
Ça devrait aller alors.
Tu sais que tu rates un beau spectacle là-dedans.
Non.
J'ai pas de protections ici. Arrête de me frapper !
Jai, il faut que tu arrête de mettre des mouchards sur les gens, pour de vrai.
J'ai tellement honte.
Tu m’as, complètement, fait changer d’avis.
On a fini ?
Tu sais, je me disais que j'allais aller prendre l'air.
Je vais faire un jogging. Tu veux venir avec moi ?
Je vais être clair.
D'accord.
On ne va pas créer de liens.
Mais si.
Et comme ça quand tu mourras,
je n'aurai pas besoin d'appeler tes parents
parce que je ne connaîtrais pas leur prénom.
Je ne vais pas mourir.
Jamais, donc...
On est des espions, Will.
Tu connais des espions qui ont 60 ans ?
Moi non plus.
Mais je suis sûr que d'autres membres de l'équipe
veulent entendre ton passé et...
les histoires sur cette petite ville parfaite dans laquelle tu as grandis.
Je suis sûr que c'était un nom comme
Caucasian Corners ou...
WASP-ington.
Huntington dans l'Indiana.
Tu vois ? J'y étais presque.
Tu y étais presque qu'avec WASP-ington
et seulement parce que ça finit en -ington.
Je pense que tu as reçu assez de coups à la tête pour aujourd'hui.
Quel dommage !
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai demandé à Frankie
d'apprendre à Standish à se battre.
Oui, je suis le seul à n'avoir reçu aucun entraînement.
A chaque fois que l'on doit se battre sur le terrain,
j'ai l'impression de ne pouvoir quasiment pas aider.
"Quasiment" est exagéré.
Calme-toi avant que je ne te bottes de nouveau les fesses.
D'accord, fiston.
tu penses qu'une fois que j'aurai fini mon entraînement
Je vais pouvoir diriger ?
Attends.
On est sensés être co-capitaine de cette équipe.
Pourquoi tu demandes à Will ?
Will, tu m'aides à m'en sortir ?
Je dois...non. Je ne veux pas.
Je dirige l'équipe autant que lui, pas vrai Susan ?
Soutiens-moi sur ce point.
Oh mon Dieu.
Tu penses que Will est le chef ?
Je pense que c'est ce que tu as dit plus tôt.
Je pense que vous êtes co-capitaines.
Bien joué.
Ce qu'ils disent juste est que
ce que tu ne veux pas qui se passe...
Tiens.
Mon magasin ferme cette semaine.
Je tiens un magasin...
Tu sais pourquoi ils pensent
que tu es le chef de l'équipe ?
Chut. C'est "vous avez un message".
J'adore le fait que tu sois venue jusqu'ici pour le regarder, au fait.
Je suis venue ici pour te parler et tu étais déjà
en train de le regarder quand je suis arrivée.
Mais ensuite tu as dit que tu ne l'avais jamais vu
donc on va passer la soirée à le regarder.
Sérieusement, pourquoi ils pensent que tu es le chef ?
Sérieux ? Tu vas me faire éteindre...
D'accord, écoute...
Frankie, tu es une super agent.
Non, passe à la partie que je ne connais pas déjà.
Charmant.
Pendant mon temps libre,
j'entraîne des jeunes d'une équipe de football.
Pas étonnant.
Mais à la fin de la saison, durant la cérémonie de remise des prix
Vous avez gagné le tournoi ?
Non, on a pas gagné un seul match
mais j'ai quand même donné un prix à chaque enfant
pour des trucs du genre, "meilleure progression",
"meilleur danseur", "meilleure coupe de cheveux". Ce genre de trucs.
Je ne suis pas certaine que tu saches comment le foot marche.
Si tu pouvais voir leur tête
quand ils ont reçu ce prix...
Les coacher est tellement gratifiant.
Il faut que tu te rendes compte que tu as la même opportunité ici.
Non, il faut que tu rendes compte
qu'on ne parle pas d'enfants là.
On parle d'agents du gouvernement
à qui on ne devrait pas tenir la main
quand ils ont un travail à faire.
Merci de m'avoir écouté.
J'espère que je n'interrompt pas.
Non, il me force à regarder "vous avez reçu un message" avec lui.
Je te force ?
Will, c'est notre film ?
Oui. Je te trompe. Alors comment tu te sens ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'appelais pour dire
que vous aviez fait un super boulot avec McElroy à Hong Kong.
Bien qu'il n'aurait pas pu aller loin. Son palpitant déconne.
Je t'avais dit qu'il n'avait pas l'air bien.
Ce qui m'amène à mon point suivant.
McElroy était à la recherche d'un cœur.
Il s'avère qu'il était en contact
avec cet investisseur international dans les organes
que l'on traque depuis des années.
C'est notre chance de le faire tomber.
Faites vos valises.
Vous partez en Ukraine.
Bien reçu.
Je vais le télécharger pour l'avion.
Super.
Ecoutez-moi bien.
Notre cible est Michael Kenner.
Ancien homme de main devenu terroriste international.
Son gang de voleurs d'organes est responsable
de la disparition de milliers de gens.
Son équipe de mercenaires s'attaque aux plus vulnérables :
les réfugiés, les sans-abris et les jeunes touristes.
Ils s'en fiches du moment qu'ils sont en bonne santé.
Attends une seconde. Est-ce que c'est la légende urbaine
selon laquelle tu te réveilles dans une baignoire pleine de glaçons
avec une cicatrice super cool mais il te manque un rein ?
Sauf que ces gens ne se réveillent jamais.
Tous leurs organes sont pris
et vendus au plus offrant.
Leurs clients sont des patrons,
des piliers de la drogue, des dictateurs...
L'élite moralement corrompue
qui paierait n'importe quel prix pour rester en vie.
Ethan McElroy avait une rencontre de prévue
pour trouver son nouveau cœur.
A cause de sa paranoïa,
peu de gens ont vu son visage.
Standish, tu iras au rendez-vous à la place de McElroy.
Le plan est de rencontrer l'avant-garde de Kenner.
On montrera l'argent pour prouver qu'on est sérieux
et ensuite ils programmeront la transplantation cardiaque.
Son QG à Kiev est là où nous ferons tomber Kenner
et démantèlerons son opération.
Tu es prêt Ethan ?
Je ne sais pas... Est-ce que ce t-shirt moche
laisse penser que je suis un génie criminel paranoïaque ?
Ça n'a aucune importance.
Si, ça en a.
C'est moi qui l'ait choisi.
Merci Jai.
Pour info,
nos invités sont en avance.
Vous connaissez le plan.
Je serai là-haut, je couvre vos arrières.
On peut le faire.
Quelque chose à ajouter, co-capitaine ?
Vous êtes des adultes. Faites votre travail.
Inspirant.
Quoi ? Tu veux que je choisisses le meilleur danseur ?
Non. Mais si je devais, ce serait Susan.
Il a raison.
Ray, je te transmets les photos en ce moment-même.
Attendez ici.
Vous êtes Ethan ?
Ma mère est la seule à m'appeler Ethan.
Vous pouvez m'appeler Monsieur McElroy.
Il y a tout mon dossier médical mis à jour
et un mot de passe pour accéder aux autres dossiers en ligne.
Le mot de passe est "ChatonCâlin".
Les deux commencent par un "C".
Quand est-ce que j'aurai mon cœur ?
Vous avez l'argent ?
Ce type.
C'est un poids lourd ?
Alors vous feriez mieux de croire que l'argent est prêt.
Je déteste passer par cette ligne
mais on a un problème dans notre plan.
La reconnaissance faciale a donné un résultat pour un des gardes du corps.
Celui avec le gros tatouage sur son cou, cicatrice au visage, chauve.
Il a déjà travaillé pour McElroy.
Il va griller Standish dès qu'il va le voir.
Frankie, Susan, bloquez-lui la vue.
On est bons ?
On vous recontactera dès qu'on aura trouvé un donneur adéquat.
Il t'a grillé.
Peu importe ce qu'il se passe, ne faites pas sauter vos couvertures.
Mon gars.
Faites sortir McElroy !
Allez ! On y va ! On part !
Pourquoi est-ce que Will essaie de me tirer dessus ?!
Il fait semblant de te tirer dessus pour protéger nos couvertures.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Mettez-le dans le coffre.
Will, réponds. Will ?
Il ne répond pas.
J'essaie de trouver la voiture. J'ai besoin de quelque chose pour la trouver.
- Tu es celui qui l'a vu. - C'était une sedan noire.
Tu sais combien de gens dans ce pays conduisent une sedan noire ?
Will, tu m'entends ?! Will !
Trop fort !
Désolée. On arrête les recherches, on ne voudrait pas abîmés ses oreilles.
Will, on est sur tes traces
mais il nous faut que tu nous aides à te trouver.
D'accord. Bien reçu.
On dirait qu'on vient de passer sur des rails de train.
Ça correspond à une route un peu plus loin. Reste à droite.
Et on vient de passer
d'une route goudronnée à des pavés.
Des pavés...des pavés...
Là. Tourne à gauche.
Je pense qu'on est entré dans le village.
J'entends de la musique.
Un gars à la guitare... Juste là !
On est tout près.
Qui est derrière le volant ? C'est Jai ?
C'est correct.
C'est ton père qui t'a appris à conduire
quand tu étais enfant ?
Comment il s'appelait ?
Sérieusement ? Maintenant ? Tu veux faire ça maintenant ?
On aimerait savoir dans quelle voiture tu es, Will.
Je vous ai devancé.
Cherchez la sédan
qui a ses warning allumés.
Là.
Accrochez-vous.
Jai, ne t'avise pas de le perdre.
Ça n'arrivera pas.
Regarde ce van. Appuies sur le champignon !
Pour info, vous êtes grillés.
C'est pas trop mon truc, les courses poursuites.
C'est comme conduire à Mumbai !
Jai, il y a une voiture.
Jai, Jai, Jai, il y a une voiture !
Mon Dieu ! Rappelle-moi de ne jamais aller à Mumbai avec toi !
Fonce, fonce, fonce ! On les a presque rattrapés !
Mince !
Mes fesses, Jai !
Tu peux arrêter de paniquer à propos de tout ?
La voiture est là !
- Dépêche-toi ! - Bouge, enflure !
- Dégage du passage ! - Dégage du passage !
On va le retrouver.
Il est là.
Vous restez ici, protéger vos couvertures.
Je vais le chercher.
Sortez de la voiture lentement avec les mains en l'air !
Maintenant !
Il n'est plus là.
Quoi ?
Ils ont changé de voiture.
On va le retrouver.
Ne t'inquiète pas.
On va te récupérer, Will.
Regardez-le ?
Il a l'air en bonne santé.
En bonne santé ce qui veut dire argent.
Et j'aime l'argent.
Ils seront prêt à payer beaucoup pour toi.
Pour...tous tes...organes.
Patron, regardez-ça.
Un Américain en bonne santé.
Suivez-moi.
J'en ai parlé avec Europol.
Toutes leurs ressources sont à votre disposition.
- Super. Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Rien. Je gère.
- Vraiment ? Parce que je peux... - Je peux rentrer dans un de ces...
Donne-moi toutes les images des caméras dans un rayon de 10kms autour du hangar.
- D'accord. - Ecoutez.
Les communications de Will sont toujours actives.
Allez.
J'ai boosté le signal.
T'as les mains froides, mec.
Pourquoi n'irais-tu pas t'asseoir sur un de ces trucs ?
La journée va être longue pour vous.
Je voulais vous remercier pour la visite médicale gratuite
mais le personnel de cet hôpital...
ont des manières horribles.
Et à deux heures du centre ville ?
C'est pas pratique.
Bon travail, Will.
2 heures de route.
Ce qui signifie qu'on est toujours dans le périmètre.
Si les satellites en vol sont programmés...
Chut. Je réfléchis. Fais ce que tu as à faire.
Vous travaillez pour quoi ?
Et qu'est-ce que vous savez sur mon opération ?
Je ne sais rien de vous.
J'ai été payé pour liquider McElroy.
Vous êtes un mercenaire ?
Avant, j'étais comme vous...
J'étais payé 60 000 ou 70 000$ pour liquider une cible.
Pour peut être se faire tuer dans le processus ?
Un jeu stupide.
Ça, c'est mon garage clandestin.
On les saisit, on les emmène
et on les démantèle...
Un effort minimum pour un profit maximum.
Ça a l'air génial. Vous embauchez ?
J'ai bien peur que ça ne soit pas possible pour le moment.
Vraiment ?
Et le gars avec la cicatrice sur le visage
que j'ai descendu ?
Malheureusement pour vous,
c'était un ami proche.
Je suis désolé.
Malin.
Je suppose que c'est l'homme à la barbe
bien habillé qui était dans la ruelle.
Ne prenez pas la peine de trouver votre partenaire.
Il sera bientôt mort.
Juste pour s'amuser,
si on regardait à quel point ce cœur est fort.
Passez une bonne journée.
Il faut qu'on fasse quelque chose ?
Tu penses ?
Du calme.
Il y a peu de chances que ça marche mais il se peut que j'ai...
quelque chose.
Il va s'en sortir, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tout va bien se passer ?
Qu'on va réussir, sans aucune piste,
à miraculeusement retrouver Will
avant que ces bouchers ne le coupe de partout ?
Alors oui, oui, tout va bien se passer !
Tout le monde se sent mieux maintenant ?
Moi, non.
Ecoute.
Je sais que tu as l'habitude de tout faire toute seule.
Ça a été le cas pendant longtemps
et tu n'as pas l'habitude de diriger une équipe.
C'est pour ça que j'ai voulu t'aider en te demandant d'entraîner Standish.
Ce qui ne mène nul part
parce que j'arrive même pas à l'atteindre.
Si, tu peux Frankie.
Tu le fais déjà.
Tu peux nous diriger. Tu l'as en toi.
Je le pense.
Will le pense aussi.
Qu'est-ce qu'il en sait, de toute façon ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment on va le récupérer ? Parce que...
C'est pas comme s'ils allaient nous appeler.
Tu as une idée.
C'est ta tête quand tu as une idée ?
C'est ma tête quand j'ai une idée.
J'adore ta tête quand tu as une idée.
Oui ! Je t'ai trouvé.
Je suis sûr que tu m'entends
parce que je suis presque certain que tu m'as mis un mouchard.
Même si je t'ai dit d'arrêter de faire ça.
Si je ne peux pas t'entendre, j'espère que tu m'entends.
Te connaissant, ça doit être microscopique...
Peut être sur un bouton ou...
sur le bouton de mon jean...
Oui, c'est dans ton jean.
Pour une fois, je suis content que tout le monde ait un mouchard.
Moi aussi.
J'aimerai que tu puisses m'entendre.
Pas de plan pour m'enfuir.
On m'a bandé les yeux tout le trajet alors je ne peux te dire grand chose.
La bâtiment a l'air vieux.
Peut être un ancien bâtiment militaire.
Il y a aussi d'autres prisonniers ici...
Beaucoup de jeunes.
Peu importe si vous arrivez à me trouver
à temps ou pas,
vous devez les faire sortir d'ici.
Pendant ce temps...
...c'est une très bonne opportunité de créer des liens.
Seigneur.
Par où je commence...
D'accord.
William Stoddard Chase.
Je suis le plus jeune d'une fratrie de trois.
Mes parents sont mariés depuis presque 50 ans.
On est très proches.
Les vacances de Noël sont magiques chez moi.
Ça ne m'étonne pas.
On chante des chansons de Noël.
On chante beaucoup dans ma famille.
On y viendra plus tard. Il faudra que tu viennes.
J'espère avoir l'occasion de fêter un autre Noël.
Plutôt pour mes parents.
Mon...
Mon grand frère, Kévin était un marine.
Il a été tué en Afghanistan.
Je ne peux pas qu'ils aient à revivre ça.
Jai, si ça se passe mal,
mes parents sont Richard et Lori.
Rends-moi service et dis-leur...
Dis-leur qu'ils ont toujours été dans mes pensées.
Et que j'ai fait de mon mieux.
Et que je les aime.
Merci Jai.
Grâce à Will qui a protégé nos couvertures,
ils pensent toujours qu'Ethan est quelque part
et a désespérément besoin d'une transplantation.
C'est notre ticket d'entrée.
On va faire en sorte qu'ils nous donnent le cœur de Will.
Cool.
Petite question, Will n'a pas besoin de son cœur ?
C'est le moyen le plus rapide de le trouver
et on manque de temps.
Qu'est-ce qu'il faut que je change dans le dossier médical d'Ethan ?
Son groupe sanguin et les antigènes de ses organes.
Son groupe sanguin est O+
et HLA A1-B8-DR17.
Je suis la personne que l'on doit contacter en cas d'urgence...
C'est trop mignon.
On est meilleurs amis.
Mon...
Le dossier médical d'Ethan a été mis à jour. Et maintenant ?
Envoies un message. Dis qu'on est désespérés et qu'on paie le double.
Tu penses que ça va marcher ?
Est-ce que j'ai une boule de cristal ?
Je suis désolée.
Je suis là pour toi et j'ai espoir.
Et s'il y a une chose que je sais,
c'est que les criminels sont avides.
Essayons.
Ceux qui travaillent pour Kenner ont répondu. C'est bon.
Ray, Jai et toi allez être nos yeux et nos oreilles.
On y va.
C'est parti.
Bien reçu.
Je ne dis pas que j'étais un enfant enrobé
quand j'étais au lycée, d'accord ?
Même si j'avais
une relation assez intense avec les glucides,
la pizza et les pâtes.
Parfois des pâtes sur ma pizza.
Enroulées dans du pain.
Parfois je mangeais juste de pain avec de la mayo.
Le sport en équipe m'a sauvé.
Je me suis fait un groupe d'ami proche,
j'ai appris à échanger avec les gens, à créer des liens.
C'est pour ça que j'espère qu'on pourra faire ça aussi.
Il faut que l'on te sauve.
Pour que je puisse te tuer en suivant.
Faire du jogging avec quelqu'un, Jai,
est le moyen parfait de créer des liens avec quelqu'un.
Vous êtes réveillé.
Vous êtes plus solide que ce que je pensais.
J'essaie de manger correctement, de dormir suffisamment.
C'est une drôle d'histoire. Je pense que vous allez l'apprécier.
Votre cœur va être donné à l'homme
que vous deviez tué.
Si c'était un vaccin contre la grippe, merci.
Je viens de vous injecter un paralysant qui agit lentement.
La paralysie va se répandre par étape.
Bien sûr, vous allez pouvoir tout sentir pendant qu'on vous découpera.
Trop hâte.
On va manquer de temps.
On est arrivé.
Fais-en sorte que Ray paramètre un satellite au-dessus de notre location.
Vous savez ce qu'on dit.
L'argent fait le bonheur.
Non.
On ne dit pas ça.
Moi, oui, je le dis.
Où est mon cœur ?
Kenner lui a injecté une forte dose de paralysant.
Le patron s'est un peu emballé.
Oui.
Espérons que son cœur ne lâche pas pendant l'opération.
Si ça arrive, on lui injectera de l'adrénaline.
Oui, de l'adrénaline.
Allons-nous laver les mains.
Vous prenez mon sang mais je veux mon cookie après.
Préparez le sédatif.
Attendez.
Où est mon donneur exactement ?
Je ne veux pas le cœur de quelqu'un
qui attend dans le frigo, en train d'être frigorifié.
Je veux une garantie qu'il sort tout droit de la ferme
sinon on annule tout.
Vous me tapez sur le système.
Votre donneur est en bas, dans la salle d'opération
et on est train de le préparer pendant qu'on parle.
Merci pour l'info.
Qu'es-ce que...
Merci. Je n'ai pas été d'une grande aide.
Ecoute.
Tu n'es pas bon au combat pour le moment.
Donc sers-toi de ce que tu sais faire...
mentir, crier et l'effet de surprise.
Je suis si fière de toi. Je suis...
Je ne veux pas en parler.
Vous connaissez le plan ?
Je libère les otages.
Et je t'aide à récupérer Will.
Parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Je ferai attention à où je marche.
Lâchez votre arme.
- Vous, lâchez votre arme. - Quoi ?
Je ne suis même pas sûr que... Vous ne pouvez même pas lever votre bras.
Peut être pas.
Encore une fois, peut être que je fais tout ce que je peux
pour m'empêcher de vous tuer.
A ce propos,
je me suis déjà servi d'une arme.
Et vous êtes un docteur.
Je suis prêt à parier
que vous n'avez jamais appuyé sur la gâchette.
Vous bluffez.
Peut être que je bluffe.
Mais encore une fois...
peut être...
peut être que je vais très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas bouger.
Je vais quand même te faire un câlin.
Excusez-moi, monsieur.
On y est.
Sympa.
Ecoutez-moi.
J'ai besoin que vous partiez très vite par cette porte.
Continuez d'avancer.
Partez. Vous êtes libres.
Vous allez bien ?
Vous êtes en sécurité maintenant.
De rien, au fait.
De quoi ? J'étais en train de me sauver moi-même.
Dès que j'aurai pu marcher bien évidement.
La chemise d'hôpital te va bien.
Pas si tu le vois de dos.
Tu dois avoir les fesses les plus pâles au monde.
Frankie, tu devrais voir ça.
Non, c'est bon.
Je t'en prie.
Je t'ai vu le mater tout à l'heure.
Non.
Je t'assure que non.
Je pense que tu l'as maté et que tu as aimé
Je ne peux pas l'aimer si je ne l'ai pas regardé.
Tout ce flirt de "je l'ai regardé ou pas" est envoûtant
mais on peut le mettre en pause le temps qu'on sorte d'ici ?
Jai, tu nous aides à trouver Kenner ?
On le voit depuis les images satellites.
Ils se dirigent vers l'hélicoptère.
Kenner est un sociopathe.
S'il s'enfuit, il fera ses emplettes ailleurs.
Il ne s'arrêtera jamais.
Et si on faisait en sorte que ça s'arrête ?
Tu te sens capable de le faire ?
Il va me falloir un pantalon.
A toi de jouer Standish. Élimine l'hélicoptère.
Je suis en position.
Tu es prêt ?
Bougez ! Allez !
Si vous ne voulez pas mourir, sortez maintenant.
C'est terminé.
Kenner, sortez lentement.
"Lentement", c'est pas vraiment moi.
Soit je m'en sors, soit je meurs.
Surprise, enfoiré !
Il m'en doit une.
Beau travail.
Merci !
Petite question, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
On va en parler.
Trouve la goupille, c'est ce que tu dois faire.
- Trouve la goupille. - Trouve la goupille.
- Oui. - C'est un bon jeu.
La goupille.
A être rentré chez soi.
Oui et sans aucun organe manquant.
Je ne veux jamais passer cet appel à Richard et Lori.
Tu t'en souviens.
C'était un moment. On vient de partager un moment.
Je vais m'en aller.
- Tu vas où ? - Je ne suis pas encore sûr.
Oh, allez.
Whiskey ! Tu es de retour !
C'est pas grave.
Ecoute, je...
Je veux juste que tu saches que je suis
très heureux de voir que tu vas bien.
Merci.
Peut être qu'on pourrait se faire une soirée entre nous.
Tu vois ? On pourrait regarder "Vous avez reçu un message..."
Ton temps est écoulé.
Parce que c'est notre film, pas le votre.
C'est le notre !
Je voulais juste te remercier
pour tes encouragements l'autre jour.
Je ne savais pas que j'en étais capable.
J'ai toujours su que tu avais ça en toi.
Non, c'est pas vrai.
Tu as raison.
Mais...
Je suis fière de toi.
On recommence les entraînements dès demain.
J'ai trop hâte.
Quelqu'un veut jouer au billard ?
Non ? Personne ?
Je vais jouer au billard tout seul.
Quoi ?
C'était sa cérémonie de remise des prix.
Sérieusement, beau travail.
Tu as pris les rennes et tu les as dirigés.
Je suppose que je dois remercier la personne qui m'a poussé à faire ça.
Je t'en suis reconnaissant mais tu n'as pas à me remercier.
Ca fait partie de mon travail de co...
Susan, merci.
C'est mon job.
Elle a toujours su que j'avais ça en moi.
- Je le savais. - Non. J'ai dit ça.
Je t'ai aussi dit ça, mot pour mot.
Je suis certaine que je m'en serais souvenue.
Quoi ?
Où est-ce que vous allez tous ?
J'ai frôlé la mort !
Bonjour, Agent Chase !
Si tu te demandes quelle heure il est, il est 3h du matin.
Puisque j'ai dû t'écouter
parler encore et encore de ta vie
pendant...des heures...
Ça me parait juste de faire la même chose.
Alors, Will.
Créons des liens.
Je suis né Jai Amitabh Datta à Jamshedpur en Inde.
Attends. Ça devrait être plus intense.
Mais j'ai déménagé au Etats-Unis quand j'avais 5 ans.
Mon parfum de glace préféré est menthe au chocolat,
mais pas la verte.
On crée des liens.
Je suis crevé, Jai alors on va faire ça une prochaine fois
mais merci.
Oui, non. J'ai bien peur que non.
Ma mère, Priya, est un chef cuisinier.
Mon père, Gupreet, est médecin.
Je m'en fiche de tout ça
parce que quand j'avais 8 ans,
j'ai découvert leur collection de films
et suis tombé sous le charme de la magie...
de Bollywood.
On met de la musique.
Mon film préféré est "Chalti Ka Naam Gaadi" de 1958.
Je vais te le raconter, Will...
En détail.
L'histoire, à un niveau existentiel,
est à propos de la quête du bonheur.
Est-ce qu'on peut vraiment définir le bonheur ?
On va essayer de le faire, Will. Cette nuit.
Syncro par Alv37 Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --