Negli episodi precedenti...
Che ne dite di rispetto reciproco?
Al momento stiamo ufficialmente lavorando insieme.
- Come una squadra. - Guidata da me!
Davvero, la tua squadra ha bisogno di te!
Pensi che abbiano bisogno di me?
Eri il migliore amico di Will
e sei andato a letto con la sua fidanzata!
Dio!
- Cosa c'è? - No, mai toccare la mia roba!
La mia insegnante scrisse, nella mia pagella:
"Non sa interagire con gli altri".
Bene, sono in posizione.
Inizia lo spettacolo, gente! Seguitemi.
Oppure, seguite entrambi,
perché, lo ripeto, conduciamo entrambi.
HONG KONG
- Jai, il narcotico è preparato e pronto? - Certo!
Non serve dire "preparato" e "pronto",
è la stessa cosa.
Messaggio arrivato e ricevuto.
Ma dai, nemmeno una risatina?
A me sembrava una battutona!
Standish, quanto tempo ti serve per abbattere la sicurezza?
Già fatto, sono troppo bravo!
Ehi, ma chi ha scelto queste uniformi?
Cosa siamo, bidelli spaziali?
L'unico modo per migliorarle sarebbe usarle come pigiami.
Frankie, Susan,
siete in posizione?
Sì. Dell'obiettivo non c'è traccia.
- La sua macchina però è ancora qui. - Oh, dai! Sto morendo di fame!
Non possiamo andare a prenderci una pizza?
Ehi, ragazzi, McElroy è il maggior importatore d'eroina del Sudest asiatico.
Concentriamoci sulle cose importanti.
- Io la voglio col salamino. - Mangiamo una pizza a Hong Kong?
- È meglio di quello che pensi. - No,
non può essere meglio di quel posto nel Villaggio in cui siamo state venerdì.
- Lo so! - Ho chiesto a entrambe di uscire a cena,
venerdì, e avete detto che eravate occupate.
Non è carino.
Ehi.
Sei sicuro che il narcotico possa mettere fuori gioco McElroy
e anche le guardie del corpo?
Se con narcotico intendi la mia miscela speciale di mettossiflurano, allora...
Certo!
Che figo! Metossifluronf...
Fantastico. Come sei riuscito a produrlo?
Perché mi fai tutte queste domande?
Nulla di che, sto... beh, lavoriamo insieme.
Non abbiamo mai avuto la possibilità di conoscerci meglio.
Per esempio, non so dove tu sia cresciuto, come siano i tuoi genitori...
Non so che gelato ti piaccia.
A me piace al puffo e chewing gum, ma è...
Vale per me.
Va bene!
Allora, sono cresciuto in una città piccolissima dell'India
che si chiama "Non sono cazzi tuoi".
Va bene, come vuoi, puoi cercare di combatterlo, ma succederà.
No, assolutamente!
- Scherzavo! - Ehi, Frankie, dove sei andata?
Sto... esplorando!
Will.
Will! Ehi, guarda.
Qua sopra. No, di qua.
Sto guardando McElroy.
Non ha un bellissimo aspetto, ma ci sono solo due uomini con lui.
Riuscirei sicuramente a prenderlo.
No, non farti coinvolgere. Lasciamo che arrivino alle uscite
e che il gas li narcotizzi, come pianificato.
Ho capito.
Inizia a piacermi tanto la mia idea, però!
Benissimo, e ti capisco,
ma i piani di solito vanno meglio, se ci si attiene a quanto deciso.
Frankie, non metterlo giù!
Non... non...
Frankie, non...
Ascoltami.
Adesso torni subito qui!
Non farlo... dove stai andando? Ehi, fermati!
Frankie, non usare quel taser!
Obiettivo in movimento, scala 3!
Dov'è il resto della squadra di sicurezza?
Susan, sta venendo verso di te. Jai, aiutala a prenderlo.
Ricevuto.
Standish, prendi la macchina.
Perché la macchina? Posso aiutare con McElroy.
Dai...
Prendo subito la macchina.
State giù!
Frankie, ti serve aiuto?
Ho trovato il resto della squadra di sicurezza.
Potrebbero essere troppi per riuscire a farci strada, ma io dico di provarci.
Sì, no, no, lasciamoli avvicinare, invece.
Fermo!
- Fermo! In ginocchio. - Mani in aria. Coraggio.
- Ora? - Facciamoli avvicinare ancora.
Non potete nascondervi da nessuna parte.
Arrendetevi e basta, siete entrambi morti.
Jai...
Facci uscire di qui.
Come desideri.
Andiamo.
Sogni d'oro!
È tutta colpa tua.
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 9 - "Hearts & Minds"
NASCONDIGLIO NEW YORK
Sei pronto ad allenarti?
Iniziamo.
Va bene.
D'accordo.
Ora tocca a me.
Sei stanca?
- Sto bene. - Sembri stanca.
Va tutto bene? Hai bisogno di una pausa?
Tutto ok.
Mi sa che ho un'emorragia interna.
Ehi, amico.
Ho...
Ho fatto un sogno pazzesco la scorsa notte.
Non è che per caso... il tuo gas stordizzante...
Causa qualche danno permanente, o...
Insomma...
Senti bene tutti i sapori?
No.
Ti rimetterai.
Ehi, sai, lì dentro... ti stai perdendo un gran bello spettacolo.
No, non credo.
Qui non ho protezioni!
- Non colpirmi! - Jai...
Devi finirla di mettere cimici addosso alla gente, dico sul serio.
Me ne vergogno molto. Mi hai proprio convinto a non farlo mai più.
Abbiamo finito?
Sai, pensavo di prendere una boccata d'aria. Vado a correre. Ti va di unirti?
Cercherò... di essere chiaro.
- Certo. - Tra noi non ci sarà alcun legame.
Certo che sì, invece.
In questo modo, quando morirai,
non dovrò chiamare i tuoi genitori, visto...
Che non conoscerò i loro nomi.
Beh, non ho intenzione di morire.
Non morirò mai, quindi...
Siamo spie, Will.
Conosci qualche spia sessantenne?
Nemmeno io.
Ascolta, sono certo che il resto della squadra voglia sapere del tuo passato...
E le storielle... del tuo piccolo perfetto paesino in cui sei cresciuto...
Sono sicuro che abbia un nome tipo...
Angoli Caucasici, o...
Bianch-ington.
Huntington, Indiana.
Visto? C'ero quasi.
C'eri quasi per via di Bianch-ington.
Solo per il "ington".
Ok...
Penso tu abbia ricevuto abbastanza colpi in testa per oggi.
Accidenti!
Grazie mille.
Ehi. Che succede qui?
Ho chiesto a Frankie di insegnare a Standish delle mosse di combattimento.
Sono l'unico qui senza un addestramento di combattimento.
Ogni volta che in campo c'è un combattimento fisico
mi sembra di essere a stento d'aiuto.
"A stento" è dir tanto.
Placati, prima che ti prenda ancora a calci.
Va bene, cucciolo.
Ehi, Will, secondo te...
Una volta finito l'addestramento, potrò dirigere l'operazione?
Ferma un attimo.
Siamo entrambi i capi di questa squadra.
Perché lo stai chiedendo a Will?
Will, hai intenzione di aiutarmi?
Beh...
Devo... no. Non ti aiuto.
Sono al comando tanto quanto lui, vero, Susan?
Dammi una mano.
Susan?
Oh, mio Dio.
Pensi che sia Will il capo?
No.
No. No.
Io... io credo sia giusto quello che hai detto prima.
Siete entrambi al comando.
Bel salvataggio.
Ecco qui.
Per caso...
Sai perché gli altri pensano che sia tu...
A capo della squadra?
È "C'è posta per te".
Son felice che tu sia venuta a vederlo, a proposito.
Son venuta per parlarti, tu lo stavi già guardando da solo quando sono arrivata.
Sì, ma tu hai detto di non averlo mai visto, quindi ora facciamo questo stasera.
Seriamente...
Perché pensano che sia tu il capo?
Davvero? Vuoi farmi spegnere...
Ok...
Ok, ascolta...
- Frankie, sei un'agente straordinario. - No, arriva alle cose che non so già.
Fantastico...
Sai, nel tempo libero faccio l'allenatore di calcio di una squadra di pulcini.
Ovviamente.
Ma alla fine della stagione, durante la cerimonia dei trofei...
- Avete vinto il campionato? - No, neanche una partita,
ma io do comunque un trofeo a ogni bambino, per cose tipo...
"Maggiori miglioramenti", "Miglior ballerino", "Migliori capelli"... cose così.
No, mi sa che non hai capito come funziona il calcio.
Se potessi vedere le loro facce quando ricevono il trofeo...
Allenarli è molto gratificante.
Devi capire che hai le stesse possibilità anche qui.
No, sei tu che devi realizzare che non stiamo parlando di bambini.
Stiamo parlando di agenti governativi a cui non dovremmo tenere la mano
quando c'è un lavoro da fare.
Beh, grazie per avermi ascoltato.
Ehi, ragazzi. Spero di non interrompere niente.
No, mi sta obbligando a guardare "C'è posta per te".
- Obbligando? - Will, quello è il nostro film.
Sì, ti sto tradendo. Come ci si sente?
Dai, Ray. Cosa vuoi?
Sentite, volevo solo chiamare e dirvi
che avete fatto un ottimo lavoro nel prendere McElroy a Hong Kong.
Anche se comunque non sarebbe andato lontano. Ha il cuore fuori uso.
Te l'ho detto che non aveva un bell'aspetto.
Il che ci porta alla prossima missione.
McElroy stava cercando un cuore sul mercato.
Abbiamo scoperto che è in contatto con una banda internazionale
di compravendita di organi a cui diamo la caccia da anni.
Questa è la nostra occasione per distruggerli.
Quindi... fate le valigie.
State per andare in Ucraina.
Ricevuto.
Scarico il film per l'aereo.
Bene.
Ok, ascoltate.
Il nostro obiettivo è Michael Kenner.
Ex scagnozzo divenuto terrorista internazionale.
La sua banda di compravendita degli organi è responsabile
della scomparsa di migliaia di persone.
La sua squadra di mercenari dà la caccia ai più vulnerabili:
rifugiati, senzatetto, giovani turisti...
Non gli importa chi sono, basta che siano in salute.
Aspetta, ma è quella leggenda in cui ti svegli in una vasca piena di ghiaccio
con una cicatrice figa ma un rene in meno?
Tranne che queste persone non si svegliano mai.
Ogni pezzo viene raccolto e venduto al miglior compratore.
I clienti sono amministratori delegati, signori della droga, anche dittatori...
L'élite moralmente discutibile che pagherebbe qualunque prezzo per stare in vita.
Ethan McElroy aveva un appuntamento fissato per comprare il nuovo cuore.
A causa della sua paranoia estrema pochissime persone l'hanno visto in faccia.
Quindi Standish andrà all'appuntamento come McElroy.
Ci incontreremo con la squadra di Kenner.
Mostreremo i soldi così sanno che siamo seri,
e poi fisseremo l'appuntamento per il trapianto di cuore.
{an8}KIEV UCRAINA
Casa sua a Kiev è dove catturiamo Kenner e smantelliamo la sua operazione.
- Ok, sei pronto, "Ethan"? - Non so...
Questa maglietta orribile mi fa sembrare come una mente criminale paranoica?
- Non importa. - Sì, invece.
- L'ho scelta io. - Grazie, Jai.
Attenti.
I nostri ospiti sono in anticipo.
Ok, conoscete il piano. Io sto sulle travi, a coprirvi le spalle.
Ce la possiamo fare.
Niente da aggiungere, co-capo?
Siete adulti. Fate il vostro lavoro.
Stimolante.
Cosa? Vuoi che scelga il ballerino migliore?
No. Ma se dovessi, direi che è Susan.
Ha ragione.
Ok, Ray, ti mando le foto per il riconoscimento.
Aspettate qui.
Sei Ethan?
Mia mamma è l'unica che può chiamarmi Ethan.
Tu puoi chiamarmi Signor McElroy.
Qui ci sono tutte le mie cartelle cliniche aggiornate,
insieme ad una password per accedere ad altri registri online.
La password è "GattiniGoccole".
Anche "Goccole" è con la "G".
Quando avrò il mio cuore?
- Hai i soldi? - Senti questo.
L'elefante è pesante?
Allora è meglio che tu creda che i soldi siano pronti. Jasmine.
Ragazzi, mi spiace irrompere in questo canale, ma c'è un problema.
Abbiamo la corrispondenza facciale di una delle guardie.
Quello pelato col grande tatuaggio sul collo e una cicatrice in faccia.
Ecco, lavorava da McElroy.
Smaschererà Standish appena lo vedrà.
Frankie, Susan, bloccategli la visuale.
Siamo d'accordo?
McElroy.
Ti contatteremo non appena avremo un donatore.
Ti ha scoperto.
Non importa cosa succede, non far saltare la tua copertura.
Il mio ragazzo.
Ehi!
Porta fuori McElroy!
Via, via, via, via!
Via! Andiamo! Via!
- Perché Will ha cercato di spararmi? - Voleva proteggere la tua copertura.
Ok, beh, cosa gli succederà?
Mettetelo nella macchina.
Will, rispondi. Will?
Non risponde.
Sto cercando la macchina. Mi servono informazioni.
- Sei tu che l'hai vista. - Era una berlina nera.
Sai quante persone in questo paese hanno una berlina nera?
- Will, mi senti? Will! - Troppo forte!
Ragazzi, scusate. Fermiamo le ricerche. Non facciamogli male le orecchie.
Will, ti stiamo inseguendo, ma ci serve aiuto per trovarti.
Va bene. Ricevuto.
Mi sembra che abbiamo passato delle rotaie.
Corrisponde ad un tratto di strada più avanti. Tieni la destra.
E siamo appena passati dalla strada regolare ai ciottoli.
Ciottoli, ciottoli...
Lì. Va a sinistra.
Penso che potremmo essere al Villaggio. Sento della musica.
Uomo con chitarra. Laggiù.
Ok. Siamo vicini.
Chi c'è al voltante? È Jai?
- Giusto. - Oh, Jai!
Ti ha insegnato a guidare tuo padre da bambino?
Come si chiamava?
Davvero? Ora? Vuoi farlo ora?
Beh...
Vorremmo sapere in che macchina sei.
Sì.
Sono molto più avanti di voi.
Cercate la berlina...
Con le frecce accese.
Eccola.
Tenetevi forte.
Jai, non provare a perderlo.
Non succederà.
Ehi, guarda il furgoncino.
Accelera.
Vi avviso che siete stati scoperti.
Già, non sono bravo negli inseguimenti.
È come guidare a Mumbai.
Jai, c'è una macchina. Jai, Jai, Jai, c'è una macchina!
Dio! Ricordami di non venire mai a Mumbai con te.
Vai. Vai, vai. Lo abbiamo quasi preso.
Diamine!
Cazzo! Il mio culo, Jai.
Potresti smetterla di agitarti per qualsiasi cosa?
- La macchina se ne va. - Muoviamoci!
- Muoviti, stronzo. - Levati di torno!
Lo troveremo.
- Eccolo lì. - Voi state qui...
Restare qui, rimanete sotto copertura. Vado a prenderlo.
Esci lentamente dalla macchina con le mani in alto.
Ora!
È sparito.
Cosa?
Hanno scambiato le macchine.
Lo riprenderemo.
Non preoccupatevi.
Ti riprenderemo, Will.
Guardate questo qui.
Ehi...
Sembri in buona salute.
Buona come i soldi.
E mi piacciono i soldi.
Pagheranno un sacco per te.
Fino... all'ultimo...
organo.
OSPEDALE MILITARE ABBANDONATO POLTAVA
Ehi, capo.
Guardi qui.
Un americano in buona salute.
Seguimi.
IL COVO
Mi sono accordato con l'Europol. Tutte le loro risorse sono a disposizione.
- Ottimo. Frankie, come ti aiutiamo? - Niente. Ci penso io.
- Davvero? - Posso...
Datemi tutti filmati della sicurezza a 10 km dall'hangar.
- Ok. - Ok, ascoltatemi.
L'interfono di Will è ancora attivo.
Dai, forza.
Ho potenziato il segnale.
Che mani fredde, amico.
Perché non te le scaldi un po'?
Sì.
Sarà una lunga giornata per te.
Ehi, volevo ringraziarti per il controllo gratuito.
Ma il tuo staff in questo ospedale...
Bruttissimo atteggiamento.
E a due ore dalla città?
Molto scomodo.
Ottimo lavoro, Will.
Due ore di macchina, ok.
Significa che siamo in questo raggio.
Se i voli satellitari sono controllati...
Sto pensando. Fai quel che devi.
Per chi lavori?
E quanto sai del mio piano?
Non so niente di te.
Sono stato pagato per far fuori McElroy.
Sei un mercenario?
Io ero come te. Mi pagavano 60/70 mila per far fuori l'obiettivo.
Magari rischiando di venire ucciso nel mentre?
È una roba da pazzi.
Questa... la mia piccola officina...
Li rintracciamo, li portiamo qui, li facciamo a pezzettini...
Sforzo minimo...
Massima resa.
Sembra ottimo. Assumi?
Beh, mi dispiace ma non abbiamo nessun posto libero.
Davvero?
Che mi dici di quel tizio con la cicatrice in faccia che ho fatto fuori?
Sfortunatamente per te...
Era un mio carissimo amico.
Mi dispiace.
Intelligente.
Presumo che questo sia il gentiluomo ben vestito con la barba, del vicolo.
Non perdete tempo a cercare il vostro partner.
Presto sarà morto.
Ehi... per divertimento...
Proviamo quant'è forte quel cuore.
Vi auguro una buona giornata.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Tu dici?
Ehi! Calma.
Ok.
È un po' azzardato ma potrei avere...
Qualcosa.
Starà bene, no?
Cosa vuoi che ti dica?
Che tutto andrà bene?
Che senza traccia, miracolosamente troveremo Will
prima che questi macellai lo facciano a pezzi?
Sì! Certo! Sarà tutto un meraviglia.
State meglio ora?
Io no.
Ascolta.
So che sei abituata ad essere da sola.
Sei stata sola a lungo
e non sei abituata a guidare una squadra.
Ecco perché ti ho spinta ad allenare Standish.
Che non serve a nulla
- perché non riesco nemmeno a capirlo. - Sì.
Puoi, Frankie. Lo stai facendo.
Puoi guidarci.
Ce l'hai in te. Io la penso così.
Will la pensa così.
Cosa vuoi che sappia?
Che facciamo?
Come facciamo a riprendercelo? Perché...
Cioè, non è che ci chiameranno...
Hai un'idea.
- È una faccia da idea? - È una faccia da idea.
Amo la faccia da idea.
Jai.
Sì! Trovato.
Penso che tu mi senta perché sono quasi sicuro che tu mi abbia tracciato.
Anche se ti avevo detto di piantarla.
Se non ti posso sentire, spero mi possa sentire tu.
Conoscendoti, deve essere microscopica. Magari su un bottone o...
Sulla cucitura dei miei jeans...
Sì, è nei jeans.
Per una volta, sono felice che tu metta cimici su tutti.
Anche io. Vorrei solo...
Che potessi sentirmi.
Nessun piano di fuga ovvio.
Mi hanno tenuto bendato tutto il tempo, quindi so poco. L'edificio...
Sembra vecchio.
Forse era dell'esercito.
So che ci sono altri prigionieri qui,
molti bambini, quindi...
A prescindere se riuscirete ad arrivare in tempo o meno,
Dovete portarli via.
Nel frattempo...
Questa è una bella opportunità per legare.
Oddio.
Da dove inizio, è...
Va bene.
William Stoddard Chase.
Sono il più giovane di tre fratelli.
I miei genitori sono sposati da cinquant'anni.
Siamo molto legati, ecco...
Le vacanze da me sono magiche.
- Ovviamente. - Facciamo i cori.
Cantiamo. Siamo ottimi cantanti in famiglia, noi...
Lo scoprirai, verrai da noi.
Spero davvero di poter festeggiare un altro Natale.
Più che altro per i miei.
Mio...
Mio fratello maggiore Kevin era un marine.
E' stato ucciso in Afghanistan.
Non voglio che loro soffrano così di nuovo.
Senti, Jai, se le cose si mettono male,
i miei genitori sono Richard e Lori.
Fammi un favore e spiega loro...
Digli solo che li ho sempre pensati.
E che ho fatto del mio meglio.
E che gli ho voluto bene.
Grazie, Jai.
Ok, grazie a Will che ti ha tenuto la copertura,
credono ancora che "Ethan" sia vivo
e che abbia bisogno di un trapianto.
E' il nostro aggancio.
Ti faremo dare il cuore di Will.
Ok, va bene.
Domanda veloce... ma a Will non serve?
E' il modo più veloce per trovarlo,
e non abbiamo più tempo.
Ok, allora...
Cosa devo cambiare della cartella medica di Ethan?
Il gruppo sanguigno e gli antigeni.
Will è zero positivo,
and HLAA1-B8-DR17.
Sono il suo contatto di emergenza, quindi...
- Adorabile. - Siamo migliori amici.
Ok, mia...
La cartella medica di Ethan è stata aggiornata. Ora?
Manda un messaggio e dì che siamo disperati, e pagherai il doppio.
Funzionerà?
Ho la sfera di cristallo?
Scusa.
Sono qui per te, e sono speranzosa.
E se c'è una cosa che so,
è che i criminali sono avari.
Proviamoci.
Ok, i tipi di Kenner hanno risposto.
Ci siamo.
Ray, tu e Jai sarete i nostri occhi e orecchie sul campo.
- Muoviamoci. - Facciamolo.
Roger, ricevuto.
Ora, senti, non sto dicendo che ero grasso al liceo,
va bene? Ecco.
Anche se avevo una bella relazione con i carboidrati.
Pizza, pasta.
A volte, pasta sulla pizza.
Avvolti nel pane.
A volte mangiavo solo pane e maionese.
Ma lo sport mi ha salvato.
Mi sono fatto la mia cerchia di amici,
ho imparato ad interagire, a parlare con le persone.
Per questo spero davvero di andare a quella maratona.
Dobbiamo salvarti.
Così potrò ucciderti.
Andare a correre con qualcuno, Jai,
è l'opportunità perfetta per creare legami.
Sei sveglio.
- Sei più resistente di quanto pensassi. - Vedi...
Ecco, cerco di mangiare bene e dormire abbastanza.
Ho una bella storia, credo ti piacerà.
Il tuo cuore andrà proprio all'uomo
che avresti dovuto uccidere.
Se quello era un vaccino,
Grazie.
Ti ho appena dato un paralizzante a lento rilascio.
La paralisi ti colpirà gradualmente.
Ovviamente, sentirai tutto quando ti apriremo.
Non vedo l'ora.
Ragazzi, c'è poco tempo.
Siamo qui.
Dì a Ray di coordinare un satellite sopra la nostra posizione.
Jasmine.
Sai cosa si dice.
I soldi comprano la felicità.
Nyet.
Non si dice così.
Io sì.
Ora, dove diavolo è il mio cuore?
Kenner gli ha dato troppo paralizzante.
Il capo si è un po' agitato.
Già.
Speriamo che il cuore non si fermi durante l'intervento.
Se dovesse succedere, gli somministriamo l'adrenalina.
Certo, l'adrenalina.
Dai, prepariamoci.
Prendetevi il mio sangue, ma poi voglio il mio dannato dolcetto.
Prepara il sedativo.
Aspetta. Dov'è di preciso il mio donatore?
Non voglio un cuore che è rimasto in frigorifero ed è andato a male.
Voglio la garanzia che sia bello fresco o l'affare salta.
Mi stai dando sui nervi.
Il tuo donatore è di sotto, in sala operatoria.
E lo stanno preparando proprio ora.
- Grazie per l'informazione. - Cosa...
Grazie, non...
- Sono stato molto utile. - No.
Senti.
Non sei ancora un buon combattente.
Usa quello che sai fare bene. Inganno...
Urla, sorpresa.
Ok.
Sono così orgogliosa, io...
Non voglio parlarne.
Sappiamo qual è il piano?
Io libererò gli ostaggi.
E io ti aiuterò a trovare Will.
Bene.
Che diavolo...
Io guarderei dove cammini.
- Getta la pistola. - Tu getta la pistola.
Cosa? Non penso nemmeno...
Che tu riesca ad alzare il braccio.
Forse no.
O forse sto facendo il possibile per impedirmi
di ucciderti proprio dove di trovi.
E a tal proposito...
Io ho già sparato prima.
E tu sei un medico.
Scommetto che non hai mai premuto il grilletto di tuo.
Stai bluffando.
Forse sto bluffando.
Oppure...
Forse...
Forse sto bene.
Will!
Che stai facendo?
Non riesco a muovermi.
Ti abbraccio lo stesso.
- Ok. - Scusami, sir.
Ecco qui.
Bene.
Ok, ascoltate.
Dovete andare verso quella porta velocemente.
Non vi fermate.
Andate. Siete liberi.
Stai bene?
Sì?
Forza, sei al sicuro adesso.
Prego, comunque.
Per cosa? Stavo per salvarmi da solo.
Cioè, non appena avrei camminato di nuovo.
Ok.
- Il camice ti sta bene. - Già, come se non avessi visto dietro.
Potresti avere il sedere più pallido del mondo.
Frankie, dovresti vederlo.
Sì, penso di stare bene.
Per favore, ti ho vista mentre lo guardavi prima.
No, ti assicuro che non l'ho fatto.
Io penso di sì e ti è piaciuto.
Non può piacermi se non l'ho visto.
Sentite, questo amore e odio è affascinante
ma possiamo continuare quando siamo fuori?
Jai, puoi aiutarci a trovare Kenner?
Sì, stiamo guardando dal satellite.
Si stanno dirigendo all'elicottero.
Kenner è un sociopatico.
Se scappa...
Aprirà l'attività altrove. Non si fermerà mai.
E se lo facciamo smettere? Ce la fai?
Sì.
Mi serviranno dei pantaloni.
Tocca a te, Standish. Distruggi quell'elicottero.
Ok. Sono in posizione.
Ok, sei pronta?
Forza, andiamo!
Se non vuoi morire, scendi ora. È finita.
Kenner, vieni fuori, con calma.
Sì.
La calma non è il mio forte.
O mi lasciate scappare...
O moriremo tutti.
Sorpresa, bastardo!
Glielo dovevo.
Bel lavoro.
Grazie!
Ora, una domanda veloce... che dovrei fare con questo?
- Ehi, Will? - Ne parleremo. Tu...
- Trova la spoletta, ecco. Trovala. - Devo trovare la spoletta.
- Sì. - Bel gioco.
La spoletta.
{an7}PUNTO DI SCAMBIO NEW YORK CITY
Al ritorno a casa!
Già, senza parti mancanti.
Non voglio fare quella telefonata...
A Richard e Lori.
Te ne sei ricordato.
Abbiamo appena condiviso un momento.
Ok, me ne vado.
- Dove vai? - Non lo so ancora.
Oh, dai.
Oh, Dio.
Whiskey!
Sei tornato!
- No, no, no, no. - No, no. Ok.
Va tutto bene.
Ascolta, io...
Voglio che tu sappia che sono...
Davvero felice che tu stia bene.
Grazie.
Potremmo organizzare una serata tra ragazzi.
- Potremmo guardare "C'è posta per te"... - Ok, basta.
Perché è il nostro film, non il vostro.
- Ok, ciao. - È nostro!
Ehi... volevo solo...
Ringraziarti per il discorso dell'altro giorno. Io...
Non pensavo di poterci riuscire.
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Non è vero.
Hai ragione.
Ma...
Sono fiera di te.
Domani ricominceremo ad allenarci.
Sì. Io...
Non vedo l'ora.
Qualcuno vuole giocare a biliardo? No?
- Nessuno? - No.
Giocherò a biliardo da solo.
Che c'è?
Quella era la tua premiazione.
Seriamente.
Bel lavoro. Ti sei fatta avanti e hai guidato la squadra.
Suppongo di dover ringraziare la persona che mi ha dato una spinta.
Lo apprezzo, ma non devi ringraziare me. Stavo solo facendo...
- Parte del mio lavoro da co... - Susan,
grazie.
È il mio lavoro.
- No. Cosa... - Ha sempre saputo che ce l'avrei fatta.
- È vero. - Io...
No, è quello che ho detto io.
Io ti ho detto esattamente questo, parola per parola.
Di sicuro me ne sarei ricordata.
Cosa?
Dove state andando tutti?
Io stavo per morire, ragazzi!
Buongiorno, Agente Chase!
Se ti stai chiedendo che ora è, sono le tre del mattino.
Ora, dato che ho dovuto sentirti blaterare...
Senza sosta sulla tua vita, per...
Ore...
Ho pensato fosse giusto che io facessi lo stesso.
Quindi, dai, Will.
Leghiamo un po'.
Mi chiamo Jai Amitabh Datta, sono nato a Jamshedpur, in India...
Aspetta, dovrebbe essere più intenso.
Ma mi sono trasferito negli Stati Uniti...
A cinque anni.
Il mio gelato preferito...
È stracciatella alla menta...
Ma non quello verde.
Stiamo legando.
Sono esausto, Jai, quindi sarà per un'altra volta, ma...
Grazie, amico.
Già, no. Temo di no.
Mia madre, Priya, è uno chef.
Mio padre, Gupreet, è un medico.
E a me non importa niente di tutto questo, perché a otto anni
ho scoperto la loro collezione di film
e sono rimasto incantato dalla magia...
Di Bollywood.
Vai con la musica.
Il mio film preferito... "Chalti Ka Naam Gaadi" del 1958.
Lascia che te ne parli, Will...
Nei minimi dettagli.
La trama, a livello esistenziale, riguarda la ricerca della felicità.
Ma possiamo davvero definire la felicità?
Proviamoci, Will...
Stasera.