Παρατήρησες ότι ο Σέβεραϊντ μένει ως το κλείσιμο όταν δουλεύεις;
Σύμπτωση είναι. Έτσι εδραιώνει ότι πλέον είμαστε μόνο φίλοι.
Δεν σε πειράζει, σωστά; Αυτό δεν ήθελες;
Ναι, φυσικά.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Αν δεν μπορείς να φανείς αντάξιός της, τότε παράτα την ήσυχη.
Άσε τη να προχωρήσει.
Ακόμα βρέχει;
Εκεί που νομίζω ότι σταματάει, χειροτερεύει.
Δεν έχει κόψει καθόλου.
Η εφαρμογή λέει ότι κοπάζει στο ξημέρωμα,
αλλά μετά δείχνει τρία εικονίδια καταιγίδας.
Θα το δω θετικά.
Μου δίνει δικαιολογία να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μου.
Με ποιον;
Με εκείνη την κούκλα από το κινητό αρχηγείο στον 90.
- Νόμιζα ότι ήταν στρέιτ. - Κι εκείνη αυτό νόμιζε.
Δεν ήμουν σίγουρη αν είναι καλή ιδέα.
Έχω εντελώς διαφορετική άποψη για τις "εργασιακές σχέσεις".
Πίστεψέ με, δεν αξίζει τον κόπο.
Εσύ και ο ιερέας ήσασταν καλά μαζί.
Ώσπου χωρίσαμε.
Ζούμε σε έναν τεράστιο κόσμο,
γεμάτο ανθρώπους, που δεν χρειάζεται να βλέπω στη δουλειά.
Δεν λέω ότι έχεις άδικο.
Όταν, όμως, βρίσκεις κάποιον με τον οποίο ταιριάζεις πολύ,
παύουν να ισχύουν κανόνες ή το με ποιον θα έπρεπε να βγαίνεις.
Πάω να βάλω λίγο καφέ.
Είχαμε αναφορές για πυροβολισμούς στη διασταύρωση Ρούσβελτ και Κλίντον...
- Εκεί δεν πήγε το πυροσβεστικό; - Στη Ρούσβελτ και Κανάλ νομίζω.
- Πού ήσουν, Σέβεραϊντ; - Έφτιαχνα κάτι αναφορές.
Εννοώ όταν σχολάς. Δεν έρχεσαι καθόλου στο Μόλι τελευταία.
Ήμουν κουρασμένος.
Εντάξει. Έλα ξανά, η θέση σου σε περιμένει.
Έλεγα στην Κιντ ότι πρέπει να σερβίρετε αλμυρά.
Ναι, σωστά.
- Έχω μια τρελή ιδέα. - Αλήθεια;
Διάβαζα για αεροπορικές προσφορές σε προορισμούς που υπάρχουν ακυρώσεις.
Μπορεί να είναι Νότια Αφρική, Ιαπωνία, κάποιο νησί στις ακτές της Σκωτίας.
Το μαθαίνεις όταν σου τηλεφωνήσουν. Τι;
Εγγυημένη περιπέτεια. Πας όπου σε στέλνουν.
- Έτσι καταλήγεις σε τούρκικη φυλακή. - Αυτές είναι στην Τουρκία, Καπ.
Λοιπόν;
Παίρνω δύο άδειες τον χρόνο. Θέλω να ξέρω πού πάω.
Όχι, όχι. Μη...
Αρχηγέ, έχουμε πτώσεις τάσης.
Εκτός από την τηλεόραση, θα πάθουν ζημιά οι ασύρματοι.
- Τους ενημέρωσα. - Τι είπαν;
- Στέλνουν κάποιον. - Ξεκινάει το "Dateline" σε 15 λεπτά.
Αν θέλεις, πήγαινε έξω και περίμενε να έρθουν οι τεχνικοί.
- Ρίχνει καρέκλες. - Καλά είναι.
Μας βοήθησε να σβήσουμε τη φωτιά, δεν έχω παράπονο.
Οι ειδήσεις είπαν κάτι για πυροβολισμούς.
Δεν άκουσα κάτι.
Είχαμε μια φωτιά σε στέγη και τη σβήσαμε στο πι και φι.
Πάμε, ξεκινάει το "Dateline".
Ετοιμάσου να απογοητευτείς.
Έχουμε πτώσεις τάσης και δεν λειτουργεί η τηλεόραση.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Chicago Fire S07Ε19 Until The Weather Breaks
Αρχηγέ, ο Μάουτς είπε ότι έχουμε πτώσεις τάσης.
Ναι.
Θα φέρω τους φακούς, σε περίπτωση που έχουμε μπλακάουτ.
Εγώ θα ελέγξω τη γεννήτρια.
- Τηλεφώνησες στο Εγκαταστάσεων; - Ναι, στέλνουν τεχνικούς.
Γεια σας.
Είμαστε οι Ράντερμακερ και Μπορέλ. Ήρθαμε να ελέγξουμε το ρεύμα σας.
- Να το. - Μάλλον έχουν χαλαρώσει οι ασφάλειες.
- Θα μας δείξετε πού είναι ο πίνακας; - Ακολουθήστε με.
Ιδέα μου είναι, ή ο αριστερός είναι κούκλος;
Ή έριξες κάτι στον καφέ μου και έχω παραισθήσεις;
Όχι, είναι γλυκούλης,
αλλά πριν ενθουσιαστείς, άκου για τον Ζακ της Ομάδας Επικίνδυνων Υλικών.
- Τον ποιον; - Να σου πω μισό λεπτό;
Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα να βλέπω διάφορα,
αλλά όταν ο Ότις είπε ότι ο Σέβεραϊντ δεν έρχεται στο Μόλι,
είδα μια ματιά μεταξύ σας.
- Με τον Ότις; - Με τον Σέβεραϊντ.
Με συγχωρείς.
Όπως είπα, φαντάζομαι τόσα πολλά πράγματα γι' αυτόν,
που δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Ψάχνω να βρω κάποια λογική εξήγηση,
επειδή τη μια στιγμή λέει: "Είσαι μοναδική"
και μετά είναι εντελώς ψυχρός.
Ίσως είμαι τρελή.
- Να μια καλή εξήγηση. - Όχι, καταλαβαίνω.
Εννοώ, δεν ξέρω πολύ καιρό τον Σέβεραϊντ,
αλλά μου ακούγεται τυπική η συμπεριφορά του.
Όντως.
Πήρε κανείς τα γάντια μου ή τα ξέχασα στο πυροσβεστικό;
Δεν ξέρω.
Τα βρήκα.
- Ο Μπόντεν θέλει να ελέγξω τα φώτα. - Δεν βλέπω πρόβλημα εδώ.
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Εγώ είμαι ο Ματ.
Είμαι πυροσβέστης.
Είσαι καλά;
Θέλεις να βγεις από εκεί;
Εντάξει.
Περίμενε μισό λεπτό.
Μπρετ.
- Τον βρήκα εδώ. - Ποιον;
Δεν ξέρω πώς ήρθε.
Πώς σε λένε, γλυκέ μου;
Με λένε Σίλβι...
και μου αρέσει πολύ η κρυψώνα που βρήκες.
Μπορώ να καθίσω μαζί σου για λίγο;
Θα κάνω αυτά στην άκρη.
Είναι και οι γονείς σου εδώ; Ήρθαν μαζί σου;
Είμαι σίγουρη ότι θα σε ψάχνουν. Θέλεις να τους καλέσουμε;
Θα ενημερώσω τον αρχηγό.
Μπορώ να σου κάνω παρέα;
- Τι έγινε; - Βρήκα ένα παιδί.
- Περίπου έξι χρονών. - Πώς ήρθε εδώ;
- Δεν έχω ιδέα. - Λες να είναι των τεχνικών;
Ίσως.
Ότις, θα ρωτήσεις τους τεχνικούς αν έφεραν κάποιο παιδί;
Έγινε, πυραγέ.
Τι τρέχει;
Βρήκα ένα παιδί στο δωμάτιο των εξαρτύσεων. Είναι εκεί η Μπρετ.
Πάω να δω μήπως χρειάζεται βοήθεια.
Έχει χτυπήσει;
Δεν είδα τραύματα,
αλλά μοιάζει με τα θύματα, που βγάζουμε από τις φωτιές.
Ξέρετε το βλέμμα τους.
Ο καιρός χειροτερεύει.
Όχι, πυραγέ.
- Τα δικά μου είναι σπίτι. - Εγώ δεν έχω παιδιά.
- Πού είναι το γραφείο του αρχηγού; - Ακολουθήστε με.
Κρουζ, βρες τον Ρίτερ. Ίσως ο μικρός βγει, αν δει τον σκύλο.
Έγινε.
Ωραία, τέλεια. Απλώς ήθελα να σε ενημερώσω.
Εντάξει, Μπιλ.
Μίλησα με το Κέντρο.
Τους είπα για το πρόβλημά μας,
μήπως επηρεάσει το σύστημα ανακοινώσεων.
Δεν νομίζω.
Μπορεί και να κάνω λάθος.
Πρέπει να ανέβουμε στην οροφή, να δούμε τους εξωτερικούς διακόπτες.
Βραχυκυκλώνουν. Ίσως πρέπει να συνδέσω ξανά τις φάσεις.
Θα μας δώσετε μια σκάλα;
Καπ, Τόνι, βοηθήστε τους να ανέβουν στην ταράτσα.
- Μάλιστα, αρχηγέ. - Πάμε.
Πυραγέ;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τον βρήκα να κρύβεται εδώ.
Σε έπιασε η καταιγίδα, μικρέ;
Είναι ο αρχηγός μας. Είναι επικεφαλής του Σταθμού.
Θέλει να σε βοηθήσει.
Όλοι αυτό θέλουμε.
Αν μπορείς, όμως, απάντησέ μας.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Θα είμαι εδώ όταν είσαι έτοιμος.
Αρχηγέ, θα μας βγάλεις εκτός υπηρεσίας;
- Πόσες ώρες είναι εκεί μέσα; - Δεν ξέρουμε.
Φαίνεται σοκαρισμένος.
Θα καλέσω την αστυνομία, μήπως έχουν κάποια εξαφάνιση.
- Θα στείλουν περιπολικό. - Καλή ιδέα.
Θα πάω με τα παιδιά να ρωτήσουμε στα γύρω σπίτια.
- Να βεβαιωθούμε ότι δεν τον ψάχνουν. - Θα έρθω μαζί σου.
Θα προσπαθήσουμε να τον εξετάσουμε,
να βεβαιωθούμε ότι δεν έχει φυσικά τραύματα.
Ξεκινήστε.
Χάλασε το αυτοκίνητό μου και είδα τον Σταθμό σας.
Είμαι συνάδελφος, πηγαίνω στο Γκριν Μπέι.
- Σοβαρά; Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Ήλπιζα να περιμένω μέχρι να κοπάσει η καταιγίδα.
Θα κάηκε κάποια ασφάλεια, αλλά με τη βροχή...
- Χαρά μας να βοηθάμε συναδέλφους. - Ευχαριστώ.
Θα ψάξουμε στη γειτονιά, να βεβαιωθούμε ότι οι γονείς του μικρού είναι καλά.
- Μίλησε καθόλου; - Δεν είπε λέξη.
- Έχουμε ένα παιδί που χάθηκε. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι πυροσβέστης από το Ντιτρόιτ.
- Ματ Κέισι. - Τζον Γκάρετ.
Χάρηκα. Είμαστε εντάξει για την ώρα.
Κιντ, φορέστε τα αδιάβροχά σας και πάμε να ρωτήσουμε στη γειτονιά.
Λοιπόν, έχει καφέ στο καθιστικό.
Δώσε μας μισή ώρα και θα φτιάξουμε το αμάξι σου.
Λίγος καφές και ζεστασιά είναι ό,τι πρέπει.
Έγινε, φίλε. Στο βάθος και δεξιά. Τα λέμε σε λίγο.
Θέλετε κάτι;
Είμαι πυροσβέστης από το Ντιτρόιτ. Ήρθα μέχρι να κοπάσει η βροχή.
- Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι βρήκατε κάποιο χαμένο παιδί.
Ναι, κρύβεται στο δωμάτιο εξαρτύσεων,
γι' αυτό ψάχνω γλυκά.
Δεν με πειράζει να δωροδοκώ παιδιά, ενήλικες, ζώα, οτιδήποτε.
Θα σε δωροδοκήσω, να κάνεις ό,τι θέλω.
Πού ήσουν;
Κρατούσα μια ομπρέλα από πάνω της επί 15 λεπτά, μέχρι να τα κάνει.
Βρήκαμε ένα αγοράκι στο δωμάτιο εξαρτύσεων.
- Αγοράκι; - Ναι.
Έλα μαζί μου και φέρε κι αυτήν.
Σταμάτα, Τιούσντεϊ. Έλα.
Μάθατε κάτι;
Ρωτήσαμε σε όλα τα γύρω σπίτια. Δεν εξαφανίστηκε κανένα παιδί.
Τι είπε η αστυνομία;
Δεν αναφέρθηκε εξαφάνιση, αλλά έστειλαν τη λίστα με τα εξαφανισμένα παιδιά.
Την περιόρισαν σε αγόρια αυτής της ηλικίας,
αλλά δυστυχώς είναι πολλές φωτογραφίες.
Χειροτερεύει.
Οι τεχνικοί είναι στην οροφή. Συνδέουν ξανά τις φάσεις.
Δεν κατηγορώ το Εγκαταστάσεων, αλλά δεν μου φάνηκαν πολύ σαΐνια.
Ναι.
Βγάζω το χιτώνιο και έρχομαι να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Φέραμε τον Ρίτερ με το μυστικό όπλο μας.
Είναι η σκυλίτσα μας, η Τιούσντεϊ,
και θα σε αφήσει να της χαϊδέψεις τα αυτάκια.
Όχι μόνο το επιτρέπει, σε ενθαρρύνει να το κάνεις.
Της αρέσεις.
Ναι.
Έτσι μπράβο.
- Δείχνει αισιόδοξο. - Ναι.
- Μας συγχωρείς, φίλε. - Κανένα πρόβλημα. Βρήκατε κάτι;
Όχι, δεν έχασε κανείς κάποιο παιδί.
- Ήρθε εδώ έτσι ξαφνικά; - Δεν ξέρουμε.
Έρχονται αρκετοί εδώ, ξέρεις πώς είναι,
αλλά πρώτη φορά ένα παιδάκι, που κρύβεται από καταιγίδα.
Πού είναι το αμάξι σου; Δεν το είδα απ' έξω.
Ναι, είναι λίγο πιο πάνω.
Πέρασα τον Σταθμό σας, πριν με αφήσει.
Αποκοιμήθηκε.
Θα μείνω μαζί του.
Κρατάς τους άλλους έξω, για να μην ξυπνήσει;
Θέλεις να τον βάλεις στο δωμάτιό μου;
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Άσε τον, δεν πειράζει. Δεν θα αφήσω κανέναν να μπει.
Ευχαριστώ.
Κέισι.
Η ιδέα σου να ταξιδέψεις όπου σε στείλει η αεροπορική εταιρεία...
Δεν μου ακούγεται τρελή. Πάντα ήθελα να το κάνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ύστερα, το σκέφτομαι και δεν το τολμάω ποτέ, αλλά...
Καταλαβαίνω. Νομίζω ότι θα το κάνω.
Καλά θα κάνεις.
Είναι ασύλληπτο.
Σκέφτομαι τον Τέρανς και...
Θα τρελαινόμουν αν εξαφανιζόταν.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Κάποτε ο πατέρας μου με πήγε για ψάρεμα στο Γκρέι Λέικ.
Ήμουν περίπου επτά.
Υπήρχε μια σχεδία στη λίμνη, από την οποία μπορούσες να κάνεις βουτιές.
Ανακάλυψα ότι αν κολυμπούσες από κάτω της
και έβαζες το κεφάλι σου ανάμεσα στα βαρέλια,
μπορούσες να ανασαίνεις.
Πίστευα ότι ήταν καλή ιδέα να βουτήξω και να κάνω τον πνιγμένο.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ο Μπένι βούτηξε για να με βρει...
και όταν βγήκε στην επιφάνεια, καθόμουν στη σχεδία λες και δεν συνέβη τίποτα.
Το βρήκα ξεκαρδιστικό.
Το βλέπω.
Ο Μπένι δεν το βρήκε τόσο αστείο.
Τις έφαγα απ' ό,τι θυμάμαι.
Δεν τον αδικώ.
Ούτε κι εγώ.
Παιδιά, από εδώ ο Τζον Γκάρετ, πυροσβέστης από το Ντιτρόιτ.
Πώς πάει;
- Χαίρω πολύ, φίλε. Πώς πάει; - Όλα καλά.
Ακούστε με.
Ο μικρός κοιμάται στον κοιτώνα, οπότε, μην τον ενοχλήσετε.
- Κατανοητό; - Ναι.
Ο ξάδερφός μου, ο Μελ Χέρμαν, είναι πυροσβέστης εκεί. Τον ξέρεις;
Όχι, λυπάμαι.
Είναι μεγάλο Σώμα. Τέλος πάντων, πεινάς;
Δεν προλάβαμε να φάμε και λέω να μαγειρέψω κάτι.
- Θα μας κάνεις παρέα; - Όχι, έφαγα ένα χάμπουργκερ.
Εντάξει.
Ξέρετε κάτι; Καλύτερα να πηγαίνω.
Ρίχνει ακόμα καρέκλες έξω.
Ναι, αλλά έχετε δουλειά.
Θα καλέσω την ασφάλεια για όχημα αντικατάστασης.
Έχω πολύ δρόμο ως τη Μινεσότα.
Στο Γκριν Μπέι δεν πας;
Ναι, στο Γκριν Μπέι απόψε και αύριο θα πάω στη Μινεσότα.
- Εντάξει, χαρήκαμε για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Τίποτα. Βρες τον Μελ, όταν επιστρέψεις. Είναι καλό παιδί.
Έγινε.
Κάτι σκαρώνει αυτός.
Τι;
Τζον.
Πρέπει να σε ξεναγήσω πριν φύγεις.
- Όχι, δεν χρειάζεται... - Θα είναι ευχαρίστησή μου.
Θέλω να σου δείξω τον Σταθμό.
- Σίγουρα; - Ναι.
Έλα, δεν θα αργήσουμε. Ακολούθησέ με.
- Τι στο καλό κάνετε; - Βοηθάμε τους ηλεκτρολόγους.
Δεν το κουνάω από εδώ τότε.
Δεν σου είπα ολόκληρη την αλήθεια πριν.
Τι εννοείς;
Όταν συζητούσαμε ότι ο Σέβεραϊντ φέρεται παράξενα.
Ναι, το θυμάμαι.
Λοιπόν, άκου τι συνέβη.
Παρατήρησα στο Μόλι...
ότι σε γλυκοκοιτούσε και...
του είπα ότι θα πρέπει να αποφασίσει τι θέλει στη ζωή του,
πριν καν σκεφτεί να σε παρασύρει ξανά στα ίδια.
- Του είπες τέτοιο πράγμα; - Ναι.
Γιατί;
Επειδή είδα τι ακριβώς συνέβαινε και πίστεψα ότι...
Δεν θέλω να με υπερασπίζεσαι.
Ειδικά όχι όταν αφορά τον Κέλι.
- Σιγά. - Τι συνέβη;
Συνέδεε τη μία φάση και έκανε γείωση με την οροφή.
Φέρε μου το μόνιτορ και τον σάκο από το ασθενοφόρο.
- Φωνάζεις την Μπρετ; - Ναι.
Θα πεθάνει;
Μη στέκεσαι από πάνω του.
Τι είδους αναπνευστικές συσκευές φοράτε;
Αναπνευστικές συσκευές;
- Διαφόρων ειδών. - "Διαφόρων ειδών";
Θα δυσκολεύεστε πολύ να αλλάξετε φιάλες...
με τόσα διαφορετικά μεγέθη.
Είσαι σε βοηθητικό ή πυροσβεστικό;
- Τι τρέχει; - Ο ηλεκτρολόγος έπεσε από την οροφή.
Σε χρειαζόμαστε, είναι επείγον.
Ότις!
Πήγαινε να βοηθήσεις, μην κάθεσαι εδώ για εμένα. Τρέξε.
Δεν μου απάντησες.
Τι συμβαίνει;
Έχει καεί ολόκληρος και δεν έχει σφυγμό.
- Παθαίνει ανακοπή. - Θεέ μου.
Είμαι σε πυροσβεστικό.
Ωραία. Πόσο συχνά χειρίζεσαι το ακροσωλήνιο;
- Τι σκαρώνεις; - Τι εννοείς;
Αν εσύ είσαι πυροσβέστης, εγώ είμαι ο Δαλάι Λάμα.
- Τρελάθηκες, φίλε. - Εντάξει. Τι είναι το Χάλιγκαν;
Πολύ ωραία φιλοξενία.
Δεν ξέρεις, επειδή παριστάνεις τον πυροσβέστη.
Δεν ξέρεις τι συσκευή φοράς; Είναι γελοία ερώτηση!
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ξέρεις κάτι; Αρκετά. Είναι ώρα να φύγεις.
Φορτίζω. Απομακρύνσου.
Φορτίζω στα 300 τζάουλ. Απομακρύνσου.
Εντάξει, έχει δυνατό σφυγμό.
- Κύριε, είστε καλά. - Ας του δώσουμε οξυγόνο.
- Θα προσέχεις τον μικρό; - Φυσικά.
Ωραίο βράδυ.
Είδες πού πήγε ο μικρός;
Τι;
Κοιμόταν ένα αγοράκι εδώ. Τον είδες στην τουαλέτα;
Όχι, δεν ήταν εκεί.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.
Πες σε όλους ότι αγνοείται.
Έγινε.
Δουλεύει ξανά η τηλεόραση.
Άκου...
Δεν χρειάζεται να μην έρχεσαι στο Μόλι εξαιτίας μου.
Και θέλω να ξέρεις ότι κανείς δεν μιλάει εκ μέρους μου.
Για να ξέρεις, δεν ήθελε να μιλήσει εκ μέρους σου.
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
Απόψε στις 11:00, περισσότερα για το συμβάν στο Σάουθ Λουπ,
που τελικά αποδείχτηκε ότι ήταν φρικτή ανθρωποκτονία.
Λεπτομέρειες στο δελτίο ειδήσεων.
- Ανθρωποκτονία; - Ναι, ήμασταν ακριβώς δίπλα.
Η αστυνομία ερευνά μια διπλή ανθρωποκτονία στο Σάουθ Λουπ.
Οι κάτοικοι ανησυχούν, καθώς η αστυνομία ψάχνει για στοιχεία.
Νομίζω ότι ξέρω πώς ήρθε ο μικρός.
Κρύφτηκε στο πυροσβεστικό, όταν ήμασταν εκεί κοντά.
Έχει σχέση με την ανθρωποκτονία;
Η αστυνομία προτρέπει τους κατοίκους...
Γιατί δεν ψάχνετε για τον μικρό;
- Τι στο καλό εννοείς; - Έστειλα τον τύπο να σας το πει.
Δεν ήρθε εδώ.
- Θα ενημερώσω τον αρχηγό. - Ας ψάξουμε τον Σταθμό.
Μικρέ, φώναξε αν είσαι εδώ.
Αρχηγέ;
Ο μικρός κρύφτηκε στο πυροσβεστικό, όταν πήγαμε στο περιστατικό.
Βρήκα αυτόν τον σκούφο σε ένα από τα πλαϊνά ερμάρια.
Οι ειδήσεις λένε ότι έγινε δολοφονία κοντά στο σημείο που παρκάραμε
και πιστεύω ότι πρέπει να είδε κάτι.
- Θα ενημερώσω την αστυνομία. - Εντάξει, αλλά δεν τελείωσα.
Αγνοείται.
Ότις;
Με χτύπησε.
Ο τύπος δεν είναι πυροσβέστης από το Ντιτρόιτ.
Πυραγέ! Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.
- Τι συνέβη; - Είπα τον τύπο ψεύτη και με χτύπησε.
Τον βρήκα, είναι καλά!
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.
Κάνε άκρη.
Αποκλείεται.
Κουνήσου!
Όχι.
Εδώ είναι! Έχει όπλο!
- Σταματήστε τον, σταματήστε τον! - Περίμενε, Τιούσντεϊ.
Πίσω.
Κάντε πίσω!
Γιατί ήρθες εδώ;
Για ποιον λόγο μας ακολούθησες εδώ;
Για να σκοτώσεις ένα παιδί;
Τι άνθρωπος είσαι;
Φύγε από τον σταθμό μας.
Φύγε!
Πιάστε τον!
Κρατήστε τον κάτω.
Ναι.
Στείλτε αμέσως ένα περιπολικό στον Πυροσβεστικό Σταθμό 51.
- Ήθελα απλώς να μιλήσω στον μικρό. - Βούλωσέ το.
Του έδωσα το δικαίωμα να μη μιλήσει, αλλά δεν σκάει.
- Τι λέει; - Τα συνηθισμένα.
"Δεν τον σκότωσα εγώ, ο φίλος μου τον πυροβόλησε".
Τσακώθηκαν με τον γιο του γείτονα για κάποιο κατασκευαστικό έργο.
Δεν ξέρουμε ακόμα λεπτομέρειες, αλλά ο μικρός είδε σίγουρα τον φόνο.
Όταν τον είδαν, κρύφτηκε στο πυροσβεστικό.
Και ήρθε να τον σκοτώσει;
Λέει πως ήθελε να τον κάνει να καταλάβει ότι δεν είδε καλά.
- "Να τον κάνει να καταλάβει"; - Ναι.
Θα πιάσουμε τον συνεργό του.
Θα αλληλοκατηγορηθούν και δεν θα καταθέσει ο μικρός.
- Ευχαριστούμε, Ρούζεκ. - Τίποτα, αρχηγέ.
Γεια σου, μικρέ. Άκουσα ότι είσαι πολύ γενναίο κάθαρμα.
- Όχι βρισιές. - Συγγνώμη.
Τα πήγες περίφημα, Λόγκαν. Θα σε πάω στους γονείς σου τώρα.
Εντάξει;
Όπως θέλεις.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Εντάξει, ναι.
Θα σε πάμε στους γονείς σου τώρα.
"Λόγκαν". Πολύ ωραίο όνομα.
Λόγκαν Μίλερ.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Λόγκαν Μίλερ.
Κιντ, θέλω να αντικαταστήσεις την Μπρετ στο ασθενοφόρο μέχρι να γυρίσει.
- Εντάξει, αρχηγέ. - Πάμε μέσα, παιδιά.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό που πιστεύεις.
Σίγουρα;
Επειδή είδα ότι ήσουν έτοιμη να μου τα ψάλλεις νωρίτερα.
Θα το έκανα.
Σίγουρα θα το έκανα, αλλά θα ήταν μεγάλο λάθος.
Με προστάτευες.
Το θέμα είναι... ότι ο Κέλι είναι η αδυναμία μου.
Όταν πρόκειται για εκείνον, χάνω κάθε έλεγχο.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω.
Δεν σε αδικώ.
Ευχαριστώ που με προστατεύεις.
Πάντα θα το κάνω, αδελφή.
Σου το υπόσχομαι.
- Πολύ σωστό. - Δίκιο δεν έχω;
Ναι.
Φυσικά, καταλαβαίνω. Είναι αφοσιωμένοι υπάλληλοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ποιος ήταν; - Ο αρχηγός του Εγκαταστάσεων.
- Πώς είναι ο ηλεκτρολόγος; - Σταθερός. Θα αναρρώσει πλήρως.
Ευτυχώς.
Στέλνουν κάποιους πιο έμπειρους, να βεβαιωθούν ότι λύθηκε το πρόβλημα.
Καλύπτουν τον κώλο τους.
Κέισι, η Μπρετ είναι ακόμα στο 21ο Τμήμα.
Θα χρειαστεί μεταφορικό μέσο. Πας να τη φέρεις με το τζιπάκι μου;
- Γράφω αναφορά για το αποψινό συμβάν. - Έγινε, αρχηγέ.
- Πώς νιώθεις, Ότις; - Μια χαρά.
- Έχει ένα τεράστιο καρούμπαλο. - Για να το δω.
Κοίτα ψηλά.
Από την άλλη πλευρά.
- Δεν βλέπω ίχνη διάσεισης... - Σου το είπα.
αλλά πήγαινε να βγάλεις μια αξονική. Για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει.
- Άκουσέ την. - Θα το κάνω.
Και όποτε στριμώξεις ξανά κάποιον κακό, ζήτα ενισχύσεις.
- Κακώς δεν τον κατάλαβα εξαρχής. - Έλα τώρα, μας ξεγέλασε όλους.
Ακόμα και τον Χέρμαν, που ξέρει όλους τους πυροσβέστες.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Αφήσαμε τον τύπο να μπει, επειδή εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους.
Είμαστε ο Σταθμός 51. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Το ότι κάποιος το εκμεταλλεύτηκε;
- Αυτό μου τη δίνει στα νεύρα. - Στάσου, Ότις.
Ο μικρός ήρθε σε εμάς ύστερα απ' ό,τι είδε,
επειδή ήξερε ότι θα τον προστατεύαμε.
Όσο επικίνδυνο κι αν θεωρείς το ότι δεχόμαστε τους πάντες,
αυτό έσωσε τη ζωή του μικρού.
Έλα, φίλε.
- Ήρθαμε για τον γιο μας. - Τον Λόγκαν Μίλερ.
- Λόγκαν. - Μαμά!
Μου έλειψες πολύ.
- Ανησυχήσαμε πολύ. - Είσαι καλά;
Γλυκέ μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Τι κάνεις εδώ; - Με έστειλαν να σε πάρω.
- Σου έλαχε ο κλήρος; - Όχι, δεν με πειράζει.
Βρήκαν τους γονείς;
- Φαίνονται όμορφη οικογένεια. - Ναι, όντως.
Πότε σκοπεύεις να πας σε εκείνη την "περιπέτεια οπουδήποτε";
Δεν ξέρω, η επόμενη άδειά μου είναι στις αρχές του Ιουνίου.
Γιατί;
Σκεφτόμουν να φτιάξουμε ομάδα. Όπως στη σειρά "Carmen Sandiego".
- Σοβαρά; - Ναι, πιστεύω ότι θα τα σπάει.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Έτοιμος;
Ναι, πάμε.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=