Severide blijft alleen tot sluitingstijd als jij werkt.
Dat is toeval. Hij wil laten merken dat we maatjes zijn.
Je wilde toch gewoon maatjes zijn?
Ja, absoluut. -Ik kan haar niet vergeten.
Als je er niet voor Stella kunt zijn, laat haar dan met rust, zodat ze verder kan.
Wat een onweer. Telkens als ik denk dat het afneemt, wordt het nog erger.
Volgens de weerapp zou het rond zonsopgang beter moeten worden.
Maar dan weer drie onweerswolkjes naast elkaar.
Het positieve is dat dit een reden is om m'n date voor morgen af te zeggen.
Met wie?
Dat schatje van de mobiele commando-unit op 90.
Ik dacht dat ze hetero was. -Dat dacht zij ook.
Ik vraag me af of ik het wel moet doen.
Naar mijn idee levert daten met een collega alleen maar problemen op.
Jij en de aalmoezenier waren een leuk stel.
En toen ineens niet meer.
Er zijn op de wereld heel veel mensen die ik niet op het werk tegenkom.
Dat spreek ik niet tegen, maar als je iemand vindt met wie je een klik hebt...
vervallen alle regels die bepalen met wie je wel of niet zou moeten daten.
Ik haal koffie.
Er zijn schoten gevallen op Roosevelt Road bij Clinton Street.
Is de TS daar niet heen? -Naar Roosevelt en Canal.
Waar heb je gezeten? -Ik moest administratie doen.
Nee, als je niet werkt. Je komt niet meer in Molly's.
Ik heb het ontzettend druk. -Kom terug. Je bent een goede klant.
Je moet pretzels neerzetten. -Dat is een goed idee.
Ik heb een geschift idee.
Je kunt vliegtickets kopen zonder dat je weet waar je naartoe gaat.
Zuid-Afrika, Japan, een eiland voor de Schotse kust.
Dat hoor je vlak van tevoren. Avontuur gegarandeerd. Je gaat gewoon.
Ergens naar een Turkse gevangenis. -Turkse gevangenissen zijn in Turkije.
Ik heb twee keer per jaar vakantie. Ik wil weten waar ik heen ga.
Nee, nee. Niet doen. Niet doen. Nee, nee.
De stroom dreigt uit te vallen. Straks krijgen we de meldingen niet door.
De facilitaire dienst stuurt hulp. -Over een kwartier begint Dateline.
Wat mij betreft, wacht je ze buiten op.
Noodweer. -Het kon erger.
Het hielp ons met blussen, dus ik klaag niet.
Er is vlak bij jullie geschoten. -Ik weet van niks.
Het was een dakbrand. We hoefden nauwelijks te blussen.
Snel. Dateline begint. -Bereid je voor op een teleurstelling.
De stroom valt steeds uit. We hebben geen tv.
Chef, volgens Mouch valt de stroom steeds uit.
Ik haal de zaklantaarns alvast. -Ik ga de generator controleren.
Is de facilitaire dienst gebeld? -Ja. Ze sturen mensen.
Heren. -Ik ben Radermacher, dit is Burrell.
Door het noodweer hebben jullie problemen met de verlichting?
Er zit vast iets los in het systeem.
Waar is jullie meterkast? -Kom maar mee.
Is die man links echt zo knap of heb je een middeltje in m'n koffie gedaan?
Hij is leuk, maar voor je te enthousiast wordt, vertel ik je het verhaal...
van Zack van Gevaarlijke Stoffen. -Wie?
Kan ik je even spreken?
Misschien verbeeld ik het me, maar toen Otis zei...
dat Severide niet meer in Molly's komt, zag ik jullie een blik uitwisselen.
Otis en ik? -Jij en Severide.
Het spijt me. Zoals ik al zei:
Ik denk zo veel aan hem dat ik de kluts kwijtraak.
Ik zoek verklaringen. Het ene moment zegt hij dat ik uniek ben...
het andere moment doet hij vreselijk afstandelijk. Ben ik gek?
Nee, nee. Ik begrijp het wel. Ik bedoel...
ik ken Severide nog niet zo lang, maar het lijkt me typisch voor Severide.
Dat is waar.
Waar zijn m'n handschoenen? Liggen ze in de wagen?
Geen idee.
Gevonden.
Ik moet de verlichting controleren. -Hier werkt alles gewoon.
Hallo.
Hoe heet je?
Ik ben Matt. Ik ben hier brandweerman. Alles goed met je?
Kom je daar vandaan?
Wacht even.
Brett.
Ik heb hem hier gevonden. Ik weet niet waar hij vandaan komt.
Hoe heet je, lieverd?
Ik ben Sylvie. Je hebt wel een coole plek gevonden om je te verstoppen.
Mag ik even bij je komen zitten?
Ik maak een beetje ruimte.
Zijn je ouders hier ook? Zijn ze met je meegekomen?
Er is vast iemand naar je op zoek. Wil je dat we die bellen?
Ik zeg het tegen de chef.
Ik blijf bij je. Vind je dat goed?
Wat is er? -Er zit een jongetje bij de werkkleding.
Waar komt hij vandaan? -Hoort hij bij één van de elektriciens?
Misschien. Otis, vraag de elektriciens of ze een jongetje bij zich hebben.
Doe ik. -Wat is er aan de hand?
Er zit een jongetje bij de werkkleding. Brett is bij hem.
Ik kijk of ze hulp nodig heeft. -Is hij gewond?
Geen idee, maar hij keek net als iemand die je uit een brandend gebouw redt.
Het weer wordt steeds slechter.
Nee dus. -Mijn kind is thuis.
Ik heb geen kinderen.
Waar is het kantoor van de chef? -Kom maar mee.
Cruz, zoek Ritter. Misschien wil die jongen mee als hij Tuesday ziet.
Klinkt goed. Ik wilde het even laten weten. Goed, Bill.
Ik heb de alarmcentrale verteld van onze stroomproblemen...
voor het geval ons alarm niet werkt. -Dat is normaal niet mogelijk.
Of toch wel. -We moeten het dak op, chef.
Er ontstaan vlambogen. Ik moet nieuwe verbindingen maken voor de fasen.
Kan iemand helpen met de ladder? -Capp, Tony.
Help deze mannen met een ladder. -Doen we, chef.
Commandant? -Er is een probleem.
Hij had zich hier verstopt.
Ben je overvallen door het noodweer, jongen?
Dit is onze chef. Hij is de baas van de hele kazerne.
Hij wil je helpen. We willen je allemaal helpen.
We willen graag dat je onze vragen beantwoordt, als je dat kunt.
Rustig maar. Neem alle tijd. Ik wacht tot je eraan toe bent.
Chef, kun je 61 afmelden?
Hoelang zat hij daar al? -Geen idee.
Hij lijkt getraumatiseerd. -Ik bel de politie.
Misschien is er ergens een kind vermist.
We kunnen langs de deuren gaan. Misschien komt hij gewoon uit de buurt.
Ik ga mee. -Misschien kunnen we kijken...
of hij geen fysiek trauma heeft. -Aan het werk.
Ik heb autopech en ik zag de kazerne.
Ik ben brandweerman en ik rij van Detroit naar Green Bay.
Welkom bij 51.
Kan ik hier even schuilen? Ik denk dat het een zekering is, maar de regen...
Een collega helpen we altijd. -Bedankt.
We kijken in de buurt of er iets aan de hand is met z'n ouders.
Heeft hij iets gezegd? -Niets.
Er zit hier een verdwaald kind. -Kan ik iets doen?
Een brandweerman uit Detroit komt hier schuilen.
John Garrett. -We hebben hulp genoeg, denk ik.
Kidd, trek je regenkleding aan. We gaan bij de deuren langs.
De koffie vind je daar. We gaan straks eens even naar je auto kijken.
Een kop koffie terwijl ik schuil. Klinkt goed.
Eind van de gang rechts. Tot zo.
Zeg het eens. -Ik ben brandweerman in Detroit.
Ik mocht hier even schuilen. -Doe alsof je thuis bent.
Ik hoor iets over een verdwaald kind. -Hij zit bij de werkkleding.
Ik zoek snoep. Ik ben niet te beroerd om kinderen en volwassenen om te kopen.
Zo zorg ik wel dat je doet wat ik wil.
Waar zat jij? -Ik hield een paraplu boven deze hond...
tot ze eindelijk klaar was.
We proberen een jongetje uit de ruimte met werkkleding te krijgen.
Ga je mee? En neem haar mee. -Dat is goed. Tuesday. Nee, kom.
Iets? -We hebben rondgevraagd...
maar er is geen kind vermist. Wat zei de politie?
Er loopt geen amber alert, maar ik heb een lijst met vermiste kinderen.
We moeten een heleboel gezichten bekijken van jongens van zijn leeftijd.
Het wordt slechter. -Ze zitten op het dak.
Ze moeten iets doen met de fasen of zo.
Ik wil niet rot doen, maar die twee leken me niet de allerslimsten.
Ik hang m'n jas op. We helpen je zo met die lijst.
Ritter is er met ons geheime wapen. -Dit is onze kazernehond. Tuesday.
Je mag haar best achter haar oren krabben.
Het mag niet alleen, je wordt aangemoedigd om het te doen.
Ze vindt je lief.
Kijk eens aan.
Dat ziet er veelbelovend uit.
Sorry. -Geeft niet. Heeft het wat opgeleverd?
Nee. Niemand mist hem. -Is hij zomaar naar binnen gelopen?
Geen idee. Er komt wel vaker iemand zomaar binnen. Je kent het wel.
Maar een kind tijdens een onweer? Nog nooit.
Waar is je auto? Ik zag geen pechgeval. -Hij staat een eindje verderop.
Ik was net langs je kazerne gereden toen hij ermee ophield.
Hij slaapt. Ik blijf bij hem.
Zorg jij dat hier niemand komt? -Leg hem maar in mijn kamer.
Dat had ik eerder moeten bedenken. -Laat hem maar hier.
Ik zorg dat hier niemand komt. -Dank je.
Je plan om zomaar ergens heen te vliegen vind ik helemaal niet idioot.
Zoiets heb ik altijd al willen doen. -Ja?
Maar dan grijpt m'n verstand weer in en doe ik het niet.
Ik denk dat ik het ga doen. -Moet je zeker doen.
Dit is onbegrijpelijk.
Als ik aan Terrence denk...
Ik zou gek worden als hij vermist was. -Dat kan ik me voorstellen.
Benny ging een keer met me vissen bij Gray's Lake. Ik was een jaar of zeven.
Op het meer lag een boot. Je kon erheen zwemmen en eraf springen.
Ik ontdekte dat je eronder kon zwemmen.
Je deed je hoofd tussen de vaten en de latten en had dan adem genoeg.
Het leek me leuk om niet meer boven te komen.
Nee maar.
Benny dook van de boot om m'n lichaam te zoeken...
en toen hij bovenkwam, zat ik op de boot. Ik vond het toen wel om te gieren.
Juist.
Benny vond het minder grappig. Hij heeft me ervan langs gegeven.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Ik ook niet.
Dit is John Garrett, een brandweerman uit Detroit.
Hoe is het? -Aangenaam. Hoe is het?
Die jongen ligt in de slaapruimte te slapen. Niet storen. Begrepen?
M'n neef Mel Herrmann is brandweerman in Detroit. Ken je hem?
Nee, het spijt me. -Er werken daar heel veel mensen.
Heb je honger? We hadden een interventie en ik ga wat te eten maken. Eet je mee?
Nee, ik heb onderweg een hamburger gegeten.
Ik denk dat ik beter kan gaan. -Het plenst nog steeds.
Ja, maar jullie hebben het druk. Ik bel de wegenwacht en wacht in de auto.
Minnesota is nog een eind rijden. -Je had het toch over Green Bay?
Ja. Vanavond naar Green Bay en dan door naar Minnesota.
Goed. Leuk je ontmoet te hebben.
Ja, leuk jullie gezien te hebben. Bedankt voor de gastvrijheid.
Geen dank. En ga eens bij Mel langs als je terug bent. Prima vent.
Die man voert iets in z'n schild. -Wat?
John...
Zal ik je een rondleiding geven? -Nee, je hoeft niet...
Ik wil je graag onze kazerne even laten zien.
Weet je het zeker? -Ja, zo klaar. Kom maar mee.
Wat doen jullie?
De ladder vasthouden voor de technici. -Ik blijf wel hier.
Ik heb je niet het hele verhaal verteld. -Hoe bedoel je?
Toen we zeiden dat Severide soms ineens zo afstandelijk doet.
Dat weet ik nog. -Het zit als volgt.
Ik zag in Molly's dat hij verliefd naar je keek...
en toen zei ik dat hij z'n leven op orde moest brengen...
voordat hij je weer bij al z'n ellende betrekt.
Heb je dat gezegd? -Ja.
Waarom? -Omdat ik wel zag wat er speelde.
Jij hoeft m'n problemen niet op te lossen. Zeker niet als het om Kelly gaat.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft een stroomstoot gekregen.
Haal de monitor en de EHBO-tas uit de ambulance.
Haal jij Brett?
Gaat hij nu dood? -Maak ruimte. Ga achteruit.
Wat voor ademluchtmaskers hebben jullie?
Ademluchtmaskers? Allerlei soorten.
Allerlei soorten? Dan is het lastig om de diverse zuurstofflessen aan te sluiten.
Zit je op de HV of op de TS?
Wat is er? -Er is een elektricien gevallen.
We hebben je nodig. Spoedgeval.
Als je moet helpen, ga dan. Snel.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Wat is er aan de hand? -Hij is verbrand. Geen hartslag.
Kom op. -Hij heeft een hartstilstand.
Ik zit op de TS. -Hoe vaak doe je de straalpijp?
Wat wil je eigenlijk? -Hoe bedoel je?
Jij bent geen brandweerman. -Je bent gek.
Vertel eens wat een halligan is. -Is dit gastvrijheid?
Je doet alleen maar alsof je brandweerman bent.
Je weet niet eens welk ademluchtmasker je draagt. Wat wil je?
Waar heb je het over? -Stop. Je kunt maar beter weggaan.
Laden. Los.
Laden tot 300. Los.
Hij is er weer. Z'n hartslag is krachtig.
Meneer, alles is in orde. -Geef hem zuurstof. Ademen.
Pas jij op die jongen? -Natuurlijk.
Leuke avond.
Weet je waar die jongen is?
Er sliep hier een jongen. Heb je hem op het toilet gezien?
Nee, daar was hij niet. Zal ik je helpen zoeken?
Vertel iedereen dat die jongen weg is. -Goed.
De tv doet het weer.
Luister.
Je hoeft Molly's niet te mijden vanwege mij.
En je moet weten dat een ander niet bepaalt wat ik wel of niet wil.
Dat deed ze niet. Ze wilde je alleen maar steun geven.
We hadden al schoten gemeld, maar nu blijkt dat het om moord gaat.
Meer details in Action Four News. -Moord?
Wij waren daar om de hoek.
Na een dubbele moord in de South Loop zoekt de politie aanwijzingen.
Ik denk dat ik weet waar die jongen vandaan komt.
Hij had zich verstopt in onze wagen. -Heeft het met die moord te maken?
Waarom zoeken jullie die jongen niet?
Wat? -Die man uit Detroit zou het doorgeven.
Hij is hier niet geweest.
Ik breng de chef op de hoogte. -Doorzoek de kazerne.
Jongen, zeg iets als je hier bent.
Chef, we denken dat die jongen zich in onze wagen had verstopt.
Z'n muts lag in een opbergvak aan de zijkant.
Er is een moord gepleegd vlak bij de plek waar wij waren.
Misschien was die jongen daar wel getuige van of zo.
Ik breng de politie op de hoogte. -Maar dat is nog niet alles.
Hij is verdwenen.
Hij heeft me neergeslagen. Die brandweerman uit Detroit liegt.
Commandant, hier.
Hallo. Rustig maar. Rustig.
Rustig. Niet bang zijn.
Wat nu? -Die man uit Detroit is nep.
Hij heeft me bewusteloos geslagen.
Ik heb hem gevonden. Hij is ongedeerd. Rustig maar. Ik ben bij je.
Ga aan de kant. -Vergeet het maar.
Aan de kant. -Nee.
Hij is hier. Hij heeft een vuurwapen.
Hou hem tegen. -Tuesday.
Wegwezen.
Blijf uit m'n buurt. -Wat kwam je hier doen?
Ben je ons gevolgd? Om een klein kind te vermoorden?
Wat voor vent ben jij?
Weg uit onze kazerne. Toe, wegwezen.
Pak hem.
Hou hem in bedwang.
51 vraagt om onmiddellijke politieassistentie.
Ik wilde hem niks doen. Ik wilde alleen met hem praten.
Ik zei dat hij mocht zwijgen, maar hij houdt zich niet stil.
Wat zegt hij? -Dat z'n maat heeft geschoten. Hij niet.
Ze hadden blijkbaar een geschil met de buurman van dat kind.
We weten nog niet alles, maar dat kind was getuige van de schietpartij.
Hij zag de jongen in de wagen stappen. -En toen is hij hem gevolgd.
Hij wilde hem duidelijk maken dat hij niks had gezien.
Wilde hij hem dat duidelijk maken?
We zorgen dat hij en z'n maat elkaar wel verraden.
Dan hoeft die jongen niet te getuigen. -Bedankt.
Geen dank.
Hallo, jongen. Ik hoor dat jij een verdomd moedige kerel was.
Denk om je taalgebruik. -Sorry.
Goed gedaan, Logan. Ik breng je naar je ouders. Klinkt dat goed?
Prima. Ga je mee?
We brengen je naar je vader en moeder, oké?
Logan, dat is een coole naam.
Logan Miller. -Fijn om je stem te horen, Logan Miller.
Kidd, jij valt in op 61 tot Brett terug is.
Goed, chef. -Oké, mensen.
Nee. Niet wat je denkt.
Echt niet? Ik had daarstraks het gevoel dat je me ervan langs wilde geven.
Dat wilde ik ook. Absoluut. Maar dat zou fout zijn geweest.
Je wilde me alleen maar helpen. Het punt is...
dat Kelly m'n blinde vlek is.
Zodra het met hem te maken heeft, raak ik helemaal in de war.
Daarom wilde ik het je niet vertellen. -Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Bedankt voor je steun.
Ik zal altijd voor je opkomen, zuster. Dat beloof ik je.
Dat is echt een goed punt. -Vind je ook niet?
Ik begrijp het. Toegewijde mensen, allebei. Dat waardeer ik. Bedankt.
Wie was dat? -De facilitaire dienst.
Hoe is het met hun werknemer? -Stabiel. Hij zal volledig herstellen.
Gelukkig maar. -Ze sturen ervaren elektriciens...
om het op te lossen. -Ze willen de schade beperken.
Casey, Brett moet nog worden opgehaald van 21.
Wil je haar halen met mijn auto? Ik moet een verslag schrijven van vanavond.
Hoe is het, Otis? -Goed.
Hij heeft een dikke bult in z'n nek. -Laat me even kijken. Kijk omhoog.
De andere kant.
Het lijkt geen hersenschudding, maar ga toch even naar het ziekenhuis.
Om een scan te laten maken, voor de zekerheid.
Doe wat ze zegt. En vraag om hulp als je weer zoiets meemaakt.
Ik had hem door moeten hebben. -Niemand had hem door.
Zelfs Herrmann, en die kent iedereen. -Dat is niet het enige.
We lieten hem binnen omdat wij mensen willen vertrouwen.
Wij van kazerne 51 laten iedereen binnen.
Daar is misbruik van gemaakt. En dat maakt me razend.
Otis, die jongen kwam bij ons toen hij die moord had gezien...
omdat hij wist dat hij veilig was bij de brandweer.
Je noemt open deuren een risico, maar het heeft die jongen gered.
We komen voor onze zoon. -Logan Miller.
Logan. -Mama.
Ik heb je vreselijk gemist.
Wat doe jij hier? -Ik ben gestuurd om je op te halen.
Jij was de klos. -Ik vind 't niet erg. Zijn dat de ouders?
Ze lijken me een leuk gezin. -Inderdaad.
Wanneer wil je eigenlijk aan je onbekende vliegavontuur beginnen?
Ik weet het niet. M'n volgende vakantie is begin juni. Hoezo?
Misschien kunnen we met een groepje gaan. Als echte avonturiers.
Ja? -Ja, dat lijkt me geweldig leuk.
Ben je er klaar voor?
Ja. We gaan.