Buongiorno, amore.
- Buongiorno, tesoro. - Ehi, ma sei già alla concessionaria?
No, sono al dojo.
Volevo fare un salto prima vista la lezione di oggi.
Sì, ok, sembra importante.
Verrai al lavoro? Abbiamo un pranzo con Anoush.
- Ma è oggi? - Sì.
Senti, Daniel, lui non è contento per niente.
Sta facendo molto per noi. Per non parlare del pugno allo stomaco che ha preso.
Ok, va bene. Oggi sarà una giornata tranquilla. Non mancherò.
Non preoccuparti, ok?
Ti amo.
Robby? Il mattino ha l'oro in bocca...
Hai davvero un bel posticino qui.
Insegni il karate...
o giardinaggio?
Quindi siamo arrivati a questo punto. Violazione di domicilio?
Sono venuto a ringraziarti.
Ringraziarmi per cosa?
Per aver preso con te i nostri soldati più deboli.
- Sei stato gentile. - Soldati... sono ragazzini.
Lo siamo stati tutti.
Tu pensi di aver sconfitto Johnny Lawrence.
Ma ti prometto,
che questa volta non permetterò che perda.
Perdere cosa?
Questa non è una guerra.
Certo che lo è.
Le guerre non finiscono mai. La pace è solo una tregua tra le battaglie.
Credi davvero di poter attaccare il Cobra Kai senza che ci siano conseguenze?
Faresti meglio a sperare che i tuoi allievi siano pronti.
Perché ti assicuro...
che i nostri lo saranno.
Porta i miei saluti al signor Miyagi.
Tv24/7 tv247.altervista.org
È buona.
Contiene dell'acai fresco, cavolo nero biologico e olio di canapa.
Olio di canapa? Ma non è che mi fa sballare, no?
Non credo. Dovrebbe bilanciare la tua energia cinetica.
Mi ha fatto molto piacere che mi hai chiamata.
Mi mancava stare con te.
Allora, quale preferisci?
Quello bianco l'ho indossato a lungo.
E che importanza ha? Tanto sarai tutta sudata...
Aspetta...
Ti sei presa una cotta?
- Non ho nessuna cotta. - È Robby?
Oh mio Dio.
- Da quanto tempo voi... - Non è successo niente.
Quasi.
Miguel lo sa?
Non c'è niente da sapere.
È assurdo.
Dopo lo scorso anno, ho ripreso il karate per scappare da tutti i problemi.
Beh, la terapista di mia mamma dice sempre: "Non puoi nasconderti dal tuo cuore".
Secondo me dovresti mettere quello azzurro. Si intona con gli occhi.
Ok, ora le scarpe.
Ehi, Sensei, condoglianze.
Grazie.
- Allora com'è andato il funerale? - Come qualsiasi altro funerale.
Già...
Com'è andata qui mentre ero via?
Alla grande. Il Sensei Kreese è severo, ma sa cosa serve per vincere.
Chi ha spostato la mia roba?
Che cavolo è successo qui?
Beh, ho passato un po' di tempo a sistemare le cose.
C'erano bollette non pagate e una pila di fatture ammucchiate.
Il militare che è in me non ha saputo resistere.
Hai fatto come se fosse casa tua, eh?
Quella foto me l'ha fatta un amico.
Bella, davvero. Ma ora ho una lezione da tenere.
Mettetevi tutti il vostro gi. L'allenamento inizia tra cinque minuti.
- Il gi? - Cosa?
- Sì, perché? - No, niente di che.
Pensavo che saremmo andati nel bosco per l'allenamento speciale di oggi.
Cosa c'entra il bosco?
Pensavo che fosse un ottimo momento per separare gli uomini dai ragazzi.
E anche le ragazze, suppongo.
E come?
Al Coyote Creek.
Non credo che siano ancora pronti.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Siamo pronti, Sensei. Vogliamo metterci alla prova.
Decide il Sensei Lawrence.
Se per lui va bene, allora, e solo allora, si farà.
Ok, che stiamo aspettando? Andiamo.
Oddio!
È un caldo bestiale.
Sto sudando in posti in cui non pensavo nemmeno di avere dei pori.
In cosa mi sono cacciato?
Ok, ragazzi. Via da quell'albero. È ora di mettersi al lavoro.
Senta, signor LaRusso, sono quasi 38 gradi. Possiamo riposarci oggi?
Vuoi scherzare?
Quest'ondata di caldo è una benedizione.
Oggi proverete lo Shochu-Geiko.
- Come l'assicurazione per auto? - Lo Shochu-Geiko è un esercizio giapponese
in cui ci si allena durante i giorni più caldi dell'anno.
Dovrete spingervi oltre il limite.
I combattimenti non avvengono mai quando è fresco e ci sono 23° gradi.
Ma non dovevamo evitare i combattimenti?
A volte non si può.
A volte, è la lotta a piombare su di voi. E voglio assicurarmi che siate pronti.
Così oggi vedremo di che pasta è fatto il Miyagi-Do.
Signori...
signore.
Benvenuti al Coyote Creek.
Siete stati divisi in due squadre.
La rossa...
e la nera.
L'obiettivo è quello di catturare più fasce possibili
dall'altra squadra.
Oggi, le persone che avete davanti non sono vostri amici.
Non sono i vostri fratelli.
Ma sono il nemico.
L'ultima squadra rimasta...
vince.
- Come prendiamo le fasce dalla fronte? - Con ogni mezzo possibile.
Non ci sono regole.
Siate saggi. È solo un'esercitazione.
Vero, ma ricordatevi, questa è la vostra vita.
Se la perdete...
morirete.
Ciao ragazzi, scusate il ritardo.
Il traffico sulla 118 era un disastro.
Ho messo Coyote Creek sul navigatore, ma non trovava nulla.
- Come ti sei conciato? - Oh, questo...
Beh, ho deciso di cambiare le carte in tavola,
come ha fatto Hawk.
Rispetto. D'ora in avanti...
potete chiamarmi...
la Manta.
Come ti pare, Ciccio. Lui è in squadra con te.
Fantastico.
Due!
Cinque!
- Ti ho colpito. - Ok, ora tocca a Demetri. Forza.
Demetri, al centro.
In posizione.
Tre!
Scusa, amico. Ma devi bloccarlo.
Sei.
Lo odio!
Dai, su, alzati in piedi.
Possiamo fare una pausa? Questo caldo ci ammazza.
Volete rinfrescarvi?
Va bene. Credo di potervi accontentare.
E se alla fine restiamo noi due?
Allora mi sa che devo strapparti la fascia dalla tua testolina.
Mi sa che resterà esattamente dove si trova.
Merda.
- È tutto tuo. - No.
Prima le signore.
Grazie.
Nessun rancore.
Nessuna pietà.
Visto che non riuscite a sopportare il caldo del Shochu-Geiko,
allora forse preferite il Kangeiko.
Esiste dei "geiko" che si svolgono in una spa?
No, non è questione di caldo o freddo.
È questione di adattarsi all'ambiente che vi circonda e usarlo a vostro vantaggio.
Guardatevi intorno, cosa vedete?
- Bistecche congelate? - No, non la carne, guardate oltre.
Io vedo il vostro respiro.
I muscoli che si contraggono.
Un cambio di postura.
Se vi adatterete al freddo, vi si acutizzeranno i sensi.
E riuscirete ad anticipare il momento prima che l'avversario attacchi.
E sarete sempre pronti.
Ok, mettetevi in cerchio.
Era Daniel?
Sì, non verrà.
Ciao, avete chiamato Daniel LaRusso. In questo momento non posso.
- Che cavolo hai, amico? - Scusa, Faccia da Culo. Oggi sei mio nemico.
E con questo sono a cinque.
Credo d essermi guadagnato la mia Medaglia al Valore.
Sette.
È di questo che stavo parlando.
Cinque.
Ok, ora facciamo provare a Demetri.
Ottimo lavoro.
Ok, o la va o la spacca.
Letteralmente.
In posizione.
Sei.
Coraggio, Demetri. Stai attento ai segnali.
Cerca di anticipare, puoi farcela.
Concentrati.
- Dai, Demetri. - Facile a dirsi. Datemi un secondo.
Tranquilla, signorina Robinson, andrà meglio la prossima volta.
Hanno sconfitto anche te?
Già.
Quindi rimangono solo Hawk e Miguel.
Non ce la faccio, signor LaRusso.
Tra il freddo, le urla e il buco che ho nel calzino...
no so quando sia successo, ma è davvero scomodo.
Demetri, sei la persona più nevrotica che io conosca.
Ti aspetti sempre il peggio.
Ma potresti usarlo a tuo vantaggio.
E anticipare l'avversario.
Vedilo come un Senso da Ragno.
Nei fumetti in realtà lo chiamano "Senso di Ragno".
Qui, Dementri, non si tratta di chi è più veloce
e chi è più forte. È tutta questione di istinto.
Devi usare quello che hai qui dentro.
Credi di potercela fare?
Ok.
Riproviamo.
Ricordati. Devi anticipare.
Due.
Ce l'ho fatta!
Cinque.
Ok, non è niente. Un passo alla volta. Un passo alla volta, ok?
Sì.
Ottimo lavoro, amico.
- Ottimo lavoro. - Grande.
È tutto ok, papà?
Sì, sì.
Ci vediamo a casa. Per oggi è tutto, ragazzi. Ottimo lavoro.
Finalmente un degno avversario.
Quindi hai distrutto tu il Miyagi-Do?
Loro sono il nemico. Li ho messi a tacere così.
Distruggendo il loro dojo e rubare la Medaglia al Valore?
A te che importa?
Solo perché sei innamorato di Sam non significa che io mi debba rammollire.
Non sono un rammollito. E non è per lei.
No, certo che no.
Se vuoi questa medaglia, vieni a prendertela.
Erano Miguel e Hawk?
Tutto qui quello che sai fare?
Ecco cosa so fare.
Finiscilo.
Squadra nera!
- Sì! - Sì!
A quanto pare il tuo campione sta sviluppando un istinto omicida.
Lo sai che le mante giacciono sul fondo del mare...
e attendono il momento perfetto
per colpire!
È la squadra rossa a vincere!
- Evvai! - Evvai!
Ottimo lavoro, Manta.
Grazie, Sensei.
E quello cos'era?
Non ti ho insegnato così a combattere.
È ciò che ci ha insegnato il Sensei Kreese. Questo non è un torneo, è la vita vera.
È così che vuoi vedere la tua vita?
Mi piace come hai sistemato la stanza.
Fa molto...
"casa-dojo chic"
Ti ringrazio.
Cosa ti è piaciuto di più oggi?
Il caldo o il freddo?
Entrambi hanno dei vantaggi e degli svantaggi.
Ma se dovessi sceglierne uno... direi... la temperatura ambiente.
Ma non c'era tra le opzioni.
E a te invece?
A me piace il caldo.
Credevo che non...
Non dovevamo...
Se n'è andato.
Volevo prendergli carne e pesce da Delmonico. Adesso lo chiamo.
No, Daniel, si è licenziato.
- Anoush ha dato le dimissioni. - Cosa?
Tom Cole gli ha offerto un posto migliore.
Una paga più elevata. Voleva darci una possibilità per competere, ma l'hai bidonato.
Ok, capisco. È una cosa facile da sistemare. Chiamerò Anoush e risolverò la cosa.
Non si tratta di Anoush.
Sei tu che non riesci a mantenere le tue promesse.
Hai detto che saresti riuscito ad equilibrare tutto, ma guarda dove siamo.
È stata una giornata piena, ok? Non succederà più.
- Promesso. Starò di più in concessionaria. - Non ci arrivi, eh, Daniel?
Non parlo della concessionaria, sto parlando di noi.
Da quando hai aperto il Miyagi-Do, mi sveglio sempre in un letto vuoto.
Sto gestendo questa attività da sola.
Per tutta l'estate mi sono sentita sola, mentre tu eri al tuo campo estivo di karate.
Mi dispiace, ok?
Ero concentrato a dare a questi ragazzi una possibilità di difendersi da soli.
Beh, talvolta, quando ti concentri su una cosa,
perdi il fuoco su tutte le altre cose che contano.
Sam, c'è qualcuno alla porta.
Sam?
- Che ci fai qui? - Non sono qui per litigare.
Sono venuto... per riportarvi una cosa.
Lo sapevo.
No, senti, io non c'entro nulla con questo o con quello che è successo al tuo dojo.
Non siamo tutti degli stronzi.
Dì... a Sam che mi dispiace.
Chi era?
Nessuno. Hanno sbagliato casa.
Che strano.
Beh, io andrei a letto. È stata una giornata lunga.
Già...
proprio così.
Ehi, Johnny.
Sei venuto a congratularti per la mia vittoria?
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di quello che hai inculcato ai ragazzi da quando sono partito.
Beh... gli stavo solo insegnando la legge del pugno.
La stessa lezione che ho insegnato a te. Colpire per primi, colpire forte.
Nessuna pietà.
Sì, è qui che abbiamo un problema.
- Ah, sì? - Sì.
Al Cobra Kai serve un cambiamento.
Ciò che mi ha insegnato in passato non ha funzionato e non funzionerà ora.
E come lo vorresti cambiare, in un cosa comoda, tipo una coperta?
No.
Il Cobra Kai sarà sempre roba da duri.
Ma c'è differenza tra nessuna pietà e niente onore.
Onore?
Lascia che ti dica una cosa.
Quando sei in guerra...
il nemico non combatte mai con onore.
Devi credermi, io lo so. Fidati, l'ho vissuta.
- Ritieniti fortunato se non sai nulla. - Sì, forse non so cosa cazzo hai passato,
ma questi sono bravi ragazzi e non devono rivivere i nostri sbagli.
L'unico sbaglio è insegnargli ad essere deboli.
Come quando ti sei tirato indietro dalla sfida lanciata da LaRusso.
Ora è questo il Cobra Kai?
Se stai cercando di farmi arrabbiare, non ci riuscirai.
- Io sono responsabile di questi studenti. - E io sono responsabile di te.
Tu sei ancora il mio studente.
Mi preoccupo di te, Johnny.
Lo vedo cosa sta succedendo.
Stai abbassando la guardia.
E questo ti lascerà vulnerabile.
Ok, magari è quello che pensi tu...
ma questo è il mio dojo e decido io le regole.
Il tuo dojo?
Ti sei dimenticato chi ha aperto il Cobra Kai?
Non ho dimenticato niente.
Sai che ti dico?
Mi dispiace, pensavo potesse funzionare, ma mi sbagliavo.
- Senti... - Abbiamo chiuso!
Non voglio più vederti in questo dojo.
Mai più.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Oggi, impareremo la lezione più importante di tutte per un Cobra Kai.
Levarsi dalle palle.
Testata.
Sono io che voglio aiutarti. Che altro posso fare, Amanda?
Se vuoi riparare la situazione, meglio che ti alzi dal divano.
Se vuole, posso installarle un'app.
È così che mamma ha conosciuto il suo ragazzo.
Se le piace, scorre a destra e verranno fissati un sacco di appuntamenti.
Combattiamo tutte le istituzioni e le forme di oppressione.
La negazione dei cambiamenti climatici, il patriarcato.
Anche io odio i Patriots.