No, lei non capisce.
Mio figlio viene bullizzato ogni giorno.
Sì, gli danno dei nomignoli.
"Mostro", "perdente",
"labbro di merda". Non va bene.
Dovete fare qualcosa in merito.
- Farete una comunicazione? - Non lasciarglielo fare.
L'importante è che teniate il suo nome fuori da tutto.
Non voglio metterlo in imbarazzo.
Sono sicura che verrà stroncato sul nascere.
Lo capisci cosa hai fatto?
La scuola deve sapere che questo comportamento non sarà più tollerato.
Ma non lo capisci? Non smetteranno mai di prendermi in giro perché sono un perdente.
Non è vero.
Svegliati, mamma!
Sono un mostro.
Non avrò altri amici all'infuori di Demetri. Non avrò mai una ragazza,
Sarò sempre ricordato per quello con il labbro strano!
Ho fatto, fratello.
- Grazie, Rico. - A presto, amico.
L'hai fatto per me?
Forse.
Ehi, voi due stronzi, prendetemi la borsa. Ce ne andiamo.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Tutto lo steccato?
Saranno almeno mille metri quadrati.
In realtà sono il doppio. Perché ti sei dimenticato l'altro lato.
Ok, ho capito. Mi sta insegnando la memoria motoria.
Ripetilo per tantissime volte e svilupperai tecniche di karate inconsce.
E se invece arrivassimo dritti al punto e mi mostrasse le mosse?
Non sono proprio il più flessibile.
E poi... ho difficoltà a tenere l'equilibrio.
Spero non sia un problema.
Arti sproporzionati.
Esatto, da una parte all'altra.
Ma non posso usare un rullo?
Con la sinistra un cerchio, con la destra un altro cerchio.
Così, bravo.
Che c'è? Che hai fatto?
Una scheggia.
Cavolo, è bella grossa.
Per quanto ancora dovrò farlo?
Mi fanno male le braccia e devo fare pipì sin da prima di iniziare.
Sei un po' arrugginito, Sensei.
Ok, fate attenzione.
Lui mi ha preso per il collo, ma io ho il suo gomito.
Se provo a liberarmi...
Stringo forte e lo mando a nanna.
Se cercassi le sue costole...
Esporrebbe completamente il petto.
Due scelte difficili.
Cosa fareste?
Non temete le conseguenze, ma attaccate e basta.
Vi farete male,
ma nessuno vince senza fare nulla.
Fate una scelta, fate la vostra mossa,
giocatevi il tutto per tutto.
Bella lezione, oggi.
- Hai ancora un bel calcio rotante. - Me l'avevi quasi fatta con quella presa.
Gli studenti avranno imparato molto da questa lezione.
Ma ovviamente, lo studente più importante non c'era.
Tuo figlio.
Non è giusto che se ne stia...
- in quella casa. - Ne abbiamo già parlato.
Robby non vuole avere nulla a che fare con me. Ci ho provato.
Ci hai provato, eh?
Quindi tu insegni e basta.
Non ti prendi a cuore la cosa.
"Giocati il tutto per tutto".
Dio mio. Yasmine ha il mio stesso bikini.
Dille pure che può starsene in Francia.
Ehi.
Deve essermi sfuggito di mano.
Che ci fai lì da solo?
Mi gioco il tutto per tutto.
Era il mio ultimo bastoncino di mozzarella.
Devi pagare gli interessi, fratello.
Che problemi hai?
C'è una cosa che dovresti vedere.
"Sensei molto poco professionale".
"Non tiene conto della sicurezza o dello spazio altrui".
"L'edificio necessita di una ristrutturazione".
Chi cavolo si credere di essere questo tizio?
Non so se l'useremo mai in combattimento, ma...
nel caso fossimo costretti a fare una gara di ballo, siamo prontissimi.
Ehi, facciamo magliette contro torsi nudi?
Perché preferisco tenere la maglietta.
Non dico che tu debba toglierti la maglietta,
A meno che tu non lo voglia. Appoggio il tuo diritto di scelta.
Demetri, vieni qui.
Ehi, signor L., prima di iniziare...
Cosa...
L'ha scritta mia madre e mi esonera dal fare movimenti eccessivi con gambe e braccia.
Così... se c'è una lezione alternativa che posso fare...
Magari con un quaderno di esercizi.
Fammi vedere come raschi pavimento.
Vuole che lo raschio ancora? È piuttosto liscio.
No, non devi farlo...
Voglio vedere i movimenti. Fammi vedere i movimenti. Ricordi?
Sei pronto?
- Mi ha dato un calcio! - Perché non l'hai parato, Demetri?
Lo sai come funziona. È la memoria motoria.
Nel caso non l'abbia notato, ho i movimenti limitati.
Tu ci vuoi stare qui, Demetri?
- In realtà no. - Allora perché sei qui?
In tutta la mia vita, diciamo che... sono stato
poco popolare.
Ma almeno avevo qualche amico.
Poi in città è arrivato il Cobra Kai e...
l'ultima cosa che ricordo è che i miei amici prendono lezioni di karate
e si trasformano in degli stronzi di prima categoria.
Sono stato letteralmente minacciato dal mio migliore amico.
Volevo solo fargli vedere che sapevo difendermi.
Senti, lo so cosa stai passando.
Davvero.
Ma il Miyagi-Do non serve per mettersi in mostra.
- È per... - Difendersi, lo so.
Il problema è che io sono troppo debole.
AVVISO DI SFRATTO
Mi scusi. Per caso sa cos'è successo alle persone che vivevano qui?
Mi scusi, hablas, inglese?
Ciao, sono Jen. Lasciate un messaggio. Forse vi richiamerò dopo.
Ma che bel codino!
Te l'avevo detto che era una foto orribile.
Se ai tempi fossimo stati amici, ti avrei avvisato che era una moda passeggera.
Sì, beh, l'ho tenuto per cinque anni, non era poi granché, no?
Aspetta.
"Robert Swayze Keene"?
Mia mamma era una grande fan di Patrick Swayze. Era un attore degli anni '80.
Sì, come se non avessi visto Dirty Dancing, tipo cento volte.
Mia mamma mi costringeva a guardarlo di continuo.
Costringeva?
Ok, sì, forse mi piaceva.
Io direi che lo preferisco in Donnie Darko.
È un film interessante.
La logica dei viaggi nel tempo lascia molto a desiderare.
Aspettate. Oggi è mercoledì?
Sì.
È uscito il nuovo numero di Dungeon Lord.
Vi serve niente a voi in fumetteria?
No, grazie.
Ok, torno subito. Controllate che nessuno si porti via il mio pollo.
Ti va un po' del gelato al cioccolato che è rimasto?
Non voglio mentirti, ma ho già mangiato il brownie,
la panna montata e gran parte del caramello caldo.
Quindi per me è rimasto il gelato sciolto?
Sì, la parte più buona.
Sul serio, a cosa stai lavorando?
È qualcosa di sconcio?
- Fammi vedere, subito! - No, non è niente di sconcio.
Mi servirebbe infatti l'opinione di una ragazza, in effetti.
- Ma devi promettermi di non ridere. - Non posso promettertelo.
La canzone è di una band anni '80...
- Lei è... - Sì, la mia ex, Sam.
HO IL CUORE A PEZZI SENZA DI TE
Ok, guarda questa cosa qui.
A me e Sam piacevano le piovre. O i polipi.
È un po' la mascotte della nostra relazione.
Allora, che ne pensi?
Io credo...
che dovresti cancellarlo.
Gettarlo nel cestino, svuotarlo e far cremare il portatile.
È così brutto?
- Ti fa sembrare disperato. - Ma lo sono, infatti.
Sì, ma alle ragazze non piacciono i disperati.
Beh, e come dovrei fare per farle sapere come sto?
Non fare niente. Devi agire come se l'avessi superata.
Come se non ti importasse nulla. Poi lei ti rivorrà con sé.
E sai come devi fare per superarla?
Divertiti un po'.
E io conosco il posto giusto.
RISERVATO DANIEL LARUSSO
Non si preoccupi, signora Goodwin.
Jason ha qui una Classe-E pronta per lei da ritirare in giornata.
Salve, benvenuto alla LaRusso di North Hollywood.
Dov'è Robby?
Oh, aspetta un attimo, sei tu.
Lo sai che sono quasi morto per quel casino che hai fatto col cartellone?
- Mi devi un paio di nuove Oxford, amico. - Senti amico, non sono dell'umore, ok?
Ho già girato tre stramaledetti autosaloni LaRusso.
Mi hanno detto che Robby lavorava qui. Dimmi dove si trova.
Mi spiace... ma non posso dirtelo.
Senti, lo so che tu e Daniel avete dei trascorsi.
Ti ha fatto il culo a scuola e tu hai serbato rancore, ma...
ho già abbastanza casini di mio e non voglio farmi coinvolgere nella vostra telenovela.
Ok, va bene, va bene.
Ora toglimi le mani di dosso. Questo non è un dojo.
Questo è il mondo reale. Non puoi picchiare le persone. Questo è un posto di lavoro, ok?
- Dov'è Robby? - Cristo Santo!
Non lo so. Non è qui.
Forse è a casa di Daniel. Si è trasferito lì.
Vive con i LaRusso?
Lo Stregone di Narfoor è tornato? Ma è appena morto.
Ma dov'è la continuity?
Non hai resistito a leggere il nuovo numero, eh?
Bei capelli. Cosa sei, nella fase Hulk Rosso?
Ho visto la tua recensione su Yelp.
Toglila.
E rovinare la mia integrità giornalistica?
Senti, mi dispiace, ma qualcuno doveva pur dire qualcosa.
Inoltre, rimuoverla, rovinerebbe il mio status Elite di Yelp.
Ti ho detto di toglierla.
Credi di farmi paura?
Io lo so chi sei,
Eli.
Quindi perché tu, Rocksteady e Bebop,
non mi lasciate in pace e basta?
Ottimo. Quindi siamo arrivati a questo.
Un'aggressione.
Toglila subito o ti mettiamo ko.
Mi faresti davvero del male?
Sai che c'è? Non sei l'unico a conoscere il karate.
Mi sono appena unito al Miyagi-Do.
Ok. Vediamo quello che sai fare.
Ehi! Ma che succede là dietro?
Prendiamolo!
Cazzo!
Ma che...
Scusami!
Dov'è finito?
Andiamo, amico.
Non c'è bisogno di fare così. Penso abbia imparato la lezione.
Chi ti ha detto di pensare?
Dividiamoci.
Andiamo.
Chiaro. Era ovvio che se ne andavano.
Non deve per forza andare così.
Saresti potuto essere nel Cobra Kai se non fossi così codardo.
Almeno non sono uno stronzo.
Sei carne morta.
Stai indietro. Dovete lasciarlo stare.
- Non voglio picchiare una ragazza. - Non ce la faresti comunque.
Cinque contro tre?
Forse è più due e mezzo.
Demetri, attento!
No, no, no, no, no!
- Ti abbiamo salvato il pollo. - Grazie.
Hai mio figlio a casa tua?
Johnny?
Oh, ciao, Carmen.
Hai la lavatrice lì dentro?
Ehm... sì.
Ti senti bene?
Sì sto bene, benissimo.
Tu come stai?
Hai bevuto?
- Vieni, dai. Vieni dentro. - Va bene.
Andiamo a casa tua?
Era come se fossimo nello stagno. Tu giravi a sinistra...
- E tu giravi a destra. - Esatto!
Ed è incredibile quanto hai saltato in alto da quel tavolo.
Ehi, ehi, ehi, mamma mi ha raccontato tutto. Voi state bene?
Sì. Sì, stiamo benissimo.
Ok, bene. Bene... ma cos'è successo?
Beh, volevano fare del male a Demetri.
Dovevamo fare qualcosa.
Sei arrabbiato con noi?
No, non sono arrabbiato.
Sono fiero di voi.
Karate non è solo per difendersi. Serve anche a proteggere gli altri.
Solo non fatemi venire più un infarto, ok?
Solo perché vi alleno a combattere, non vuol dire che voglio vedervi combattere.
E tu.
Sono contento che fai parte di questa famiglia.
Ho sentito che hai corso ii 100 metri in meno di 10 secondi.
Alcuni imparano prima degli altri.
Non scoraggiarti.
Insomma, affrontiamo i fatti.
No so raschiare il pavimento, non so dare la cera e a malapena so toglierla.
Intanto qui abbiamo Jon Snow e Daenerys Targaryen,
mentre io sono...
Sam Tarly.
Sam Tarly ha ucciso un Estraneo.
Lei guarda Game of Thrones?
Io adoro GoT.
E se ci ha insegnato qualcosa, è che chiunque può essere un eroe.
Giusto?
Forza, fammi vedere come raschi il pavimento.
- Qui? - Sì, è un posto come un altro. Andiamo.
Ora, inizieremo con calma.
Capito? Inchino.
Raschia il pavimento.
Guardami negli occhi. Raschia pavimento.
Dall'altra parte.
Ottimo.
Hai picchiato Demetri per una recensione di Yelp?
Ma che cavolo hai in testa?
Si è unito al Miyagi-Do.
E quindi?
- È un tuo amico. - È un nerd del cazzo!
E sarà sempre un nerd.
Sai che ti dico?
Questa mi piace.
E mi piacciono questi.
Ma non voglio uscire con un bullo.
Dove stai andando?
È finita.
Invece no.
- Questo significa per sempre. - E io non ti ho chiesto di farlo.
Ehi!
Sei finito in una rissa?
Col Miyagi-Do.
Abbiamo perso.
Invece no.
La battaglia finisce solo quando lo decidi tu.
Sembra che tu e questo Daniel abbiate avuto molti problemi.
Problemi.
Tu non puoi capire.
È stata una spina nel fianco sin dalle superiori.
Cosa ti ha fatto alle superiori?
Diciamo che mi ha reso la vita impossibile.
E ora si è preso mio figlio a vivere con lui.
Vorrei solo porre fine alla cosa.
Capisco che sei arrabbiato.
Questo tizio sembra proprio uno stronzo.
Della peggior specie.
La cosa si ripercuoterà su di te, Johnny,
non ne vale la pena.
Queste cose non finiscono mai bene. Fidati di me.
L'ho visto con i miei occhi.
Il mio ex-marito aveva molti nemici.
L'unico modo per porre fine a questa rivalità
è che qualcuno ci passi sopra.
Devi essere superiore.
Pronto? Tre, due, uno, via!
Oh mio Dio! Tu sei matta!
Sì, me l'hanno già detto.
Ho le vertigini.
Ti stai divertendo?
Si, mi sto divertendo.
Quando hai detto che conoscevi un posto dove andare,
ho pensato che fosse da qualche parte dove serviva un documento falso.
Sì, possiamo andare in un posto simile.
La mia amica fa la barista in un locale vicino a Cahuenga.
No, no, no, no. Mi piace stare in parchi giochi abbandonati.
Sembrano essere un ottimo posto dove combattere l'apocalisse zombie.
Merda, che ore sono?
- Cosa stiamo... - Aspetta.
Porca troia! Ma che spettacolo!
Ogni sera, alle 22:36 esatte.
È l'ultimo volo da Burbank.
Io e Sam una volta abbiamo preso un gelato a Burbank...
Santo Cielo!
Stavi andando alla grande.
Era quasi un'ora che non parlavi di lei.
Vero, scusami.
Il Sensei ha detto di giocarmi il tutto per tutto e buttarmi,
ma sto ancora cercando di capire cosa significa.
Beh, ma io so esattamente cosa vuol dire.
Sì?
Provaci.
Ancora sveglia, eh?
Troppa adrenalina.
Vuoi uno S'more?
Non si dice mai di no ad un marshmallow gratis.
Stai facendo uno S'more col burro d'arachidi?
Io li chiamo "sand-mores". Sono un genio.
Scusami.
No. No, è tutto ok.
No, io... devi capire che io ho...
vissuto dei brutti momenti per molto tempo e...
e finalmente mi sta succedendo qualcosa di buono e...
Non posso incasinare tutto.
Non intendo incasinare te, ma tuo padre, lui...
Capisco.
Che situazione imbarazzante.
Già.
Finiamo il combattimento.
Hanno preso anche la Medaglia al Valore del signor Miyagi.
Papà?
COBRA KAI NON MUORE MAI!
Scegli.
Oh, no.
- Banzai, Daniel-San! - Sì! Banzai!
- Banzai! - Banzai!
Banzai!
Signor LaRusso?
Papà, dove stai andando?
Ottimo lavoro, Diaz.
Salutate. Ricominciate.
- Che cavolo pensi di fare? - Come se non lo sapessi.
Togli le scarpe dal tappetino. Stai mancando di rispetto al mio dojo.
Vuoi davvero parlare di mancare di rispetto ai dojo,
dopo quello che hai fatto al mio?
Non so di che cavolo parli. Io non ho fatto niente al tuo dojo.
Come non sai niente di chi ha picchiato uno dei miei impiegati?
Sai, una parte di me ad un certo punto era anche dispiaciuto per te,
ma hai fatto presto a farmi ricordare chi è il cattivo in tutto questo.
Ti fai chiamare Sensei? Tu non sai nemmeno cos'è un Sensei.
Un Sensei è una guida. Un Sensei esalta.
Non insegna la distruzione e l'irriverenza!
Ti ho già detto che non so di cosa stai parlando, LaRusso.
E nemmeno tu sai di cosa stai parlando.
Sì, io lo so che non...
Non puoi guadagnarti la Medaglia al Valore rubandola!
Lasciate che vi dica qualcosa sul vostro Sensei.
Vi insegnerà anche come si combatte,
ma non sa assolutamente cosa serve per vincere nella vita.
Se volete farvi un favore prima che sia tardi le porte del Miyagi-Do sono spalancate.
Vieni qui a soffiarmi gli studenti?
Sì, e allora? Che vuoi fare?
Lo sai che non colpirò per primo.
Sarò superiore.
Già.
Lo vedremo.
Dove credete di andare?
Che cavolo fai, Chris?
Non mi è mai piaciuto qui.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Chi ha distrutto il Miyagi dojo?
Voglio scoprire chi è stato.
Ho una cosa da risolvere.
Puoi sostituirmi tu?
Ma certo.
- Sei tornato per un'altra lezione? - Robby.
Questo è uno di quelli che ha picchiato Demetri.
Vogliamo solo imparare il karate del Miyagi-Do.
Non importa chi eravate prima di mettere piede in questo dojo.
Siamo tutti il Miyagi-Do.
Siete tutti il Cobra Kai.
E state per iniziare il vero allenamento.