www.fattoneserialestreaming.net
Negli episodi precedenti di "The Bold Type..."
Sono andata dal dottore e mi hanno dato il via libera
per iniziare il processo per il congelamento degli ovuli.
- Fantastico. - Oh, eccetto che per due settimane,
niente alcol, niente carboidrati e niente sesso.
Ho bisogno che tu diriga le riprese a tema per il ballo.
- Vaffanculo. - Addio.
Oh, no. Ragazzi.
Okay. Ehi, puoi darmi
- dieci minuti? - Mi farò pagare questo tempo.
- Quello è il consigliere? - Consigliere Reynolds.
Si guardi intorno. La gente ha bisogno di questo posto.
Non funziona in questo modo.
L'imprenditore costruirà...
un condominio di lusso. Giusto.
Non le importa completamente, vero?
Sinistra, destra, gancio...
Sinistra, destra, gancio, dritto.
Destra, gancio, dritto.
Sinistra, destra, gancio, dritto.
Sinistra, destra,
gancio, dritto.
Sinistra, destra, gancio, dritto.
Accidenti, Kat.
Ci stai dando dentro.
Devi ringraziare il consigliere Reynolds per questo.
Voglio dire, a Manhattan serviva davvero
- un altro condominio di lusso? - Okay, adesso le flessioni!
Già, sa una cosa?
Mi opereranno tra 48 ore. Probabilmente non dovrei fare le flessioni.
Già, e le mie scarpe sono slacciate.
Oh, mio Dio, anche le tue.
Allora, una volta che gli ovuli
saranno nel congelatore. Potrò fare di nuovo sesso
Cavolo, questi ormoni mi fanno impazzire.
Penso letteralmente solo a quello.
Quindi, diciamo che sono un po' come te.
Okay, il riscaldamneto è finito!
Prendiamo i guantoni!
Sapevate che
il consigliere Reynolds,
ha votato contro
il congedo di maternità retribuito e poi ha tagliato i fondi ai parchi?
Qualcuno ha fatto delle ricerche. Questo mi fa incazzare,
- capite? - Beh, è per questo che farai la
volontaria per il suo avversario, giusto?
Oh, certo che si.
Okay, adesso prendete un partner.
Sei pronta? Uh, già, forse dovresti
prendere lei... per via dell'operazione.
- Okay. - Si.
Okay, sei pronta?
- Si. - Okay, facciamolo.
Okay.
Sinistra, destra, sinistra, destra.
Sinistra, destra, sinistra, destra...
Piano, Kat. Non ho votato per quei condomini.
Tradotto da Roro1102, seriesAddicted12, AliWonderland, CoccoDD05 & LostInTranslation www.fattoneserialestreaming.net
Oh, mio Dio.
Penso sia incredibile.
E' un ottimo pezzo.
E' stato re-twittato all'impazzata.
E' su tutti i miei social.
Di cosa parlate?
Hai sentito di questa nuova storia
sul "New York Magazine," "Troppo Freddo Per Camminare"?
No. Di che si tratta?
Parla di come questa donna sia stata improvvisamente messa
sotto pressione durante un rapporto.
L'ha scritto una mia amica della Columbia.
Abbiamo perso i contatti un paio di anni fa,
ma proporrò un pezzo su di lei a Jacqueline.
Su chi stai scrivendo?
Sulla mia amica, Kristen. Ha scritto questa storia
- che oggi è diventata virale. - Oh, si, l'ho letta.
Quindi, tutti gli etero, sono insistenti come questo Jeff?
Alcuni di noi sono bravi ragazzi.
Tu sei un uccello raro in un ambiente tossico di mascolinità.
Penso che sia un po' ingiusto generalizzare.
Oh, e tu... tu sei una monogama seriale.
- Non sei là fuori come me. - Beh, lo ero.
Io sono là fuori, e sto solo dicendo che...
Sono, tipo, ossessionato
da questa conversazione che state avendo.
Questo è molto più interessante
di qualsiasi articolo. Alex, per favore,
me lo scriveresti per la rivista online?
- Tipo, il più presto possibile.. - Beh, in realtà
lo stavo per proporre a Jacqueline.
Lo voglio. Me ne occuperò io.
Va bene?
- Okay. - Jane, cos'hai
- per me stamattina? - A dire il vero,
ho qualcosa che volevo proporti.
Bene.
"Il tuo computer potrebbe essere infetto"?
- Cos'è questa cosa? - Wow, Jane, sono colpito.
Sembra che ci sia un pò di divertimento per adulti
- sul tuo computer. - Di che cosa stai parlando?
- E' spam pornografico. - No.
Impossibile.
"Il tuo computer è infetto. Scarica subito l'antivirus."
- Oh, si, questo è spam pornografico. - Già.
Cosa?
Ma io non ne guardo.
Non ricordi di averlo visto.
Hai preso dei sonniferi?
Posso fare di tutto quando prendo un paio di quei bastardi.
No, Io... sentite, non guardo porno.
Beh, qualcuno che usa il tuo computer lo fa.
Come va lì dietro? Presto, dovremmo
- andare allo studio. - Oh, si, va bene.
Non va bene. Non riesco a chiudere la lampo.
Cos'è successo? Ho preso le tue misure
- dalla tua agenzia. - Sono appena tornata da Tokyo
con il mio ragazzo.
- Abbiamo mangiato un sacco di ramen. - Oh, mio Dio,
eri ancora più magra?
Okay, forse lo possiamo legare.
Fammi vedere.
Um, no. Assolutamente non possiamo legarlo.
Okay, beh, abbiamo il fotografo solo fino all'una.
Oh mio Dio, l'agenzia mi scaricherà.
Non glielo dirò, ma se oggi non
facciamo lo shooting allora Scarlet non avrà
le pagine di moda il mese prossimo ed allora la mia agenzia
mi scaricherà. Capisci?
- "Come va? Mi serivirebbe una giornata senza stress..." - Oh, merda.
Togliti il vestito.
Il consigliere Reynolds stava giocando a golf a Scottsdale.
Si, puoi pubblicarlo.
- Ciao, posso aiutarti? - Linda Zephyr, vero?
- Sono io. - Piacere di conoscerla.
- Sono Kat Edison. - Ciao.
- Kat, ti presento Tia.
Tia è la responsabile della mia campagna.
- Kat è qui per... - Uh, solo per fare la volontaria.
Magnifico. Si, ci serve tutto l'aiuto possibile.
- Forse posso farti avere un credito scolastico... - Oh, io...
Non vado a scuola.
Faccina da bambina. In realtà sono la responsabile
dei social media della rivista Scarlet.
Davvero?
Kat e io faremo due chiacchiere mentre tu torni
alle chiamate. Prego, seguimi.
Okay. Piacere di averti conosciuta.
- Anche per me. - La rivista Scarlet.
- Devi raggiungere molte persone. - Oh, si.
Sei milioni sui social.
Non tutti sono di New York, ma la maggior parte.
Quindi ovviamente vuoi offrirti volontaria per tutto
- il tuo tempo libero. - Oh, sto solo,
cercando qualcosa per incalanare la mia rabbia
e la depressione.
Mi sembra giusto. Grazie mille.
Allora ascolta, abbiamo un raduno...
- grazie... Tra due giorni. - Okay.
Linda è fantastica con la politica, non tanto con i messaggi.
Mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto.
D'accordo. Ci sto.
Si?
- Benvenuta a bordo. - Grazie.
Che sta succedendo qui?
Beh...
penso che Ryan abbia usato il mio computer
per rilasciare un pò di tensione...
Sai, qualunque cosa ci sia su quella tastiera
è già stata nella tua bocca, quindi...
Questa...
- è una buona osservazione. - Ehi, che succede?
Ryan si è masturbato sul computer di Jane.
- Okay gioco di parole. - Già.
Sapete, ho appena incontrato Linda Zephyr.
- Ah. - Voglio farvela vedere...
- da questa parte. - E' pulito.
Vi faccio vedere,
è fantastica, ha un sacco di idee incredibili,
ma guardate questo.
Salve, sono Linda Zephyr.
Ho servito la comunità in minoranza di Manhattan
per 30 anni.
Ho lavorato col sindaco De Blasio per preservare oltre 24,000
abitazioni a prezzi accessibili.
Quando l'uragano Sandy colpì, ero lì...
per aiutare.
Scusate.
Possiamo concentrarci per favore? Ha bisogno del nostro aiuto.
Oddio.
Beh sicuramente posso...
sistemarle il look.
Ed io potrei proporre a Patrick un articolo su di lei.
Portiamo la nostra amica all'elezione!
Batti cinque.
Comunque, allora cosa stava guardando Pinstripe?
In realtà non lo so perchè ha cancellato
- la cronologia. - Vecchia mossa..
Lo potresti vedere lo stesso.
Penso di essere a posto così.
- Anzi, come si fa? - Okay, apriamo la SQLite.
Adesso possiamo vedere gli URLs.
Shopbop, Shopbop, Shopbop.
Immagino che l'hai cercato tu, sicuro come la morte.
Eccoci: "polestarporn.com."
Ieri, dalle 7:58 alle 8:10.
Quando ero sotto la doccia.
- Davvero efficiente. - Ma qui, ci sono tipo
- venti video . - Si, trovare il video adatto a te
può essere difficile.
- E' stata una cattiva idea? - No.
- Cliccaci. - Okay.
- Si, alza il volume. - No, aspettate.
Non possiamo guardarlo mentre siamo collegate alla rete di Safford.
Devo inviarmelo tramite mail e staccare il Wi-Fi.
Okay, Jason Bourne.
Giralo così lo possiamo...
vedere con lo schermo grande.
Oh, mio.
Okay, il prossimo.
Prossimo.
Quindi Pinstripe ha delle categorie specifiche
- quando guarda i porno. - Sadomaso.
Già, questa mi è nuova.
Oh, merda.
Oliver: Rossa. Ora.
Devo andare.
- Fa male? - Si.
Ho appena ricevuto l'email
dal rappresentante del marchio di Dana Jacobs.
A quanto pare Dana ha visto le bozze ed è "un disastro
per il tuo lavoro." L'ha detto lei, non io.
Oliver, non avevo altra scelta.
C'è stato un problema con una modella e il tempo stringeva,
ed hai detto che non volevi essere stressato.
Beh, considerami ufficialmente stressato.
Ma so che stavi cercando solo di aiutare.
E lo farai, andando dalla signorina Jacobs
- per farle approvare le bozze. - Vuoi che le vada a parlare?
Non ho nessun rapporto con lei.
Ho il colloquio con gli assistenti sociali
e poi ho delle riunioni, una dopo l'altra. Quindi si.
Ascolta, Rossa, so che potrebbe non essere sempre evidente,
ma ti sto preparando affinchè tu, un giorno, possa avere il mio lavoro.
Queste sono le competenze che dovrai avere
per sostituirmi.
Okay, ci penso io.
Patrick. Hai un secondo?
Per te, Jacqueline? Certamente.
Dunque, ho sentito che Alex
non sta più scrivendo il suo pezzo per la rivista.
Si, beh, ho pensato che una risposta
ad una storia online virale fosse più adatta
per il sito internet.
Penso che i resoconti premurosi
abbiano sempre un posto nella rivista.
Certamente, Jacqueline, e non volevo
- farti un torto... - Oh, no.
- Semplicemente ho una bestia da sfamare. - Anche io.
E la mia tiene questo posto a galla.
Ho capito. Allora stabiliamo
alcune regole di base per andare avanti.
Fai rintracciare il mio assistente dal tuo e sistemeremo tutto.
Ed ora ho questa rubrica, "Chiedi ad Alex,"
nella quale do dei consigli sulle relazioni
- da un punto di vista maschile. - Bello.
- E' il momento giusto.. - Beh io... si.
Me la sto cavando. Non ho nessun agente editoriale
che bussa alla mia porta.
In realtà non sono al centro dell'attenzione.
- Mi sa che ho toccato un tasto dolente. - Sai cosa?
E' un bene che tu stia facendo chiarezza su questa cosa.
E' vero. Gli uomini devono essere responsabili.
Mi fa piacere avere il tuo appoggio.
Onestamente, all'inizio, quando mi hai chiesto di parlare,
- Pensavo che ti fossi arrabbiato. - Che vuoi dire?
Il personaggio Jeff...
Si?
Alex, mi sono ispirata a te.
Jeff.
Il personaggio che tormenta il narratore,
affinchè vada a letto con lui... sono io.
Si. E' una ricostruzione di te e dei
pochi ragazzi con cui sono andata a letto.
Ma...
perdonami, il nostro rapporto?
- E' stato consensuale. - Non ho detto che non lo è stato.
E divertente.
Wow. Okay, semplicemente...
Non me lo ricordo affatto.
- Come te lo ricordi? - Beh, ricordo
che eravamo alla festa di compleanno di Jenna, a Williamsburg.
E poi siamo tornati da te.
Si, perchè continuavi a dire che faceva troppo freddo
- per farti camminare fino alla fermata "L". - Ma era vero.
Ed è per questo che volevi tornare a casa mia?
Andiamo, ci stavamo divertendo.
E poi abbiamo bevuto,
ed abbiamo guardato la TV, ci siamo iniziati a baciare...
Si, e quello mi stava bene
ma alla fine ti ho fatto capire chiaramente che ero stanca
- e che volevo andare a letto. - Non ti ho fermata.
Ma non te ne sei andato.
E continuavi a dire "dai, non dobbiamo
fare niente."
- Non dovevamo farlo. - Alex...
sapevi che avevo una cotta per te sin dall'università.
Hai un'ottima reputazione ed io volevo diventare una scrittrice.
- Ti sei offerto di leggere le mie bozze. - Sono gentile.
Mi sono offerto di leggere le bozze di tutti...
- inclusi anche i maschi. - Si, ed in quel momento
Temevo che io fossi...
condizionata.
Devo ammetterlo, mi infastidice essere coinvolto in questa cosa.
Dai.
Se sei veramente onesto con te stesso,
sapevi cosa stavi facendo.
- Ciao. - Ehi.
- Com'è andata la partita? - Benissimo.
Siamo passati alle semifinali.
- Puzzi. - Questo è l'odore
della vittoria.
Vado a buttarmi sotto la doccia.
Va bene,
Cercherò di non masturbarmi mentre sei lì dentro.
Seriamente, Ryan?
Con il mio computer?
Patrick ha visto i pop-ups, quindi grazie.
Mi dispiace...
Non avevo il mio computer, e sai,
guardarli sul telefono è deprimente.
Magari quando ne avrò uno con lo schermo più grande.
Jane, andiamo.
Non stiamo nemmeno facendo sesso in questo periodo.
Ho solo... ne ho sentito il bisogno.
Lo so che non lo stiamo facendo, ma voglio essere coinvolta.
Perchè non mi hai mai detto che ti piace...
Cosa mi piace?
Voglio dire, io... potrei
- Potrei cambiare. - Ehi, ehi.
No, no. Sai che abbiamo
una fantastica vita sessuale.
E' quello che funziona per te... ed anche per me.
Pensi che sia vanilla?
- Non è una brutta cosa. - Allora, cosa è?
C'è un mondo intero di cose stravaganti
che ti piacciono e presumi che io non sia in grado di farle?
Ci sono cose che vuoi esplorare
di cui non mi hai mai parlato?
Si.
- Un sacco di cose. - Okay.
Tipo?
Oh mio Dio.
- Sono vanilla. - Si, ma sei
la vanilla più saporita.
Proprio il ragazzo che cercavo.
La tua amica ti ha dato un po' di colore per la storia?
Si, ma non la sto più scrivendo.
Davvero? Perchè?
Sai, mi sono battuto per questa storia.
Scusa, è solo che non funziona.
Okay, c'è qualcosa che non va?
No, penso solo che non ci sia una storia.
Okay, beh, se non sei interessato
magari Jane può prenderne spunto.
Fantastico. Un'altra storia su come gli uomini
siano i peggiori.
- Cos'è successo? - Niente.
Salve, sono Sutton Brady, sto chiamando per essere sicura
che Dana Jacobs abbia ricevuto i fiori e lo champagne.
Certo, mi può richiamare. Grazie.
Devo dire che non sono entrata nella moda
per essere tenuta per mano e per autocelebrarmi.
Si, ma per adesso sei un'assistente.
- Non appena sarai promossa... - Sarà ancora peggio.
Oggi Oliver ha tre riunioni.
Sai quante di queste hanno a che fare con i vestiti?
Zero.
Kat, grazie per essere venuta.
Di nulla. Lei è Sutton.
- Salve, come va? - Bene.
Ha trovato dei pezzi fantastici
che secondo noi sarebbero perfetti per il raduno.
Non penso sia necessario, ma...
Se lo dite voi.
Le prometto che le farò indossare solo capi che ama.
Okay.
Oh, mio Dio, Janice Goodwin.
- Scusatemi. - Certo.
Ha fatto molto per il vicinato.
Ha aiutato Janice con un aumento irregolare dell'affitto.
Sapete una cosa? Questo sarebbe perfetto
- per i suoi profili social. - Grazie.
- Moltissime grazie. - Grazie a lei.
Vuole collaborare alla campagna come volontaria.
Come ha detto che si chiamava?
- Oh, lo vuoi pubblicare? - Sì, credo sia fantastico
che la gente la veda interagire
- con i suoi elettori. - Sono d'accordo
ma non senza il loro consenso.
- Dov'eravamo rimaste? - Giacche.
Allora, Linda è...
un po' restia all'uso dei social media.
Oh, sì. Per questo abbiamo bisogno di te.
- Già. - Già.
Mi dispiace interrompere adesso.
Devo andare. Sono stata convocata
- da David Jacobs. - Oh. Buona fortuna.
Sutton Brady.
So che hai una liberatoria per me.
Siediti.
Allora, tu sei quella che ha rovinato il mio vestito.
Non sarebbe successo se non avessi avuto un'emergenza
- con la modella. - Non è un problema mio.
Hai ridisegnato un abito sul quale ho lavorato per un anno.
Oh, non direi che l'ho ridisegnato.
Cosa diresti allora?
Direi che ho preso
il suo perfetto modello
e che ho aggiunto un simpatico tocco geometrico...
ovviamente, solo per necessità...ma che lo spirito
del pezzo è rimasto intatto.
E' ovvio che le è piaciuto ridisegnare il mio vestito,
Miss Brady., ma quello che non capisce
è che guardando quelle foto,
le clienti andranno nei negozi per comprare qualcosa
che non esiste., questo significa che dovrò telefonare
alla mia azienda in Cina e fare dei cambiamenti
nella produzione, il che è una vera scocciatura.
Sei fortunata che siano abbastanza belli
da valerne la pena.
Vuoi fare la stilista?
Fai la stilista.
Ma non fare più una cosa del genere.
"Se vuoi fare la stilista, fai la stilista,
ma non fare più una cosa del genere."
- Cosa? - Un'esperienza intensa.
Sembra un po' esagerata.
Lo è, ma mi è piaciuto fare il vestito.
- Davvero? - Sì.
- Vuoi fare la stilista? - Non lo so.
Non ci avevo mai pensato prima.
- Passerai dopo? -Okay, devo andare.
Passerò da Tia tornando a casa.
Ieri sera ho fatto un giro
- sul profilo instagram di Tia.. - Com'è stato?
- "Giro." - Sembra che sia single.
Non importa,
sto ancora cercando di dimenticare Adena.
- Prima che tu vada... - Sì.
Devo saperlo:
Che gusto di gelato pensate
che io sia, sessualmente?
Pistacchio.
Che c'è? Amo il pistacchio.
Beh, Ryan pensa che io sia vaniglia.
- Cioè.. - Okay, bene.
Non ho tanta esperienza come voi,
ma dopo il congelamento degli ovuli forse
- dovrei provare cose nuove. - Già.
- Fai uscire il tuo lato trasgressivo. - Sì.
Insegnami ciò che sai.
Sono nata per questo.
Okay.
Perché tu e Ryan non guardate un porno insieme?
Ci sono cose raffinate che
piacciono molto a me e Richard.
- Mandami i link. - Subito.
Wow, ti servirà un telefono usa e getta dopo oggi.
Lo so, RH penserà
che mi stia masturbando in bagno.
Vado a parlare con Alex.
Prima era strano con Patrick, vero?
Si.
Cosa succede?
Sembri preoccupato per qualcosa.
Già, è imbarazzante.
- Vuoi sederti? - Okay, sì.
Quando andati a letto...
ti sei sentita sotto pressione?
Certo che no. Perché?
La mia amica Kristen
che ha scritto l'articolo sul "New York Magazine"?
Mi ha detto che ho ispirato la sua storia.
Oh, cavolo.
Già.
E' dura.
Già, sto ancora cercando di capacitarmene.
Posso dire qualcosa di terribile?
Mi sento malissimo, ovviamente...
Ma una parte di me dice,
"Quello che è successo non si chiama appuntamento?"
Cioè, siamo usciti, abbiamo fatto sesso.
Se ne è pentita ma...
Se era davvero così a disagio...
Perché non si è fermata quando voleva farlo?
Esatto. Voglio dire, se avesse detto qualcosa...
Ci saremmo fermati.
Okay.
Io, Kat and Jane...
Tu ci vedi come
donne forti e dirette
- con le idee chiare. - Ma certo.
Siamo tutte state Kristen.
Io sono stata Kristen.
Facendo più di quello che volevo perché era più facile
di fare una scenata.
Sentendomi bloccata in un dormitorio
o in qualche strano...
appartamento di Brooklyn.
Fermarti solo perché lo vuoi
a volte è più difficile di quanto sembri.
- Tia. Hey. - Ciao.
Come sta andando?
Sto guardando su Facebook le risposte all'invito al raduno.
- Non sono positive. - Beh, non è ancora finita,
- giusto? - Beh l'ultima elezione del Distretto 1
è stata vinta per 150 voti
- quindi no.. - Scusami,
150 voti?
Ho fatto file più lunghe per una ciambella.
Beh hanno votato solo 2,200 persone.
Ci sono 230,000 residenti in questo distretto.
E molti sono studenti o persone della nostra età...
Quindi non votano alle primarie.
Ma lo farebbero con il giusto messaggio.
Ecco Kat Edison, esperta di social media
pronta a salvarci.
Okay, certo.
Come facevano a convincerti a fare cose noiose
- quando eri al college? - Beh, ero il capo
del gruppo democratico dell'NYU, quindi io ero noiosa.
Sei andata all'NYU.
Sì, classe del 2014. Borsa di studio.
Classe del 2012. Genitori molto generosi.
Sì, sembri un po' snob.
- Non te lo nascondo.. - Oh, grazie.
Solo un po' snob.
Io...quello cos'è?
Oh, già.
Linda non voleva indossare abiti di marca quindi
ha preso quella giacca da un mercatino.
Oh, no.
Ho una sorpresa per te dopo.
- Jane. - Hey.
- Hai un secondo? - Sì, che succede?
Il personaggio della storia sul New York Magazine...
Cosa ne pensi?
E' un cattivo ragazzo?
Beh, è insistente
e aggressivo e...
Qual è la frase che lei ha usato?
"Ha passato tutta la sera
a cercare di avanzare al livello nel suo gioco."
Quello.Geniale.
Sì, non penso sia un cattivo ragazzo,
è solo come molti ragazzi.
Jeff sono io.
Kristen, ha basato il personaggio su di me.
Cos'hai fatto quando Kristen te l'ha detto?
Non ci credevo.
Non volevo crederci.
Sentire che la percezione di qualcuno su di te
è così diversa dalla tua.
Ma non è solo una percezione
perchè ho fatto cose che non l'hanno fatta sentire a suo agio.
Già, ma non ne eri consapevole, vero?
Questa è la cosa assurda.
Non lo sapevo.
Quella notte è stata così normale per me
ma per lei è stata scioccante.
Continuo solo a rivedere
tutte le idee delle mie esperienze sessuali,
"Ho allontanato qualcun altro?"
Ok, senti...
Capisco che questa storia non è esattamente
come sarebbe dovuta essere, ma comprendo
perchè ti mette a disagio,
ma magari c'è qualcosa qui
per cui vale la pena scavare.
Lo capirai.
Beh, guardati sulla grande poltrona.
- Ti dona. - Grazie.
Ti ricordi come alle superiori mi cucivo i miei stessi vestiti?
- Si. - Ho smesso di farlo
quando ho avuto questo lavoro e mi manca un po'.
Sono stata così concentrata sul mio percorso,
che non ho visto che ce n'erano anche altri.
Ed ora...
se fossi più felice a disegnare?
Sono pazza a pensare una cosa del genere?
Ti ho mai raccontato di quella volta in cui ho quasi
lasciato la scuola di legge per unirmi ad una start-up di Internet?
Amo proprio l'idea di costruire qualcosa
dal nulla.
- Cosa è successo? - Ho avuto un'offerta per diventare
un tirocinante con uno studio legale molto prestigioso.
Era troppo bello per rinunciarci, e sono felice di non averlo fatto
perchè, non so,
non ti avrei mai incontrata.
Non sarei mai stato qui.
Ma ogni tanto mi chiedo,
"E se?"
Il mio punto è: se hai questa voglia,
tesoro, hai vent'anni, è il momento di provarci.
Ehi.
- Ehi, Jane. - Ciao, Richard.
Ho appena finito e sto andando via, così volevo
- salutarti. - Ciao.
Ci vedremo domani prima dell'intervento?
Si, la farò dopo pranzo.
Ed hai bisogno di qualcosa per prepararti?
No.
Solo, non posso mangiare dopo mezzanotte.
Ma oltre a quello, io e Ryan
guarderemo alcuni di...
quei link che hai inviato.
Si, certo.
- Divertitevi. - Grazie.
Ciao Richard.
- Link? - Porno.
Quindi?
Ok, allora il suo seno enorme,
mi ha fatta un po' sentire...
- inadeguata. - Oh, non lo sei.
Grazie.
Non ti senti anche tu così?
Tipo quando vedi il suo pene enorme?
In realtà no.
Io immagino solo un po'
di averlo così, almeno penso.
- Quindi è un pene a cui aspirare? - Si.
- Bene. - Comunque, non è
così tanto più grande, vero?
No.
Ma sai cosa?
Sutton mi ha consigliato dei siti
che provvedono più al piacere femminile.
Pro-sesso,
basato sul consenso affermativo.
Piuttosto indipendente, un po' lo stile di Sundace?
Rilassati.
E' decisamente più naturale.
Lei ha il controllo.
Sembra si stia divertendo.
E' un po' lento, ma...
Eccolo lì.
- Togliti le mutande. - Non puoi fare sesso
- adesso. - Lo so.
E adesso la maglietta.
- Adesso toccati. - E tu cosa farai?
Ti guarderò.
- Ehi, abbiamo un problema. - Qual è?
Questo non è una delle opzioni che le ho lasciato.
Si, beh, vuoi diventare una designer?
- Il tuo lavoro inizia ora. - Cosa?
Grazie.
Labbra morbide.
Ehi ragazze.
Ehi.
So che non puoi mangiare prima dell'intervento,
quindi questi sono per dopo.
- Oh, grazie. - Gentile.
Ed ho chiesto scusa a Kristen.
Cosa le hai detto?
Ho solo detto che mi dispiace per averle fatto pressione,
e di averle detto di dire di no.
Sembra come se tu avessi seguito la storia.
Beh, grazie per avermi spinto a scriverlo.
In realtà, sto per inviarlo a Patrick proprio ora.
Allora cosa hai detto esattamente nell'articolo?
Ho detto la verità.
Che io ero Jeff,
e che quei ragazzi devono ammettere
che queste situazioni accadono molto più di quanto pensino.
Devi dire che sei Jeff?
Deve essere personale.
Piu' Dan Harmon, no Louis C.K.
Sono sicura che sia variegato e meditato.
Si', certo che lo è... Alex è un grande scrittore...
ma questo non è il punto.
Insomma, vedo già il titolo.
"Scrittore di Scarlet pressa una donna."
Sicuramente le persone mi chiameranno,
e forse non avrò un appuntamento qua e là,
ma se questo è il prezzo da pagare per mettere un punto a questa discussione,
credo che mi stia bene.
E se il prezzo da pagare fosse il tuo lavoro?
- Hey, Kat. - Hey.
Pubblicherò una storia e dirò che io ero Jeff.
- Sono pazzo? - Ok.
Non pazzo, ma queste cose tendono a creare una spirale.
Te lo dice una che ha un lavoro
che consiste nel creare una spirale.
E come uomo di colore, sai che c'è un livello aggiunto.
- Già. - Alex.
Non vedo l'ora di leggere quel pezzo.
Senti, credo che sia fantastico che tu voglia farlo,
ma prima assicurati solamente che tu copra tutte le tue basi.
Grazie ragazze.
- Grazie per i biscotti. - Biscotti?
Oh, ci hai portato i biscotti?
Alex...
Che gentile. Grazie.
Incredibile.
Il raduno è stasera alle 21.
Ok, dillo ai tuoi amici.
Grazie, ciao.
Fai attenzione, Huma Abedin.
Sto solo cercando di fare del mio meglio.
Hey.
Tu sei la migliore.
Grazie.
Mi sento ancora in colpa perchè non veniamo con te.
Saremo alla tua estrazione non chirurgica di ovuli
- con lo spirito. - Grazie.
Come ti senti?
Affamata...
e ancora molto eccitata.
Il porno di ieri sera ha davvero alimentato la tua fiamma sessuale,
vero?
Sapevo che era dentro di te, piccola puttana pazza.
Ehi tesoro. Arrivo fra due minuti.
Beh, Ryan e' quasi arrivato.
Ok, beh, ascolta, so che sei nervosa
ma non preoccuparti.
- Andrà tutto bene. - Prenderai il controllo
del tuo futuro, e hai imparato delle nuove mosse sessuali.
Beh, non so chi sarà il padre
dei miei potenziali bambini, ma...
Ma so che avranno le migliori zie.
Lo puoi dire forte.
Io sarò la zia preferita.
- No, quella sarò io. - Okay, shh.
Non litigate.
Non fa bene agli ovuli.
Wow, fantastica affluenza per Linda.
Si' vero? Ho contattato
tutte le email che avevo dalla raccolta fondi per il Wild Susan.
- Kat. - Hey.
- Oh, ciao. - Hey.
Grazie mille.
Ciao, ciao. Questo è Carlos.
- Ciao. - Ciao, Sutton.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
- Ce l'hai fatta. - Si, e Sutton
- si è occupata del guardaroba. - Grazie mille.
- Si'. - Nessun problema.
Andiamo a prendere la ragazza. giusto?
Ti dispiacerebbe prendermi del whisky?
- Ok, nessun problema. - Grazie.
E' qui.
- Linda, Linda. - Eccoti.
Ciao, Tia.
- Ciao. - Ce l'abbiamo.
Ecco la giacca. Ho tolto
le spalline per renderla un po' più
moderna, e ho stretto la vita.
E poi ho rimpiazzato i bottoni di plastica,
con questi vintage molto carini.
Erano di un completo da uomo anni 80.
Abbattiamo il sistema.
- Mi piace. - Vuoi provarla?
- Come la senti? - Bene.
- Vuoi farlo? - Sì.
Dammi un po' di amore sorella.
Ehi. Sei stata brava, ragazzina.
Ciao a tutti. Grazie mille
di essere qui stasera.
Lasciate che vi presenti
il vostro nuovo consigliere comunale, Linda Zephyr.
Grazie.
Grazie di essere venuti.
Ciao, Alex. Entra.
- Siediti. - Oh, grazie.
Quindi...
- Ho letto la tua storia. - Sì.
E...
Credo sia una delle cose più belle
che tu abbia mai scritto.
Mi chiedo se pubblicarla o no.
Dimentica per un attimo il tuo editore,
e pensa a cosa
vuoi davvero dire.
Beh, parlo sempre di questa roba
con i miei amici.
A cena...
per messaggi...
ma mai in pubblico.
E questo deve cambiare,
perché è così che cambierà il comportamento degli altri.
- Assolutamente. - Però, ho paura.
Voglio dire, sono tempi strani.
Le persone stanno perdendo i loro lavori per dei tweet, anche vecchi.
E io mi sento cresciuto ora.
Davvero.
Ma ho paura che le persone mi attaccheranno
per qualcosa che ho fatto nel passato.
Ma Alex, appena la cultura dell'indignazione
diventerà la forza delle scelte editoriali,
non vorrò più lavorare qui.
E per fortuna a me...
stare qui piace ancora.
Quindi pensi che dovrei pubblicare.
Penso...
che questo sia un pezzo di giornalismo di vitale importanza.
E voglio che tu sappia che se decidi di pubblicarlo,
ti supporterò qualsiasi cosa tu faccia.
Ma sei l'unico che può decidere
se è la cosa giusta per te.
E infine, i proprietari dovranno controllare
pericoli interni come ratti o infestazioni,
- Non sta andando bene. - No, per niente.
Ma è bellissima.
Sì, è vero.
Ho adorato cucire quella giacca.
Grazie.
Grazie mille, Linda, di combattere una battaglia che ne valga la pena.
Mi piacerebbe molto ricevere domande.
Ehi, Tia.
Ciao. Posso dire una cosa?
- Certo, sali, sì. - Bene.
Ok.
Salve. So che tutti vogliamo
continuare la nostra serata, quindi cercherò
di essere veloce.
Qualche settimana fa, il Wild Susan...
uno degli ultimi bar per lesbiche a New York...
ha chiuso per colpa del consigliere Reynolds.
E so che è solo un bar. Cioè, non è
un dramma, ma...
a me piaceva molto.
E le piccole cose si sommano, quindi dovremmo combattere per loro.
E sì, ci sono giorni che mi sveglio
e penso a un milione di cose
che preferirei fare, piuttosto che leggere il giornale
ma non possiamo far finta di nulla.
Voglio dire, dobbiamo continuare a lottare
e a supportare persone come Linda Zephyr...
a cui interessa davvero della comunità e della gente
che vive qui.
Sono le voci marginali,
le case a prezzi modici.
Perché anche se cercano di farci credere
che non abbiamo il potere per cambiare le cose
lo abbiamo, e lo faremo.
Ma non si può cambiare nulla
se non si esce a votare.
Ciao, appartamento.
Sono tornata dopo aver fatto i miei ghiaccioli di ovuli.
L'effetto dell'anestetico non è ancora svanito, eh?
Mi manca Sutton.
Ma mi piace avere due letti.
Ecco.
Prendine un po'.
Allora, che mangiamo a cena?
- Thai. - Sì.
- No... - No?
- Cinese. - Sì.
No.
Sushi.
Che ne dici se, solo per stasera,
te li prendo tutti e tre?
Lo sai cosa non vedo l'ora di farti?
Non vedo l'ora che tu me lo dica.
Jane?
Sutton Brady.
Ho appena visto che Dana Jacobs ha approvato i campioni.
- Sapevo saresti stata brava. - E' stata una situazione un po' incerta
all'inizio, ma sì.
Ehi, Oliver...
Ho pensato... ho pensato che...
quello che mi hai detto
sull'avere il tuo lavoro, un giorno.
Non fraintendermi, sarebbe...
fantastico.
Ma se non fossi sicura?
Ok, dimmi.
C'è quest'altra parte di me, quella creativa,
con cui ultimamente mi sono riconnessa.
E' un salto nel vuoto rispetto a quello che faccio qui
ma non riesco a non pensarci,
- quindi volevo un tuo consiglio. - "Parte creativa".
- Tipo che... - Credo
di voler essere una designer.
Forse. Mi odi?
Ovvio che non ti odio.
E se parliamo di consigli, alcuni direbbero
"Vai a lavorare per un grande designer."
Ma il mio modesto parere è: fai qualcosa,
ti assicuri che sia bella,
e ti assicuri che ti rappresenti.
Ok.
- Quindi cosa faccio? - Ora ci arrivo.
Dammi un secondo.
Un mio vecchio amico terrà un seminario di design,
Più tipo un boot camp, in realtà.
E' davvero difficile entrare,
ma posso fare una chiamata.
- Sarebbe fantastico. - E nel frattempo,
continua a spaccare con questo lavoro e a mantenere
queste connessioni, perché ti assicuro
che è molto più facile lanciare la tua linea
con un indirizzo mail di Scarlet.
Anche Vera Wang ha lavorato da "Vogue"
17 anni prima di andarsene.
Tu, tesoro mio, puoi fare grandi cose.
Basta così. Non leggerò più "chiedi ad Alex."
Ho sempre pensato che Alex fosse un bravo ragazzo. Adesso non lo so più.
A quanto pare non sei mai andato a letto con un "Jeff".
Difficile passare sopra a dei ragazzi che cercano di prendersi la colpa. #TimesUp
Ho letto la tua storia. Grazie di essere una persona fantastica.
- Come va lì? - Hai aspettato due settimane.
Qualche minuto non ti ucciderà.
Non lo sai con certezza.
Ne è valsa la pena?
- A piccoli passi. - Scusami.
Jacqueline. Ho appena ricevuto il messaggio
per la tua festa del decimo anniversario.
Sono i miei dieci anni da redattore capo,
- ma sono felice tu l'abbia ricevuto. - Quindi da quanto
lavori qui?
Da più tempo.
Buonanotte, Patrick.
Andrà fornito un vestito completo.
- Ehi, Tia. - Ehi.
Cos'era così urgente?
- Linda se ne va. - Cosa?
- Davvero? - Sì.
Non pensava di essere adatta.
Ma la scorsa notte è stata fantastica.
Sì, grazie a te.
Kat, hai tutta questa gente qui.
- Li hai ispirati tutti... - Oh, no.
Li hai fatti interessare alla cosa. Davvero, è stato bello.
E' stato bello e Linda e io
pensavamo... ascoltami bene...
che tu debba candidarti.
Revisionato da seriesAddicted12 www.fattoneserialestreaming.net