Vous m'avez forcée à revenir.
On s'est pliés à vos désirs.
Le symbole d'Azra est au mur
et sur chaque drapeau.
Bien.
Où sont mes céréales ?
Je vous l'ai dit.
On exaucera vos demandes au mieux.
Je vous ai dit ce qui arriverait
en n'offrant pas le tribut
qui nous est dû.
Pourquoi ne pas me le dire.
Vous avez recueilli cette vipère.
Tu paieras ta trahison.
C'est Pilgrim qui nous a trahis.
On t'a recueillie !
On t'a appris à utiliser ton don.
Vous m'avez appris à tuer sur commande.
Je fais mes propres choix.
Le sang a déjà assez coulé.
On a juste besoin de plus de temps.
Du temps ?
Dans deux jours, j'exige le double de notre accord.
Pas question.
Préviens Pilgrim que s'il veut sa sorcière,
il peut venir la chercher.
Tu le regretteras.
Le temps en jugera.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
CHAPITRE 30 LA MALÉDICTION DE LA PLUIE DE SANG
Oh, merde.
Quoi ?
Le Maître gardait ici les novices désobéissants.
Les garder comment ?
Elle supprimait leurs pouvoirs à l'aide d'aiguilles, les laissant...
Endormis.
Oui.
Le Maître pensait être la seule à pouvoir les réveiller.
Elle avait tort.
M.K. a dû prévenir Pilgrim.
Oui.
Maintenant, il possède son propre peloton d'êtres sombres.
Henry est au sanctuaire.
On doit y retourner.
Il n'y a pas que Pilgrim.
Magnus a sûrement envoyé un groupe d'assassins à nos trousses.
Oh, c'est chouette.
Je connais un raccourci qui mène aux Badlands.
- Une grotte nommée "Dent du dragon". - Jamais entendu parler.
Les Lotus noirs ont passé des années
à cartographier ces montagnes.
Je vous montre le chemin.
Hé. Hé, hé.
Je n'aime pas ça.
Elle m'a sauvé la vie dans cette prison.
Ainsi que la tienne.
On y va.
Bien sûr.
Ça fait longtemps que je n'ai pas tenu de bébé.
Ils respirent l'innocence.
C'est sans doute ce qui nous pousse à les protéger.
Si tu tiens à le protéger,
pourquoi avoir poussé Pilgrim à nous attaquer ?
Il faut parfois combattre le feu par le feu,
pour éviter d'être consumé.
D'après le Maître, Pilgrim est affaibli d'avoir réveillé les dormeurs.
En l'attaquant maintenant, c'est peut-être notre seule chance.
Affaibli ou pas,
il possède une armée de démons comme M.K.
Ce ne sont pas des démons.
Malgré les mythes, ils sont mortels.
Montrons aux disciples de Pilgrim
qu'il n'a rien d'un dieu.
Tu es sûre de toi.
Je le suis.
On doit s'entraider si on veut gagner.
Je peux compter sur toi ?
Oui.
Hmm.
Alors, toi.
Hmm.
Cet enfant est sans doute orphelin.
Sa mère est morte par ma faute.
Et j'ai laissé son père affronter seul les Lotus noirs.
Il aura toujours des parents aimants.
Toi et Moon ?
Certains secrets sont durs à garder.
Ça t'est égal ?
J'admire ceux qui sont capables
d'équilibrer amour et commandement,
surtout en temps de guerre.
Quand cette guerre finira,
je ne compte pas être aux commandes.
Comment ça ?
Tu as rassemblé mon peuple en mon absence.
Pareil pour les réfugiés.
Ça demande de la force.
Quand cette guerre prendra fin
et qu'il ne restera que nous,
je veux que tu me remplaces.
On doit d'abord gagner cette bataille ensemble.
Vous l'avez laissée poser sa lame sur la gorge de Cressida ?
Préparez les autres êtres sombres.
On part demain dès l'aube.
- La Veuve veut t'appâter. - Qu'en sais-tu ?
Elle veut que tu attaques en étant affaibli.
J'ai assez de force pour l'écraser !
Maintenant, on a tes dormeurs.
Nos dormeurs sont fatigués, et doivent s'entraîner.
Le don est le seul entraînement nécessaire.
Un truc à dire, mon fils ?
Vous nous avez promis
de nous battre pour une cause juste.
Vous avez réveillé les dormeurs. Il est temps de nous libérer.
Il parle comme un vrai croyant.
Prépare les élus,
ou un autre s'en chargera.
Tu voulais me voir.
J'espère que c'est important.
Ça l'est.
Tu pourrais réévaluer
ta décision qui te mène à l'échec.
Je sais déjà que Pilgrim possède le don,
et je sais ce qu'il lui fait.
Tu es bonne actrice,
mais tu as des doutes
concernant tes croyances.
Elles dévorent ton courage.
Contrairement à ton sauveur,
j'ai conquis cette terre à la force de ma lame.
Oui, tu es une redoutable guerrière.
C'est parce que tu...
Tu n'as jamais vraiment combattu pour quelqu'un.
Mais ça va changer.
Comment ça ?
Je peux le sentir dans chacun de tes souffles.
Une nouvelle vie a pris racine en toi.
Tu portes un enfant.
Ton don sert à tuer. Le mien à voir.
Le passé, le futur.
Abandonne ce combat
ou ton bébé mourra.
Même si tu survis.
Tu peux vivre avec ce sacrifice ?
On sera prêts à temps.
Si tu le dis.
Je ne t'ai pas vu te préparer autant
pour la bataille contre Chau.
J'ai combattu et gagné tant de batailles.
Mais jamais contre des êtres sombres.
On ne sait même pas combien Pilgrim en ramènera.
Je sais, mais la Veuve a raison.
C'est peut-être notre dernière chance.
Nathaniel.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Ceci.
J'ai toujours combattu en me préparant à mourir,
mais j'en ai plus trop envie.
C'est étrange.
J'ai rejoint la Veuve par vengeance, n'ayant que mon honneur.
Mais maintenant,
toi.
C'est effrayant, pas vrai ?
De réaliser qu'on a plus à perdre qu'on ne le croit.
Plus à espérer.
Pour un guerrier, l'espoir est à double tranchant.
Essaie de ne pas te couper.
Accroche-toi à cet espoir.
J'ai parlé à la Veuve.
Si on gagne, on pourrait réaliser nos rêves.
De régner ensemble.
Alors, on n'a pas le choix.
Il faut gagner.
Tes riflards te sont loyaux,
mais se battront-ils pour moi ?
Ils suivront leur baron, et je te suis.
Je dois parler à ma fille, en privé.
Entendu.
Je dois t'envoyer en mission.
- Où ? - Traquer Pilgrim.
Je dois savoir où il est,
et combien ils seront.
Prends Nix avec toi.
Pas besoin de chaperon pour une mission d'éclairage.
Tu n'es pas tout a fait guérie.
Je vais bien, et Nix pourrait t'être utile.
Nix t'accompagne.
Le fait d'être réconciliées
ne t'autorise pas à questionner mon autorité.
Entendu, baron.
Attends, Tilda. Je sais que tu peux te débrouiller.
- C'est juste qu'avec Nix, c'est... - C'est bon.
Je l'emmène.
Reviens-moi en un seul morceau.
Promis.
On arrive bientôt ?
T'es un petit enfant ?
J'ai jamais été petit.
Cesse de demander si c'est encore loin
et avance plus vite.
Hé. Sympa, ta soeur, pas vrai ?
Gentille et chaleureuse.
Vous vous entendez bien, c'est cool.
C'est une blague ?
Oh, c'est une blague. Excellent.
Je dois t'emmener jouer au poker.
Tu as le visage idéal.
Hé, bel endroit, euh,
pour une embuscade, pas vrai ?
Tu crois vraiment qu'elle nous mène dans un piège ?
J'ignore où elle nous mène,
mais on a déjà vécu ça, tu sais ?
Hé. Hé, attends.
J'ai volé cette carte à notre pote Magnus.
Regarde.
On ne voit aucune mention
d'une gorge nommée Dent du dragon.
On est dans une gorge, non ?
Et ?
Tu te montres parano.
Tu l'es peut-être pas assez.
"T'es peut-être parano".
"Arrête d'être un rat, Bajie."
On a presque terminé.
- Bien. - On sera prêts pour Pilgrim.
Tes riflards s'entendent comment avec les miens ?
Quelques bleus au genou, pas de décès encore.
Ravie que ça t'amuse.
J'ai combattu à tes côtés, tu le sais.
- Pourquoi t'es aussi froide ? - Froide ?
Depuis mon retour, tu ne m'as
donné que des ordres.
Minerva, que se passe-t-il ?
Tu peux tout me dire.
Tu sais ce qu'on dit d'un ciel rouge le soir ?
Les dieux nous sourient peut-être.
Retournez au travail !
Pas le temps de traiter ton cas personnel.
C'était vous, pas vrai ?
- Du sang tombant des cieux. - Ah.
La pluie rouge.
Un phénomène si naturel.
En effet.
C'était un avertissement.
Personne d'autre ne doit mourir.
Vous direz à Pilgrim
de rappeler ses êtres sombres ?
Je lui dirais qu'on a trouvé son âme soeur.
Avec laquelle on pourra forger une paix éternelle.
Même si je vous croyais,
cette décision ne me revient pas.
Vous faites confiance à un arnaqueuse.
Pilgrim se montrera clément.
La Veuve nous tuera tous.
Il a fait preuve de pitié en tuant les abbés ?
Ou en tuant un enfant
qui le voyait comme un père ?
Je n'ai pas le temps
pour ce genre de pitié.
Assez. Il est temps de choisir.
J'ai bien peur d'avoir une meilleure offre.
Mettez-la en prison.
Le reste du convoi doit être bloqué dans la neige.
La tempête passera.
Rien n'arrêtera Pilgrim.
Tu peux y croire ?
C'est enfin arrivé.
La Veuve n'a jamais combattu une telle armée.
Personne.
Tu sais, elle était comme nous.
Elle avait le don ?
C'est M.K.
Son Maître l'a endormie.
J'ai presque de la peine de la tuer.
Presque.
Tu joues à quoi ?
Je rectifie une erreur.
Arrête.
M.K obéit à Pilgrim.
Si tu penses le sauver, oublie.
Sans l'élément de surprise,
la bataille est perdue.
Tu n'es plus avec Pilgrim.
Tu n'es plus seule.
Tu es avec nous.
Agis comme tel.
C'était comment de tuer le Maître ?
Je l'ai regardée dans les yeux.
Qu'elle sache
que je lui avais pris la vie.
Je vais dormir.
Repose-toi.
Tu en auras besoin.
Ah !
Ça ressemble aux Badlands ?
Kannin, où sommes-nous ?
Là où on doit être.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Elle nous mène droit vers eux depuis le début.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi nous avoir menés ici ?
C'est avec ces bateaux que Magnus a saccagé Azra.
On peut s'évader.
- Où ça ? - Les fuir.
Fuir les Badlands.
Nous rendre en lieu sûr.
Pour aller en lieu sûr,
il faut d'abord vaincre Pilgrim.
Je n'irai nulle part sans Henry.
Ils sont sans doute déjà morts.
Mon fils est en vie, je le sens.
Arrête tes conneries et déverrouille mon don.
Désolée, ça n'arrivera jamais.
Elle nous faisait marcher depuis le début.
J'en ai ma claque.
Allez, salut.
Que dis-tu ?
Tu m'as promis de déverrouiller mon don.
Tu ne sais pas tout.
Je peux réveiller ton don, mais si je le fais,
seul Pilgrim pourra l'éteindre.
Et quand il le fera, vous mourrez.
Je me fiche de ce qui peut m'arriver,
tant que je peux sauver mon fils.
J'ai pour mission de te protéger, pas question d'échouer à nouveau.
C'est pas à toi d'en décider.
Je crains que si, frérot.
Dans les deux cas, je suis mort.
Pour que je prenne ce bateau,
il faudra me tuer.
Bajie, attends. Je t'ai dit d'attendre.
Oui, je t'ai entendu.
Laisse-moi te demander un truc.
Ça t'arrive de m'écouter ?
Ohé ?
- Je sais que t'es fâché... - Non.
Tu ne sais rien, mon pote.
Écoute, t'es pas mon patron.
Ça me plaît de te suivre et ça m'épargne les ennuis.
Mais j'en ai plus que marre
d'essayer de te faire entendre
autre chose que la voix dans ta tête.
C'est ma soeur. Je croyais pouvoir m'y fier.
Oui, comme tu t'es fié, hmm,
à Quinn ? Euh, à Pilgrim ?
- Même M.K. - D'accord, j'ai pigé.
Non, tu ne piges rien.
Tu passes aveuglément d'un drame à l'autre,
en cherchant des réponses,
tout en ignorant la question.
Je le fais pour Henry.
Quand Henry sera assez vieux
pour me parler de toi,
je lui dirais quoi ?
"Ton père était un brave homme.
"Mais il est mort parce qu'il n'écoutait rien."
Tu veux que je dise quoi ?
Alors, pour commencer,
j'aimerais entendre : "Je suis désolé, Bajie."
Je suis désolé.
Merci.
Tout le monde sort ! C'est la guerre !
Allez !
On se bouge ! On se bouge !
Ils ont peut-être fui.
Cressida nous attend.
En avant !
Rendez-moi ma prêtresse !
Capitulez !
Je ferai preuve de miséricorde.
Tu auras le sang de ton peuple sur les mains !
T'es trop un fils à maman
pour m'affronter sans ton don.
Vengeance !
Vengeance ! Vengeance !
Les dieux soient loués.
La Veuve est à moi !
Tuez tous les autres !
Sonnez l'alarme !
Emmenez Henry.
Tue la sorcière.
- Je me charge de Pilgrim. - Non.
Le peuple a besoin d'un chef.
Tu dois survivre à tout prix.
Il a raison.
On va les occuper pendant l'évacuation.
Reste en vie.
C'est l'heure de mourir.
Tu as déjà tué,
mais tu n'as rien d'une tueuse.
Aujourd'hui, je le suis.
C'est soit à genoux ou debout.
Sois la bienvenue à Azra.
La sorcière ?
Reste avec moi. On va consulter une guérisseuse.
- C'est trop tard. - Non, je ne veux pas te perdre.
Arrête. Écoute-moi.
J'ai eu tort sur tout.
Sauf pour toi.
Jette ton sabre dans l'océan.
Quitte les Badlands et vit en paix.
Oh, mon beau Nathaniel.
Emmène-le avec toi.
Souviens-toi que je t'aimais.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com