UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Llegó la primavera.
Contratarán nuevos empleados.
Ahora que tengo antigüedad,
debo ser un buen ejemplo y cuidar mi apariencia.
Mira, arreglé tu pelo despeinado, Rilakkuma.
CORPORACIÓN SAMEJIMA
Buenos días a todos.
El número de empleados que se unirá al Departamento de Asuntos Generales es...
cero.
Desafortunadamente, debido a la recesión,
el reclutamiento cayó
- 30 por ciento. - ¿Qué?
Y los salarios de todos se reducirán un diez por ciento.
Sabemos muy bien
que todos ustedes trabajan muy duro todos los días para la compañía.
Sería genial que eviten las horas extra
y que intenten terminar su trabajo en su horario normal.
¿Evitarlas? No hay problema.
No planeaba hacerlas.
¿Es de Mina?
¿cuántas iremos al picnic?
Kaoru, ¿estás planeando una cita? Es un picnic de floración de cerezos con amigas.
¿Amigas? ¿No va ningún chico?
Somos todas chicas.
Qué aburrido.
Somos seis amigas de la universidad
que hacemos un picnic todos los años,
pero la fiesta se ha ido achicando.
Algunas se casaron, algunas tuvieron hijos
y otras emigraron.
Ya veo.
Así que nos preguntamos cuántas podremos ir este año.
Vaya, parece que te están dejando atrás.
¿Que?
Oye, Korilakkuma. No hagas eso.
¿Qué pasa? Kiiroitori, ¿quieres?
Qué lástima.
Mis amigas esperan con ansias la comida que cocino todos los años.
No puedo evitarlo.
Oye, te dije que no.
Ustedes tres pueden hacer panqueques
y tener su propio picnic de floración de cerezos. ¿De acuerdo?
Está bien. ¡Nos vemos!
Nos vemos, señor casero.
Estás de buen humor, Kaoru.
¿Quizá por aquí?
Muy bien, ya está todo listo. Los cerezos están en floreciendo.
Están atrasadas.
Ya deberían haber llegado.
PERDÓN. NO IRÉ.
¿Su hijo tiene fiebre?
Pobre niño.
EN EL TRABAJO. LO SIENTO.
¿Está trabajando? Pero es sábado.
¿Otro más?
Es de Rin.
¿Firmará su libro por vender más de 50 000 copias?
¿En serio?
MAMI
"Hace ocho años que no tenía novio".
Él parece más joven.
Oye, espera.
¿Está diciendo que no vendrá?
Es de Mina.
"No me digan que el picnic es hoy".
¡Tú eres la que lo organizó!
¿Qué es esto? ¿Un castigo?
No puede ser. Realmente... ¿me dejaron sola?
Siento que me dejaron atrás.
No me siento bien.
Hola, chicos.
Pueden comer esto.
¿Qué? ¿Ahora?
Olvídenlo.
¡Rilakkuma, comes mucho!
No vino ninguna.
Soy la única que no cambió.
Es hermoso.
¿Por qué las flores de cerezo son hermosas?
¿Quizá porque son rosas?
Ese rosa hermoso solo dura un momento.
Una semana en el año.
Normalmente son árboles simples e imperceptibles.
Son maravillosos.
¿Y si yo me vuelvo rosa?
Me vestiré de rosa
y diré: "¡Aquí estoy!".
Como si me anunciara.
Quizá entonces sería más...
Sería más...
¿Qué sería?
No importa.
CADA FLOR FLORECE EN UN MOMENTO DISTINTO