ANTERIORMENTE...
E se os Sete Reinos fossem governados
por uma mulher justa e um homem honrado?
És Aegon Targaryen...
O verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.
Sempre foste.
Ela não precisa de ser minha amiga.
Mas eu sou a sua Rainha.
Agora temos de lutar juntos...
ou morrer.
As coisas que eu faço por amor.
Quando era criança, o meu irmão contava-me uma história para dormir
sobre o homem que assassinou o nosso pai.
Que o esfaqueou nas costas e lhe cortou a garganta.
Sobre quem se sentou no Trono de Ferro e observou
enquanto o sangue escorria para o chão.
Ele também me contou outras histórias.
Sobre todas as coisas que faríamos a esse homem
assim que tomássemos os Sete Reinos
e o tivéssemos ao nosso alcance.
A vossa irmã jurou enviar o exército para norte.
Sim, jurou.
Não vejo um exército.
Vejo um homem. Com uma mão.
Parece que a vossa irmã me mentiu.
Também me mentiu.
Ele nunca tencionou enviar o exército dela para norte.
Tem a frota de Euron Greyjoy e 20 mil novos soldados.
A Companhia Dourada de Essos, a soldo.
Mesmo que derrotemos os mortos,
terá o suficiente para destruir os sobreviventes.
"Derrotemos"?
Prometi lutar pelos vivos.
Tenciono cumprir essa promessa.
- Eu conheço o meu irmão... - Como conhecíeis a vossa irmã?
Chegou sozinho, sabendo bem como seria recebido.
Porque faria isso, se não estivesse a dizer a verdade?
Talvez ele confie que o irmão o defenda
até ao momento em que me cortar a garganta.
Tendes razão. Não podemos confiar nele.
Ele atacou o meu pai na rua.
Tentou destruir a minha Casa e a minha família,
tal como fez à vossa.
Quereis que peça desculpa?
Não o farei.
Estávamos em guerra.
Fi-lo pela minha Casa e família.
Repeti-lo-ia.
As coisas que fazemos por amor.
Porque abandonastes agora a vossa Casa e família?
Porque isto vai além da lealdade.
Isto é a sobrevivência.
Não me conheceis bem.
Mas eu conheço Ser Jaime.
É um homem honrado.
Fui captora dele, uma vez.
Mas quando fomos feitos prisioneiros
e os captores tentaram violar-me, Ser Jaime defendeu-me.
E perdeu a mão por causa disso.
Sem ele, minha senhora, não estaríeis viva.
Deu-me uma arma, uma armadura
e mandou-me encontrar-vos e trazer-vos para casa,
porque fizera um juramento à vossa mãe.
Respondeis por ele?
Respondo.
Lutaríeis ao lado dele?
Lutaria.
Confio-vos a minha vida.
Se lhe confiais a vossa, deveríamos deixá-lo ficar.
O que tem a dizer o Guardião do Norte?
Precisamos de todos os homens que arranjarmos.
Muito bem.
Obrigado, Vossa Graça.
Sabíeis que a Cersei mentia e ocultaste...
ou não sabíeis.
Sois traidor ou sois tolo.
- Fui tolo. - Já não é a primeira vez.
A Cersei ainda se senta no trono.
Se não conseguis ajudar-me a recuperá-lo,
encontrarei outra Mão que o consiga.
Suspeito que um de vós usará isto antes de tudo acabar.
Deixem passar.
Não tens mais nada para fazer?
Já fizeste a minha arma?
Assim que acabe de fazer alguns milhares destas.
Faz a minha primeiro.
E vê se é mais forte do que isto.
É forte o suficiente.
Vai ser mais seguro lá em baixo na cripta.
Vais estar na cripta?
- Não... - Mas és um lutador.
Já lutei.
Lutaste contra eles?
Lutei. Contra alguns.
Quantos?
Alguns.
Bastou.
Como são?
Maus.
Mesmo maus.
"Mesmo maus"?
Até um aprendiz de ferreiro os descreve melhor.
Como são? A que cheiram?
Como se movem? Custa matá-los?
Sei que queres lutar.
E que não temes violadores, nem assassinos.
Isto é diferente.
Isto é a morte.
Queres saber como são? São a morte.
Conheço a Morte.
Tem muitas caras.
Estou ansiosa por ver esta.
- A minha arma? - Vou já tratar dela.
Lamento o que te fiz.
Na altura, não lamentastes.
Protegíeis a vossa família.
Já não sou essa pessoa.
Ainda seríeis, se não me tivésseis empurrado da janela.
E eu ainda seria o Brandon Stark.
- Não és? - Não.
Agora, sou outra coisa.
Não estás zangado comigo.
Não estou zangado com ninguém.
Porque não lhes disseste?
Não podereis ajudar nesta luta,
se os deixar matar-vos antes.
E depois?
Como sabeis que há um depois?
Seguinte.
Ponham uma marca no chão!
Tragam-no para a muralha!
Para a muralha, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Bem, cá estamos nós.
Sim, cá estamos.
Juntos outra vez.
E as massas regozijam...
Como vêem a nova rainha?
Também é a tua.
Lembram-se do que aconteceu
da última vez que um Targaryen trouxe dragões para o Norte.
Mudarão de ideias quando virem que a Daenerys é diferente.
E é? Diferente?
É.
- Tens a certeza sobre ela? - Sim.
Ela não parecia estar certa em relação a ti.
É difícil censurá-la.
Cometi um erro comum.
Subestimei os meus adversários.
A Cersei disse-me que a gravidez a mudara.
Que iam começar de novo.
E eu acreditei nela.
Mentiria acerca do bebé?
Não, essa parte é verdade.
Sempre foi boa a usar a verdade para dizer mentiras.
Não te recrimines.
Enganou mais a mim do que a qualquer outro.
O que foi?
Ela nunca te enganou.
Sempre soubeste o que ela era
e amava-la à mesma.
Então...
vamos morrer em Winterfell.
Não é a morte que teria escolhido.
Sempre me imaginei a morrer na minha cama,
com 80 anos,
a barriga cheia de vinho
e a boca de uma rapariga à volta da pila.
Ao menos a Cersei não me assassinará.
Sentirei alguma satisfação por lhe negar esse prazer,
enquanto estiver a ser desfeito por homens mortos.
Talvez depois de morto
marche até Porto Real e a desfaça.
Muito bem.
Sim, aponta.
Não te apresses.
Avança.
Ser Jaime.
Senhora Brienne.
Melhorou bastante.
Não é mau.
- Tem muito que aprender. - Ireis ensiná-lo, de certeza.
Comandais o flanco esquerdo.
Sim.
É um bom terreno.
É.
A elevação deverá dar-nos alguma vantagem.
Com uma formação cerrada, talvez possamos fazê-los recuar.
Sim, julgo que tendes razão.
- O que fazeis? - O quê?
- Julgo que sabeis. - Não sei mesmo.
Nunca conversámos tanto
sem que me insultásseis. Nem uma vez.
Quereis que vos insulte?
- Não! - Óptimo.
Vim para Winterfell porque...
Não sou o combatente que era.
Mas será uma honra servir sob o vosso comando.
É melhor voltar.
Perdoai-me, Khaleesi.
Fizestes algo para me ofender?
Muitas coisas.
Há muito tempo, há muito perdoadas.
Mas perdoastes,
apesar dos meus falhanços.
Quando soube que havíeis nomeado o Tyrion Mão,
partistes-me o coração.
Quando o nomeei Mão, não sabia se vos voltaria a ver.
Tomastes a decisão certa.
Achei que não gostáveis muito dele.
E não gostava.
Nunca fechou a boca entre Volantis e Meereen.
Por pouco não o lançava ao mar.
Mas a mente por detrás de todas aquelas palavras...
Ele cometeu erros.
Erros graves.
Como todos nós.
Assume os dele
e aprende com eles.
Aconselhais-me a perdoar o homem que vos roubou o cargo?
Sim.
E outra sugestão, se me permitis.
Assim que o último soldado sair dos campos,
devemos fechar os portões.
Mantende-os abertos o tempo que for possível.
Ainda há gente a chegar do campo.
Esperava que pudéssemos falar a sós.
Julguei que estávamos à beira de um acordo.
Sobre o Ser Jaime.
A Brienne tem-me sido sempre leal.
É em quem mais confio.
Desejava ter essa confiança nos meus conselheiros.
O Tyrion é um bom homem.
Sempre foi decente comigo.
Não o convidei para ser minha Mão só por ele ser decente.
Convidei-o para ser minha Mão, porque era decente e inteligente
e implacável, quando tinha de ser.
Ele nunca devia ter confiado na Cersei.
Nem vós.
Pensei que ele conhecia a irmã.
As famílias são complicadas.
As nossas têm sido.
Coisas tristes para ter em comum.
Temos outras coisas em comum.
Ambas sabemos como é liderar
quem não quer aceitar o domínio de uma mulher.
E ambas fizemos um óptimo trabalho, pelo que vejo.
Contudo, sinto que não nos entendemos.
Porquê?
O vosso irmão.
Ele ama-vos, sabei-lo.
Isso incomoda-vos.
Os homens fazem coisas estúpidas pelas mulheres.
São facilmente manipuláveis.
A vida toda, só tive um objectivo:
o Trono de Ferro.
Tirá-lo às pessoas que destruíram a minha família
e quase destruíram a vossa.
A minha guerra era contra eles.
Até conhecer o Jon.
Agora estou aqui, a meio mundo de distância,
a lutar a guerra do Jon, ao lado dele.
Dizei-me, quem manipulou quem?
Devia ter-vos agradecido assim que chegastes.
Foi um erro.
Vim porque amo o vosso irmão
e confio nele
e sei que cumpre a palavra dele.
É só o segundo homem sobre quem posso dizê-lo.
Quem foi o primeiro?
Alguém mais alto.
E o que acontece a seguir?
Derrotamos os mortos, destruímos a Cersei.
E depois?
Tomo o Trono de Ferro.
E o Norte?
Foi-nos tirado e recuperámo-lo.
Dissemos que não nos submeteríamos a mais ninguém, outra vez.
E o Norte?
Peço desculpa, minha senhora. Vossa Graça.
O que se passa?
Minha rainha.
A vossa irmã?
Tem poucos navios e não pôde trazê-los.
Então, vai para as Ilhas de Ferro
e toma-as em vosso nome.
Porque não estais com ela?
Quero lutar por Winterfell, Senhora Sansa...
se me aceitardes.
Não somos soldados.
Agora, são.
Vivi a maior parte da minha vida
sem me aproximar de lutas,
mas sobrevivi à Batalha dos Bastardos.
Fora destas muralhas.
Se sobrevivi a isso, vocês sobrevivem a isto.
Dar-vos-ão armas na forja.
Por ali.
Obrigado.
Quando chegar a altura, irão para as criptas.
É o mais seguro.
É por aquele arco ali.
Obrigada.
Para onde hei-de ir?
Para onde queres ir?
Todas as crianças irão para baixo, quando chegar o momento.
Mas os meus irmãos eram soldados.
Também quero lutar.
É bom saber.
Eu estarei na cripta com o meu filho
e sentir-me-ia melhor se nos protegesses.
Muita gente sentiria o mesmo.
Está bem. Então, defendo a cripta.
Cavaleiros a entrar!
- Pequeno corvo. - Julguei que vos tinha perdido.
Quase.
Como se encontraram?
Na Última Lareira.
Os mortos chegaram antes.
Os Umber?
Lutam pelo Rei da Noite.
Tivemos de viajar à volta deles.
Quem não estiver aqui agora,
está com eles.
Quanto tempo temos?
Até ao nascer do sol amanhã.
A mulher grande ainda está cá?
Vêm aí.
Seguinte.
Temos vidro de dragão e aço valiriano.
Mas eles são muitos.
Demasiados.
O inimigo não se cansa.
Não pára.
Não sente.
Não conseguimos vencê-los numa luta justa.
Então o que podemos fazer?
O Rei da Noite criou-os. Seguem o comando dele.
Se ele cair...
A nossa melhor hipótese talvez seja chegar a ele.
Se for verdade, ele nunca se exporá.
Vai expor-se, sim.
Virá atrás de mim.
Já tentou antes, muitas vezes, com muitos Corvos Com Três Olhos.
Porquê?
O que quer ele?
Uma noite sem fim.
Quer obliterar este mundo e eu sou a memória dele.
É isso que é a morte.
Esquecer.
Ser esquecido.
Se esquecermos onde estivemos e o que fizemos,
deixamos de ser homens.
Somos apenas animais.
As tuas memórias não vêm de livros.
As tuas histórias não são apenas histórias.
Se quisesse obliterar o mundo, começava por ti.
- Como te encontrará? - Pôs-me a marca dele.
Sabe sempre onde estou.
Pomos-te na cripta, onde é mais seguro.
Não.
Temos de atraí-lo para campo aberto
antes que o exército dele nos destrua a todos.
Esperá-lo-ei no Bosque Sagrado.
Usamos-te como isco?
Não te deixamos sozinho.
Não estará. Eu ficarei com ele.
Com os Homens de Ferro.
Tomei-te este castelo.
Deixa-me defender-te.
Tentaremos impedir os restantes de avançar.
Ser Davos e eu estaremos nas muralhas,
a dar-vos o sinal para incendiar a trincheira.
Ser Davos consegue agitar uma tocha sozinho.
Ireis para a cripta.
Já lutei antes. Posso voltar a lutar
ao lado de homens e mulheres que arriscam a vida.
Há milhares deles e só um de vós.
Não lutais tão bem,
mas pensais melhor do que qualquer um.
Estais aqui pela vossa cabeça.
Se sobrevivermos, precisarei dela.
Os dragões dar-nos-ão vantagem.
Se estiverem no campo, não estarão a proteger o Bran.
Temos de ficar perto.
Não demasiado perto, senão o Rei da Noite não virá.
Mas suficientemente perto para o perseguir.
Fogo de dragão não o deterá?
Não sei.
Nunca ninguém tentou.
Vamos todos morrer.
Pelo menos, morremos juntos.
Vamos descansar.
Vossa Graça.
Precisas de ajuda?
Não.
Fizeste uma viagem estranha.
Mais estranha do que o normal.
Gostaria de saber como foi.
É uma longa história.
Se ao menos estivéssemos presos num castelo,
no meio do Inverno, sem sítio para onde ir.
Olá.
Quando a Daenerys tomar o trono,
não haverá lugar para nós aqui.
Sou leal à minha rainha.
Lutarei por ela até derrotarmos os seus inimigos,
mas quando a guerra acabar e ela tiver ganhado,
queres envelhecer neste sítio?
Não há mais nada que queiras fazer, mais nada que queiras ver?
Naath.
Queria rever as praias.
Então vou levar-te lá.
O meu povo é pacífico.
Não pode proteger-se.
Os meus não são pacíficos.
Nós protegemos-vos.
Já lhe disseste?
Não.
Estás a ser cuidadoso.
A ganhar tempo.
À espera do perfeito...
E agora a nossa patrulha começa.
A Goiva? O pequeno Sam?
Estarão em segurança na cripta.
Se quiseres juntar-te a eles...
Para protegê-los.
Todos se esquecem que fui o primeiro homem
a matar um Caminhante Branco.
- Matei Thenns. - Um Thenn.
Salvei a Goiva.
Roubei um número considerável de livros da biblioteca da Cidadela
sobrevivi ao Punho dos Primeiros Homens.
Precisam de mim ali.
Se chegar a isso, estamos mesmo fodidos.
Dizeres que estás fodido não seria tão exacto.
Samwell Tarly.
Assassino de Caminhantes Brancos.
Amante de Senhoras.
Como se precisássemos de mais sinais
de que o mundo está a acabar.
Pensa como começámos.
Nós, o Grenn, o Pyp.
Agora, somos só nós os três.
O último que sobreviver que queime o resto.
Quem me dera que o pai estivesse aqui.
Adorava ver a cara dele
quando percebesse que os filhos estão prestes a morrer
a defender Winterfell.
Seria digno de se ver.
Lembro-me da primeira vez que cá estivemos,
a primeira vez que vi este salão.
Tu eras um leão dourado.
Eu era um bêbedo putanheiro.
Era tudo tão simples.
Não era simples.
Eu dormia com a minha irmã e tu tinhas um amigo no mundo...
que dormia com a irmã.
Falava em termos relativos.
- Tens saudades? - Claro que tenho.
Os meus tempos de leão dourado já se foram,
mas seres putanheiro ainda é uma opção para ti.
Não é.
Seria mais fácil se fosse.
Os perigos do progresso.
Minha senhora.
Não queríamos interromper.
Procurávamos só um sítio quente...
Para contemplarem a morte iminente. Vieram ao sítio certo.
Quereis um pouco deste mijo? Não é mau.
- Também não é bom. - Obrigado.
Não me parece sensato.
A batalha pode começar a qualquer altura.
Meia taça.
- E vós? - Não, obrigada.
Devia dormir.
Achais que algum de nós dormirá?
Juntai-vos a nós.
Está bem.
Só um pouco.
O que temos aqui?
Juntai-vos a nós.
Para mim não, obrigado. Vim por causa disto.
Podia esperar a morte a congelar os tomates lá fora
ou esperar a morte aqui dentro, onde está quentinho.
Pode ser a nossa última noite neste mundo.
Agrada-me que estejais aqui.
Aqui, a lutar connosco.
Que tenhais sobrevivido.
Quereis uma bebida?
Trouxe a minha.
Chamam-te Assassino de Reis.
Alguém chamará.
Chamam-me Terror dos Gigantes.
Queres saber porquê?
Matei um gigante aos dez anos.
Depois enfiei-me na cama com a mulher dele.
Quando ela acordou, sabes o que fez?
Alimentou-me da mama dela durante três meses.
Julgou que eu era o bebé dela.
Por isso é que fiquei tão forte.
Leite de gigante.
Talvez tome essa bebida.
Nunca te calavas. Agora pareces que és muda.
Acho que mudei.
O que fazes aqui?
O que te parece?
Não, o que fazes realmente aqui?
Juntaste-te à Irmandade.
Fostes para além da Muralha com o Jon.
Agora estás aqui. Porquê?
Quando foi a última vez que lutaste por outra pessoa além de ti?
Lutei por ti, não lutei?
Olha que merda.
Já parece um casamento.
Minha senhora.
É bom rever-vos.
Lamento a forma como nos separámos.
Estava na tua lista?
Durante algum tempo.
Não faz mal.
O Senhor da Luz juntou-nos à mesma.
Este é o momento dele.
O Thoros já cá não está,
por isso espero que não comeces com os sermões.
Porque se começares,
o Senhor da Luz vai perguntar porque te reviveu 19 vezes
só para te ver morrer quando eu te atirar muralha abaixo.
Aonde é que tu vais?
Não vou passar as minhas horas finais com dois velhotes.
É para mim?
Serve.
A última vez que me viste, querias que viesse para Winterfell.
Demorei, mas...
O que queria a Mulher Vermelha?
Queria o meu sangue para fazer um feitiço qualquer.
O teu sangue porquê?
Sou um bastardo do Robert Baratheon.
Eu não sabia, foi ela que me disse.
Amarrou-me, tirou-me a roupa, pôs-me sanguessugas no corpo todo.
Foi a primeira vez?
Sim, nunca tinha tido sanguessugas na pila.
Com uma mulher.
O quê?
Eu não... Eu não estive com ela.
Estiveste com outras raparigas antes, em Porto Real?
Ou depois?
Não te lembras?
- Sim, estive. - Com uma?
Duas?
- Vinte? - Não contei.
Contaste, sim.
Com três.
Devemos morrer em breve.
Quero saber como é, antes disso.
Arya, eu...
Não sou a Mulher Vermelha.
Tira as calças.
É estranho, não é?
Quase todos aqui lutaram contra os Stark,
numa ou noutra altura.
E aqui estamos, no castelo deles, prontos para defendê-lo.
Juntos.
Ao menos morreremos com honra.
Acho que talvez possamos viver.
Acho mesmo.
A quantas batalhas sobrevivemos?
Ser Davos Seaworth.
Sobrevivente da Água Negra e da Batalha dos Bastardos.
Sem qualquer capacidade de combate.
Ser Jaime Lannister, herói lendário do Cerco de Pyke.
Lendário derrotado do Bosque dos Murmúrios.
Viva!
Ser Brienne de Tarth.
Derrotou o Cão de Caça em...
Perdoai-me, Senhora Brienne.
Ela não é um Ser?
Não és um cavaleiro?
Uma mulher não pode.
- Porquê? - Tradição.
Que se foda a tradição.
Nem sequer quero sê-lo.
Eu não sou rei.
Mas se fosse,
ordenava-te cavaleiro dez vezes.
Não precisais dum rei.
Qualquer cavaleiro pode ordenar outro.
Vou prová-lo.
Ajoelhai-vos, Senhora Brienne.
Quereis ser um cavaleiro ou não?
Ajoelhai-vos.
Em nome do Guerreiro,
exorto-vos à coragem.
Em nome do Pai,
exorto-vos a serdes justa.
Em nome da Mãe,
exorto-vos a defender os inocentes.
Levantai-vos, Brienne de Tarth,
cavaleira dos Sete Reinos.
Ser Brienne de Tarth!
Cavaleira dos Sete Reinos!
Temos tudo o que precisamos para ganhar esta guerra.
Treinei homens, mulheres e crianças.
Já lutei. Posso voltar a lutar.
Por favor, escutai-me. Sois o futuro da nossa Casa.
Não preciso que mo recordeis.
Estareis mais segura na cripta.
Não me esconderei debaixo de terra.
Jurei lutar pelo Norte, e lutarei.
Desculpai, não queria...
Não faz mal.
Já acabámos.
Desejo-vos boa sorte, primo.
Obrigado, minha Senhora.
O que tens aí?
Chama-se Veneno do Coração.
É a espada da minha família.
Ainda tens uma família.
Sim. E adorava defendê-la com ela.
Mas nem a consigo segurar bem.
O vosso pai ensinou-me a ser um homem.
A fazer o correcto.
Isto é correcto.
É aço valiriano.
Seria uma honra se a aceitardes.
Brandi-la-ei em memória dele,
para defender o domínio do Homem.
Vemo-nos quando isto acabar.
Espero que ganhemos.
- É melhor descansarmos. - Fiquemos um pouco mais.
Já se acabou o vinho.
Que tal uma canção?
Um de vocês deve saber uma.
- Ser Davos? - Rezaríeis por uma morte rápida.
Ser Brienne?
No alto dos salões Dos reis que partiram
Jenny dançava Com os seus fantasmas
Os que perdera E os que encontrara
E aqueles que mais a amaram
Os que tinham partido Há tanto tempo
Que já nem os nomes recordava
Faziam-na rodar Nas pedras velhas e húmidas
Apagando a mágoa e a dor
E ela nunca quis partir
Nunca quis partir
Quem é?
Lyanna Stark.
O meu irmão Rhaegar...
Toda a gente me disse que ele era decente e amável.
Gostava de cantar.
Dava dinheiro a crianças pobres.
E violou-a.
Não violou.
Ele amava-a.
Casaram em segredo.
Ela teve um filho.
O Robert teria assassinado o bebé, se tivesse descoberto.
E a Lyanna sabia.
Por isso, a última coisa que fez,
enquanto se esvaía em sangue na cama onde deu à luz,
foi dar o rapaz ao irmão,
o Ned Stark,
para o criar como bastardo.
O meu nome...
O verdadeiro...
é Aegon Targaryen.
- É impossível. - Quem me dera.
Quem te disse isto?
O Bran.
- Ele viu. - Viu?
E o Samwell confirmou-o.
Leu sobre o casamento
sem sequer perceber o que significava.
Um segredo que ninguém no mundo conhecia...
Excepto o teu irmão e o teu melhor amigo.
Não te parece estranho?
É verdade, Dany.
Eu sei que é.
Se fosse verdade,
faria de ti o último herdeiro homem da Casa Targaryen.
Podias tomar o Trono de Ferro.
Em formação!
Para trás!
No alto dos salões Dos reis que partiram
A Jenny dançava Com os fantasmas dela
Os que perdera
E os que encontrara
E aqueles Que mais a amaram
Os que tinham partido Há tanto tempo
Que já nem os nomes recordava
Faziam-na rodar Nas pedras velhas e húmidas
Apagando a mágoa e a dor
E ela nunca quis partir
Nunca quis partir
Edição & Revisão: Marco@Bitaites Rip e sincronização: Ruben8324
Tradução original: HBO Portugal
A coisa mais heróica que podemos fazer agora
é encarar a verdade de frente.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O Rei da Noite está a chegar.
Os mortos já estão aqui.
Mantenham as vossas posições!