Αν μια δίκαιη γυναίκα και ένας έντιμος άνδρας κυβερνούσαν τα Επτά Βασίλεια;
Είσαι ο πραγματικός διάδοχος του Αίγκον Ταργκάρυεν.
Πάντα ήσουν.
Εκείνη δεν χρειάζεται να είναι φίλη μου, αλλά εγώ είμαι βασίλισσά της.
Πρέπει να πολεμήσουμε μαζί τώρα... ή να πεθάνουμε.
Πόσα κάνω για την αγάπη!
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Game Of Thrones SubZtv Team
Mikemyk - John Snow -
Tonia - Arya Stark -
Myrto - Drogon -
Gandalfas - Maester -
Witch4 - Khaleesi -
Laterano7 - Sansa Stark -
Fourp - Three-Eyed Raven -
www.SubZtv.online Kingdom
Season 08 - Episode 02 A Knight of the Seven Kingdoms
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ
Όταν ήμουν μικρή, ο αδερφός μου μού έλεγε ένα παραμύθι...
για τον άνθρωπο, που δολοφόνησε τον πατέρα μας.
Που τον μαχαίρωσε πισώπλατα και του έκοψε το λαρύγγι.
Που κάθισε στον Σιδερένιο Θρόνο
και έβλεπε το αίμα του να χύνεται στο έδαφος.
Μου έλεγε και άλλα παραμύθια.
Για όλα όσα θα κάναμε σε αυτόν τον άνθρωπο...
μόλις παίρναμε πίσω τα Επτά Βασίλεια και τον είχαμε στα χέρια μας.
Η αδελφή σου ορκίστηκε να στείλει τον στρατό της.
- Το έκανε. - Δεν βλέπω στρατό.
Βλέπω μόνο έναν μονόχειρα.
Μάλλον η αδελφή σου μου είπε ψέματα.
Και σε εμένα, επίσης.
Δεν είχε ποτέ πρόθεση να το κάνει.
Έχει τον στόλο του Έουρον Γκρέιτζοϋ και 20.000 στρατιώτες.
Πλήρωσε και αγόρασε τον Χρυσό Λόχο του Έσσος.
Ακόμα κι αν εμείς νικήσουμε τους νεκρούς, θα μας καταστρέψει.
"Εμείς";
Υποσχέθηκα να πολεμήσω για τους ζωντανούς. Σκοπεύω να το κάνω.
- Μεγαλειοτάτη, ξέρω τον αδερφό μου. - Όπως ήξερες την αδερφή σου;
Ήρθε εδώ μόνος, γνωρίζοντας τι αντιμετώπιση θα έχει.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο, αν δεν έλεγε την αλήθεια;
Ίσως για να τον υπερασπιστεί ο αδερφός του,
ενώ θα μου κόβει το λαρύγγι.
Έχεις δίκιο, είναι αναξιόπιστος.
Επιτέθηκε στον πατέρα μου.
Προσπάθησε να καταστρέψει τον οίκο και την οικογένειά μου.
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; Δεν θα το κάνω.
Είχαμε πόλεμο.
Προστάτευα την οικογένειά μου και θα το έκανα ξανά.
Πόσα κάνουμε για την αγάπη.
Και γιατί τώρα εγκατέλειψες τον οίκο και την οικογένειά σου;
Επειδή αυτό ξεπερνά την αφοσίωση.
Πρόκειται για την επιβίωση.
Δεν με γνωρίζετε καλά, Μεγαλειοτάτη,
αλλά ξέρω τον Σερ Τζέιμι.
Είναι έντιμος άνδρας.
Ήμουν αιχμάλωτή του κάποτε.
Όταν, όμως, μας αιχμαλώτισαν και προσπάθησαν να βιάσουν εμένα,
ο Σερ Τζέιμι με υπερασπίστηκε.
Και έχασε το χέρι του εξαιτίας αυτού.
Αν δεν ήταν εκείνος, αρχόντισσά μου, δεν θα ήσασταν ζωντανή.
Με εξόπλισε και με έστειλε να σας βρω και να σας φέρω πίσω,
επειδή το ορκίστηκε στη μητέρα σας.
Εγγυάσαι γι' αυτόν;
Ναι.
Θα πολεμούσες δίπλα του;
Ναι.
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Αν του εμπιστεύεσαι τη δική σου, θα τον αφήσουμε να μείνει.
Τι λέει γι' αυτό ο Φύλακας του Βορρά;
Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Καλώς.
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Ή ήξερες ότι έλεγε ψέματα και μου το έκρυψες ή το αγνοούσες εντελώς.
- Είσαι ή προδότης ή κορόιδο. - Το δεύτερο.
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω τον θρόνο από τη Σέρσεϊ,
θα βρω ένα Χέρι που να μπορεί.
Μάλλον αυτό θα το φοράει ένας από τους δυο σας, πριν τελειώσει η μάχη.
- Δεν έχεις άλλη δουλειά; - Έφτιαξες το όπλο μου;
Θα το κάνω αφού φτιάξω μερικές χιλιάδες από αυτά.
Φτιάξε πρώτα το δικό μου και κάνε το πιο γερό από αυτό.
Μια χαρά είναι.
Θα είσαι πιο ασφαλής στην κρύπτη.
Θα είσαι κι εσύ εκεί;
- Όχι, αλλά εγώ... - Είσαι πολεμιστής.
Έδωσα αρκετές μάχες.
- Τους έχεις πολεμήσει; - Μερικούς από αυτούς.
- Πόσους; - Μερικούς.
Αρκούσε.
Πώς είναι;
Κακοί.
- Πολύ κακοί. - "Πολύ κακοί";
Μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό.
Πώς μοιάζουν; Πώς μυρίζουν; Πώς κινούνται; Σκοτώνονται δύσκολα;
Ξέρω ότι θες να πολεμήσεις και πως δεν φοβάσαι βιαστές, δολοφόνους...
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι θάνατος.
Θέλεις να μάθεις πώς μοιάζουν; Με θάνατο.
Τον ξέρω τον θάνατο.
Έχει πολλά πρόσωπα.
Ανυπομονώ να δω και αυτό.
- Το όπλο μου; - Ξεκινάω αμέσως.
Λυπάμαι για ό,τι σου έκανα.
Δεν λυπόσουν τότε.
Προστάτευες την οικογένειά σου.
Δεν είμαι πια εκείνος ο άνδρας.
Θα ήσουν, αν δεν με είχες ρίξει από εκείνο το παράθυρο.
Κι εγώ θα ήμουν ακόμα ο Μπράντον Σταρκ.
Δεν είσαι;
Όχι.
Είμαι κάτι άλλο τώρα.
- Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.
Γιατί δεν τους το είπες;
Δεν θα μας βοηθήσεις στη μάχη, αν τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
Και μετά τη μάχη;
Πού ξέρεις ότι θα υπάρξει μετά;
Να 'μαστε.
Ναι, να 'μαστε.
Ξανά μαζί.
Και το πλήθος έχει καταχαρεί.
Πώς νιώθουν για την νέα τους βασίλισσα;
Είναι και δική σου βασίλισσα.
Θυμούνται τι συνέβη την τελευταία φορά που οι Ταργκάρυεν ήρθαν με δράκους.
Θα αλλάξουν γνώμη όταν δουν ότι είναι διαφορετική.
- Όντως είναι διαφορετική; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτήν; - Ναι.
- Εκείνη δεν φάνηκε σίγουρη για εσένα. - Δεν είχε και άδικο.
Έσφαλα, όπως κάνουν όλοι οι έξυπνοι. Υποτίμησα τους αντιπάλους μου.
Η Σέρσεϊ μού είπε ότι η εγκυμοσύνη την άλλαξε.
Ότι ήταν ευκαιρία να κάνετε μια νέα αρχή κι εγώ την πίστεψα.
Μου είπε ψέματα και για το μωρό;
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Πάντα ήταν καλή στο να χρησιμοποιεί την αλήθεια, για να ψεύδεται.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εμένα με έχει ξεγελάσει πιο πολύ από όλους.
Τι;
Ποτέ δεν σε ξεγέλασε.
Πάντα ήξερες ποια ακριβώς ήταν και παρ' όλα αυτά την αγαπούσες.
Θα πεθάνουμε στο Γουίντερφελ.
Δεν είναι ο θάνατος που θα ήθελα.
Πάντα με φανταζόμουν να πεθαίνω σε ένα κρεβάτι, σε ηλικία 80 ετών.
- Μεθυσμένος και με μια γυναίκα... - Να σου παίρνει πίπα.
Τουλάχιστον, δεν θα με σκοτώσει η Σέρσεϊ.
Θα νιώσω λίγη ικανοποίηση στερώντας της αυτή τη χαρά,
ενώ θα με ξεκοιλιάζουν οι νεκροί.
Ίσως αφού πεθάνω...
να οδεύσω προς το Κινγκς Λάντινγκ και να την ξεκοιλιάσω εγώ.
- Σερ Τζέιμι. - Λαίδη Μπριέν.
Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
Καλός είναι.
- Έχει πολλά να μάθει. - Είμαι βέβαιος ότι θα του τα μάθεις.
- Θα διοικείς την αριστερή πλευρά; - Ναι.
- Είναι καλό σημείο. - Όντως.
Το ύψωμα θα μας δώσει το πλεονέκτημα.
Ίσως τους απωθήσουμε, αν έχουμε καλό σχηματισμό.
Ναι, έχεις δίκιο.
- Τι κάνεις; - Τι;
- Νομίζω ότι κατάλαβες. - Δεν κατάλαβα.
Δεν συζητήσαμε ποτέ τόσο, χωρίς να με προσβάλλεις καθόλου.
- Να το κάνω; - Όχι.
Ωραία.
Ήρθα στο Γουίντερφελ, επειδή...
Δεν είμαι ο πολεμιστής που ήμουν κάποτε,
αλλά θα ήταν τιμή μου να σε υπηρετήσω, αν με δεχτείς.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Με συγχωρείς, Καλήσι.
- Έκανες κάτι που με πρόσβαλε; - Πολλά πράγματα.
- Πάει καιρός και σε έχω συγχωρέσει. - Το έκανες, όμως.
Παρά τις αποτυχίες μου.
Όταν έμαθα ότι έχρισες Χέρι σου τον Τύριον...
πληγώθηκα πολύ.
Όταν τον έχρισα Χέρι μου, δεν ήξερα αν θα σε έβλεπα ξανά.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
- Δεν ήξερα ότι τον συμπαθούσες. - Δεν τον συμπαθούσα.
Φλυαρούσε μέχρι να φτάσουμε στο Μηρήν. Ήθελα να τον πετάξω στη θάλασσα.
Μα η ευφυία πίσω απ' όλα όσα έλεγε...
Έχει κάνει λάθη.
Σοβαρά λάθη.
Όπως όλοι μας.
Τα έχει καταλάβει και μαθαίνει από εκείνα.
Με συμβουλεύεις να συγχωρήσω τον άνδρα που έκλεψε τη θέση σου;
Ναι.
Και έχω να προτείνω και κάτι ακόμα, αν μου επιτρέπεις.
Μόλις βγει και ο τελευταίος πεζικάριος, θα πρέπει να κλείσουμε τις πύλες.
Κράτα τες ανοικτές όσο πιο πολύ μπορείς. Καταφθάνουν ακόμα άνθρωποι.
Αρχόντισσα Σάνσα, ήλπιζα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Νόμιζα ότι οι δυο μας συμφωνούσαμε σχετικά με τον Σερ Τζέιμι.
Η Μπριέν μού ήταν πάντα πιστή. Την εμπιστεύομαι πιο πολύ απ' όλους.
Μακάρι να είχα την ίδια πίστη στους δικούς μου συμβούλους.
Ο Τύριον είναι καλός άνθρωπος.
Μου φέρθηκε πάντα ευπρεπώς.
Δεν του ζήτησα να γίνει το Χέρι μου, επειδή ήταν καλός.
Του το ζήτησα...
επειδή ήταν καλός, ευφυής, και αδίστακτος όταν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτεί τη Σέρσεϊ.
Ούτε εσύ έπρεπε να το είχες κάνει.
Νόμιζα ότι γνώριζε την αδελφή του.
Οι οικογένειες είναι πολύπλοκες.
Οι δικές μας ήταν σίγουρα.
Μοιραζόμαστε κάτι το λυπηρό.
Έχουμε και άλλα κοινά.
Ξέρουμε πώς είναι να ηγείσαι ανθρώπων,
που δεν δέχονται την εξουσία μιας γυναίκας.
Και έχουμε κάνει εκπληκτική δουλειά, απ' ό,τι καταλαβαίνω.
Ωστόσο, δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι μια αντίθεση ανάμεσά μας.
Γιατί;
Ο αδελφός σου.
Σε αγαπάει, το ξέρεις.
Σε ενοχλεί αυτό;
Οι άνδρες κάνουν χαζομάρες για τις γυναίκες.
Χειραγωγούνται εύκολα.
Σε όλη μου τη ζωή είχα έναν μόνο στόχο. Τον Σιδηρούν Θρόνο.
Να τον πάρω πίσω από εκείνους, που κατέστρεψαν τις οικογένειές μας.
Ο πόλεμός μου ήταν εναντίον εκείνων.
Μέχρι που γνώρισα τον Τζον.
Τώρα, είμαι εδώ, στην άλλη άκρη του κόσμου,
πολεμώντας τον πόλεμο του Τζον, δίπλα του.
Πες μου, ποιος χειραγώγησε ποιον;
Έπρεπε να σε είχα ευχαριστήσει τη στιγμή που έφτασες.
Ήταν ένα λάθος.
Βρίσκομαι εδώ, επειδή αγαπάω τον αδελφό σου...
και τον εμπιστεύομαι...
και ξέρω ότι τιμάει τον λόγο του.
Είναι ο δεύτερος άνδρας στη ζωή μου, για τον οποίο μπορώ να το πω αυτό.
- Ποιος ήταν ο πρώτος; - Κάποιος ψηλότερος.
Και τι θα συμβεί μετά;
Νικάμε τους νεκρούς, καταστρέφουμε τη Σέρσεϊ.
Και μετά;
Παίρνω τον Σιδηρούν Θρόνο.
Και ο Βορράς;
Μας τον πήραν και εμείς τον ανακτήσαμε.
Και είπαμε ότι δεν θα υποταχθούμε ξανά σε κανέναν.
Τι θα απογίνει ο Βορράς;
Με συγχωρείτε, αρχόντισσα. Μεγαλειοτάτη.
Τι συμβαίνει;
Βασίλισσά μου.
Η αδελφή σου;
Έχει ελάχιστα πλοία και δεν μπορούσε να έρθει.
Οπότε, πλέει προς τα Σιδερένια Νησιά, για να τα ανακτήσει στο όνομά σας.
Εσύ γιατί δεν είσαι μαζί της;
Θέλω να πολεμήσω για το Γουίντερφελ, αρχόντισσα Σάνσα.
Αν με δεχτείτε.
- Άρχοντά μου, δεν είμαστε στρατιώτες. - Είστε τώρα.
Έζησα τα περισσότερα χρόνια μου χωρίς να συμμετάσχω ποτέ σε μάχη,
αλλά ύστερα επέζησα από τη Μάχη των Μπάσταρδων. Εδώ κοντά.
Αφού εγώ επέζησα σε εκείνη τη μάχη, θα επιζήσεις κι εσύ σε αυτήν.
Θα σε εξοπλίσουν με όπλα στο σιδηρουργείο. Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Όταν έρθει η ώρα, θα πάμε στις κρύπτες. Είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Είναι σε εκείνη τη στοά.
Ευχαριστώ.
Εγώ προς τα πού να πάω;
Προς τα πού θέλεις να πας;
Όλα τα παιδιά θα πάνε κάτω, όταν έρθει η ώρα.
Αλλά και τα δύο αδέρφια μου ήταν στρατιώτες.
Θέλω να πολεμήσω κι εγώ.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό. Εγώ θα είμαι στην κρύπτη με τον γιο μου
και θα νιώθω καλύτερα, αν μας προστατεύεις εσύ.
Πολλοί θα νιώθουν το ίδιο.
Εντάξει, θα προστατεύω την κρύπτη τότε.
Έρχονται ιππείς.
- Μικρό μου κοράκι. - Πίστευα ότι πέθανες.
Παραλίγο.
Πώς βρεθήκατε μαζί;
- Συναντηθήκαμε στην Τελευταία Εστία. - Οι νεκροί είχαν φτάσει πρώτοι.
Οι Άμπερ;
Ανήκουν στον Βασιλιά της Νύχτας, τώρα.
Τους παρακάμψαμε, για να έρθουμε εδώ.
Όποιος δεν είναι εδώ τώρα, είναι μαζί τους.
Πόσον χρόνο έχουμε;
Μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Η μεγαλόσωμη γυναίκα είναι ακόμα εδώ;
Έρχονται.
Έχουμε δρακόγυαλο...
και Βαλυριανό ατσάλι.
Είναι πάρα πολλοί, όμως.
Υπερβολικά πολλοί.
Ο εχθρός μας δεν κουράζεται.
Δεν σταματάει.
Δεν αισθάνεται.
- Δεν θα νικήσουμε σε μάχη κατά μέτωπο. - Τότε, τι θα κάνουμε;
Ακολουθούν τον δημιουργό τους, τον Βασιλιά της Νύχτας.
Αν πέσει αυτός...
- Ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα. - Αν ισχύει αυτό, δεν θα εκτεθεί ποτέ.
Θα το κάνει.
Θα έρθει για εμένα.
Προσπάθησε πολλές φορές, με πολλά Κοράκια με Τρία Μάτια.
Γιατί;
- Τι θέλει; - Μια ατέλειωτη νύχτα.
Θέλει να διαγράψει αυτόν τον κόσμο κι εγώ είμαι η μνήμη του.
Αυτό ακριβώς δεν είναι ο θάνατος;
Το να ξεχνάς.
Να χάνεσαι στη λήθη.
Αν ξεχάσουμε πού είμασταν και τι έχουμε κάνει,
παύουμε να είμαστε άνθρωποι. Είμαστε απλώς κτήνη.
Οι μνήμες σου δεν πηγάζουν από βιβλία.
Οι ιστορίες σου δεν είναι απλώς ιστορίες.
Αν ήθελα να διαγράψω τον κόσμο μας, θα άρχιζα από εσένα.
- Πώς θα σε βρει; - Έχω το σημάδι του.
Πάντα ξέρει πού είμαι.
- Θα πας στην κρύπτη. - Όχι.
Πρέπει να τον κάνουμε να εκτεθεί, πριν μας καταστρέψει.
- Θα τον περιμένω στο Ιερό Δάσος. - Θέλεις να γίνεις δόλωμα;
- Δεν σε αφήνουμε μόνο εκεί. - Θα είμαι εγώ μαζί του.
Με τους Σιδερογέννητους.
Σου πήρα αυτό το κάστρο. Τώρα, άφησέ με να σε υπερασπιστώ.
Θα αποκρούσουμε τους υπόλοιπους για όσο μπορούμε.
Εγώ και ο Σερ Ντέιβος θα κάνουμε σινιάλο, για να ανάψετε την τάφρο.
Ο Σερ Ντέιβος μπορεί να το κάνει μόνος του.
Εσύ θα είσαι στην κρύπτη.
Μεγαλειοτάτη, μπορώ να πολεμήσω.
Μαζί με όλους όσους διακινδυνεύουν.
Εκείνοι είναι χιλιάδες κι εσύ μόνο ένας.
Δεν πολεμάς καλύτερα από αυτούς, αλλά σκέφτεσαι καλύτερα.
Είσαι εδώ χάρη στην ευφυία σου. Αν επιζήσουμε, θα τη χρειαστώ.
Οι δράκοι θα μας δώσουν πλεονέκτημα στη μάχη.
Τότε, δεν θα προστατεύουν τον Μπραν.
Πρέπει να είμαστε τόσο κοντά του, ώστε να έρθει ο Βασιλιάς της Νύχτας.
- Ώστε να τον κυνηγήσουμε. - Η Δρακοφωτιά θα τον σταματήσει;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν δοκίμασε.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Τουλάχιστον, όμως, θα πεθάνουμε μαζί.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Μεγαλειοτάτη.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
- Είχες παράξενο ταξίδι. - Πιο παράξενο από τους περισσότερους.
Θα ήθελα να μου πεις γι' αυτό.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα κάστρο,
μέσα στο καταχείμωνο, χωρίς να μπορούμε να πάμε πουθενά.
Γεια σας.
Όταν η Νταινέρυς πάρει τον θρόνο της, δεν θα έχουμε θέση εδώ.
Είμαι πιστός στη βασίλισσά μου.
Θα μάχομαι μέχρι να ηττηθούν οι εχθροί της.
Όμως, όταν τελειώσει ο πόλεμος και έχει νικήσει...
θα ήθελες να γεράσουμε σε αυτό το μέρος;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο, που θα ήθελες να κάνεις ή να δεις;
Το Νάαθ.
Θα ήθελα να δω ξανά τις παραλίες.
Τότε, θα σε πάω εκεί.
Ο λαός μου είναι ειρηνικός. Δεν μπορούμε να προστατευθούμε.
Ο δικός μου δεν είναι ειρηνικός. Θα σας προστατέψουμε εμείς.
Της το είπες;
Όχι.
Είσαι προσεκτικός.
Κάνεις υπομονή.
Περιμένοντας την τέλεια...
Και τώρα ξεκινάει η σκοπιά μας.
Η Γκίλλυ και ο μικρός Σαμ;
Θα είναι ασφαλείς στην κρύπτη.
Αν θέλεις να πας μαζί τους...
Για να τους προστατέψεις.
Ξεχνάτε ότι πρώτος σκότωσα Λευκό Οδοιπόρο.
- Σκότωσα τους Θενς. - Τον Θεν.
Έχω σώσει την Γκίλλυ, έκλεψα βιβλία από τη βιβλιοθήκη της Ακρόπολης.
Επέζησα από τη γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων. Με χρειάζεστε εκεί έξω.
Αν ισχύει αυτό, τη γαμήσαμε.
Το να αποκαλείσαι ''γαμημένος'' δεν θα ήταν απολύτως ορθό.
Ο Σάμγουελ Τάρλυ.
Σφαγέας Λευκών Οδοιπόρων και εραστής των κυριών.
Λες και θέλαμε κι άλλα σημάδια για το τέλος του κόσμου.
Σκεφτείτε από πού ξεκινήσαμε.
Εμείς...
ο Γκρεν...
ο Πυπ.
Τώρα, είμαστε μόνο οι τρεις μας.
Ο τελευταίος που θα απομείνει, θα κάψει τους υπόλοιπους.
Μακάρι να ήταν ο πατέρας εδώ.
Θα ήθελα να δω το βλέμμα του,
όταν καταλάβαινε ότι οι γιοι του θα πε- θάνουν υπερασπιζόμενοι το Γουίντερφελ.
Πολύ θα ήθελα να το δω.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ.
Την πρώτη φορά που είδα αυτή την αίθουσα.
Εσύ ήσουν ένα χρυσό λιοντάρι κι εγώ ένας μεθυσμένος μαστροπός.
Ήταν όλα τόσο απλά.
Δεν ήταν καθόλου απλά. Εγώ κοιμόμουν με την αδελφή μου
κι εσύ είχες μόνο έναν φίλο στον κόσμο, που κοιμόταν με την αδελφή του.
Μιλούσα συγκριτικά με τώρα.
- Σου λείπει. - Φυσικά και μου λείπει.
Οι ένδοξες μέρες μου τελείωσαν, αλλά εσύ μπορείς να είσαι ακόμα ακόλαστος.
Όχι.
Όλα θα ήταν πιο εύκολα αν μπορούσα.
Στον κίνδυνο της αυτο-βελτίωσης.
Αρχόντισσά μου.
Δεν θέλαμε να διακόψουμε. Ψάχναμε ένα ζεστό μέρος...
Να σκεφτείτε τον επικείμενο θάνατό σας. Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Θέλετε λίγο από αυτό το κατουρλιό; Πίνεται.
- Ευχαριστούμε. - Δεν το βρίσκω σοφό.
Η μάχη μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
Μισό ποτήρι.
- Κι εσείς; - Όχι, θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Πιστεύεις ότι θα κοιμηθεί κάποιος απόψε;
Κάτσε μαζί μας.
Εντάξει. Μόνο για λίγο.
- Τι γίνεται εδώ; - Σερ Ντέιβος, ελάτε.
Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα εδώ για τη φωτιά.
Σκέφτηκα ότι μπορώ να πεθάνω ξεπαγιάζοντας εκεί έξω...
ή να πεθάνω εδώ, όμορφα και ζεστά.
Ίσως είναι η τελευταία μας νύχτα σε αυτόν τον κόσμο.
Ναι, και χαίρομαι που είσαι εδώ.
Να πολεμάς μαζί μας. Χαίρομαι που επέζησες από το Τείχος.
Θέλεις ένα ποτό;
Έφερα το δικό μου.
Σε αποκαλούν ''Βασιλοσφαγέα''.
Σίγουρα κάποιος το κάνει.
Εμένα με αποκαλούν "Γιγαντοκτόνο".
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Σκότωσα έναν γίγαντα, όταν ήμουν δέκα ετών.
Υστέρα, ξάπλωσα στο κρεβάτι με τη γυναίκα του.
Όταν ξύπνησε...
ξέρεις τι έκανε;
Με θήλαζε επί τρεις μήνες.
Νόμιζε ότι ήμουν το μωρό της.
Γι' αυτό έγινα τόσο δυνατός.
Γάλα γίγαντα.
Λέω να πιώ αυτό το ποτό.
Ποτέ δεν το βούλωνες. Τώρα, κάθεσαι εκεί σαν μουγκή.
Μάλλον άλλαξα.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Εσύ τι νομίζεις;
Όχι, εννοώ, τι κάνεις εδώ πάνω;
Μπήκες στην Αδελφότητα,
πέρασες το Τείχος με τον Τζον, είσαι εδώ τώρα. Γιατί;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πολέμησες για κάποιον άλλον;
Δεν πολέμησα για εσένα;
Κάνε μας τη χάρη.
Λες και είμαστε σε γάμο.
Αρχόντισσά μου, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Λυπάμαι για το πώς αποχωριστήκαμε.
Ήταν στη λίστα σου;
Για λίγο καιρό.
Δεν πειράζει.
Ο Κύριος του Φωτός μάς έσμιξε όλους ξανά.
Αυτή είναι η στιγμή του. Όταν το φως...
Ο Θόρος δεν είναι πια εδώ, οπότε, ελπίζω να μην κάνεις κήρυγμα.
Διαφορετικά, ο Κύριος του Φωτός θα αναρωτιέται γιατί σε ανέστησε 19 φορές,
ώστε να σε δει να πεθαίνεις όταν σε πετάξω από τα τείχη.
Πού πας εσύ;
Δεν θα περάσω τις τελευταίες μου ώρες με εσάς τους δύο γερο-μαλάκες.
Για εμένα είναι αυτό;
Μια χαρά είναι.
Την τελευταία φορά που με είδες ήθελες να έρθω στο Γουίντερφελ.
Μου πήρε καιρό, αλλά...
Τι ήθελε η Κόκκινη Γυναίκα από εσένα;
Ήθελε το αίμα μου για κάποιο ξόρκι.
Γιατί το αίμα σου;
Είμαι ο μπάσταρδος του Ρόμπερτ Μπαράθηον.
Από εκείνην το έμαθα.
Μετά με έδεσε, με έγδυσε, και έβαλε πάνω μου βδέλλες.
Ήταν η πρώτη σου φορά;
- Ναι, δεν είχαν βάλει ποτέ... - Η πρώτη σου φορά με γυναίκα.
Τι;
Δεν έκανα... Δεν πήγα μαζί της.
Πήγες με άλλα κορίτσια πριν από αυτό, στο Κινγκς Λάντινγκ;
Ή μετά;
Δεν θυμάσαι;
- Ναι, πήγα. - Με μία;
Με δύο;
- Με 20; - Δεν τις μέτρησα.
Ναι, το έκανες.
Με τρεις.
Πιθανότατα θα πεθάνουμε σύντομα.
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι, πριν συμβεί αυτό.
Άρυα, εγώ...
Δεν είμαι η Κόκκινη Γυναίκα. Βγάλε μόνος σου το παντελόνι σου.
Δεν είναι παράξενο;
Σχεδόν όλοι όσοι είναι εδώ πολέμησαν τους Σταρκ σε κάποια εποχή.
Και τώρα είμαστε στο κάστρο τους, έτοιμοι να το υπερασπιστούμε.
Μαζί.
Τουλάχιστον, θα πεθάνουμε με τιμή.
Σκέφτομαι ότι μπορεί να ζήσουμε.
Αλήθεια.
Από πόσες μάχες έχουμε επιβιώσει;
Ο Σερ Ντέιβος Σήγουορθ.
Επέζησε από τη Μάχη του Μαυροπόταμου και τη Μάχη των Μπάσταρδων.
Χωρίς ίχνος πολεμικής ικανότητας.
Ο Σερ Τζέιμι Λάννιστερ, ξακουστός ήρωας της Πολιορκίας του Πάικ.
Ξακουστός ηττημένος στη μάχη του Δάσους των Ψιθύρων.
Η Σερ Μπριέν του Ταρθ. Νίκησε το Κυνηγόσκυλο και...
Με συγχωρείτε, η Λαίδη Μπριέν.
Δεν είναι σερ;
- Δεν είσαι ιππότης; - Οι γυναίκες δεν χρίζονται ιππότες.
- Γιατί όχι; - Παράδοση.
Γάμα την παράδοση.
Δεν θέλω καν να γίνω ιππότης.
Δεν είμαι βασιλιάς.
Αν ήμουν, όμως, θα σε είχα χρίσει ιππότη δέκα φορές.
Δεν χρειάζεσαι βασιλιά.
Οποιοσδήποτε ιππότης μπορεί να χρίσει ιππότη έναν άλλον.
Θα το αποδείξω.
Γονάτισε, Λαίδη Μπριέν.
Θες να γίνεις ιππότης ή όχι;
Γονάτισε.
Στο όνομα του Πολεμιστή,
σε χρίζω να είσαι γενναία.
Στο όνομα του Πατέρα...
σε χρίζω να είσαι δίκαιη.
Στο όνομα της Μητέρας...
σε χρίζω να υπερασπίζεσαι τους αθώους.
Σήκω, Μπριέν του Ταρθ...
ιππότη των Επτά Βασιλείων.
Η Σερ Μπριέν του Ταρθ.
Ιππότης των Επτά Βασιλείων.
- Μπορούμε να νικήσουμε χωρίς εσένα. - Εκπαίδευσα τον λαό μου.
Έχω πολεμήσει παλιότερα. Μπορώ και τώρα.
- Είσαι το μέλλον του οίκου μας. - Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
- Τα πλάσματα που πολεμάμε... - Δεν θα κρυφτώ κάτω από τη γη.
Ορκίστηκα να πολεμήσω για τον Βορρά και θα το κάνω.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα... - Δεν πειράζει.
Τελειώσαμε.
Σου εύχομαι καλή τύχη, ξάδελφε.
Ευχαριστώ, αρχόντισσά μου.
Τι είναι αυτό;
Ονομάζεται Καρδιοθεριστής.
- Είναι το οικογενειακό σπαθί μου. - Έχεις ακόμα οικογένεια.
Ναι, και θα ήθελα να την υπερασπιστώ με αυτό.
Όμως, δεν μπορώ καν να το κρατήσω σωστά.
Ο πατέρας σου μου έμαθε πώς να φέρομαι σαν άνδρας.
Πώς να κάνω το σωστό.
Αυτό είναι το σωστό.
Είναι από Βαλυριανό ατσάλι.
Θα με τιμούσες αν το έπαιρνες.
Θα το κραδαίνω στη μνήμη του...
και θα υπερασπιστώ τα Βασίλεια των ανθρώπων.
Θα τα πούμε μετά τη μάχη.
Ελπίζω να νικήσουμε.
- Ας ξεκουραστούμε. - Όχι, καθίστε λίγο.
Μας τελείωσε το κρασί.
Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι;
Όλο και κάποιο θα ξέρετε.
- Σερ Ντέιβος; - Θα προσεύχεσαι να πεθάνεις.
Σερ Μπριέν;
Ψηλά στις Αίθουσες των νεκρών Βασιλιάδων
η Τζένι χορεύει με τα φαντάσματά τους
Με αυτούς που έχασε και με αυτούς που βρήκε
αλλά κι αυτούς που την αγάπησαν περισσότερο
Εκείνων που πέθαναν πριν από πάρα πολλά χρόνια
δεν θυμόταν τα ονόματά τους
Τη στροβίλισαν πάνω στις υγρές παλιές πλάκες
Διώχνοντας τη λύπη και τον πόνο της
Κι εκείνη ποτέ δεν θέλησε να φύγει
Ποτέ δεν θέλησε να φύγει
Ποια είναι αυτή;
Η Λυάννα Σταρκ.
Για τον αδελφό μου, τον Ραίγκαρ...
όλοι μου έλεγαν ότι ήταν τίμιος και καλοσυνάτος.
Του άρεσε να τραγουδάει.
Να δίνει χρήματα σε φτωχά παιδιά.
Και τη βίασε.
Δεν το έκανε.
Την αγαπούσε.
Είχαν παντρευτεί κρυφά.
Μετά τον θάνατο του Ραίγκαρ στην Τρίαινα, γέννησε έναν γιο.
Ο Ρόμπερτ θα σκότωνε το παιδί, αν το μάθαινε, και η Λυάννα το ήξερε.
Το τελευταίο πράγμα που έκανε...
ενώ πέθαινε στο κρεβάτι της γέννας, ήταν να το δώσει στον αδελφό της...
τον Νεντ Σταρκ...
για να το μεγαλώσει σαν δικό του νόθο.
Το όνομά μου...
το πραγματικό μου όνομα...
είναι Αίγκον Ταργκάρυεν.
- Είναι αδύνατον. - Μακάρι να ήταν.
- Ποιος σου τα είπε αυτά; - Ο Μπραν.
- Τα είδε. - Τα είδε;
Και ο Σάμγουελ τα επιβεβαίωσε.
Διάβασε για τον γάμο τους στην Ακρόπολη χωρίς να ξέρει τι ακριβώς σήμαινε.
Ένα μυστικό, που δεν γνώριζε κανένας...
εκτός από τον αδελφό σου και τον καλύτερο φίλο σου.
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Είναι αλήθεια, Ντάνι.
Το ξέρω.
Αν είναι αλήθεια,
τότε είσαι ο τελευταίος άρρεν διάδοχος του Οίκου των Ταργκάρυεν.
Μπορείς να διεκδικήσεις τον Σιδερένιο Θρόνο.
Συνταχθείτε!
Γυρίστε πίσω!
Game Of Thrones SubZtv Team Mi
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ
Ψηλά στις Αίθουσες των νεκρών Βασιλιάδων
η Τζένι χορεύει με τα φαντάσματά τους
Με αυτούς που έχασε και με αυτούς που βρήκε
αλλά κι αυτούς που την αγάπησαν περισσότερο.
Εκείνων που πέθαναν πριν από πάρα πολλά χρόνια
δεν θυμόταν τα ονόματά τους
Τη στροβίλισαν πάνω στις υγρές παλιές πλάκες
Διώχνοντας τη λύπη και τον πόνο της
Κι εκείνη ποτέ δεν θέλησε να φύγει
Ποτέ δεν θέλησε να φύγει
Το πιο ηρωικό είναι να κοιτάξουμε την αλήθεια κατάματα.
Έρχεται ο Βασιλιάς της Νύχτας.
Οι νεκροί έφτασαν.
Μην υποχωρείτε!