Eruit. Door de deur, de trap op. Ze wacht.
Hallo?
Waar is ze? Alsjeblieft, ik smeek je. -Help, pap.
O, m'n god. -Niet verder.
Zoey, ben je oké?
Laat haar naar beneden.
Is de bedrijfsleider er? -Ze heeft de laptop, zoals je zei.
Susan, wist je dat de 26 rijkste mensen even rijk zijn als de armste 3,8 miljard?
De rijkdom van je baas is immoreel...
dus wij verdelen het onder hen die het harder nodig hebben.
Ik geef je wat je wil als je Zoey naar beneden laat.
Op de rekeningen staat een bonus van 8,6 miljoen dollar...
die Jacob kreeg om de vakbondsvorming te stoppen. Ik wil het.
Wacht even, Susan.
Kunnen we het bespreken? -Fout antwoord.
Oké, stop.
Heb je m'n bankgegevens, Susan? -Goed.
Het is gebeurd. Laat haar gaan.
Nog niet. Je bedrijf heeft 36 miljoen bij First Brooklyn Savings Bank.
Belastinggeld. Ze willen er aandelen mee terugkopen en de winst verhogen.
Ten koste van de werknemers. Ik wil het.
Dat kan niet. Ik heb geen volmacht... -Susan wel.
Als we erover kunnen praten... Nee, stop. Ik zeg stop.
Papa, alsjeblieft. -Oké, goed.
Alsjeblieft. -Dank jullie wel.
Ik beloof dat het eerlijk verdeeld wordt onder de behoeftigen.
Zoey, dank je. Jacob, je krijgt je dochter terug.
Vertaling: Red Bee Media
Ted King? Donald Ressler, FBI. Ik wil met u en uw vrouw spreken.
Is er iets? -Alleen een paar vragen.
Mag ik binnenkomen? Is uw vrouw thuis?
M'n vrouw was al een tijdje ziek. Kanker.
Toen de artsen het vonden, was het te laat.
Dat spijt me.
Niet nodig. We hebben een goed leven gehad, Virginia en ik.
Ik heb wat vragen over Katarina.
Wie? -Uw stiefdochter, Katarina Rostova.
Ik weet niet wie dat is. -Mr King, denkt u dat ik geloof...
Maakt me niet uit. Als m'n vrouw een dochter had, zou ik dat weten.
Wat is dit? Waarom bent u hier?
Haar dochter uit een eerder huwelijk kan ons helpen...
onze meest gezochte man te pakken, Raymond Reddington.
Over Katarina...
Sorry dat u helemaal hier bent gekomen, maar ik ken haar niet.
Als m'n vrouw een kind uit een eerdere relatie had, heeft ze me dat nooit verteld.
Ik hoop echt dat u die persoon vindt, maar ik kan u helaas niet helpen.
Kom binnen. -Dat is nieuw.
Ik heb een aanwijzing. -Dat jij opendoet?
De Derde Stand... -Waar is Dembe?
Ze hadden bewakingsapparatuur om in te breken in de systemen van de elite.
Luister je wel?
De keren dat je zonder Dembe was, zijn op één hand te tellen.
Dus ik luister, naar een antwoord op m'n vraag.
Dembe en ik zijn het oneens over een methode. Hij vindt me hard.
Met wat? -De persoon vinden die me aangaf.
Hij verzet zich ertegen. Ik heb hem aangeraden dieper na te denken...
over m'n denkwijze. -Dat is?
Een topadviseur van de president leidt een complot tegen jouw land.
De Derde Stand helpt haar. Waarom? En wie zijn ze?
In de Franse Revolutie waren zij de 99 procent.
Ze wilden de rest onthoofden voor een perfecte eenheid. Klinkt dat bekend?
Hier willen ze de rijken afzetten, niet doden.
Vertel dat de miljardairs, wiens kinderen zijn ontvoerd.
De bewakingsapparatuur.
Vijf ontvoeringen in anderhalf jaar. Voor honderden miljoenen.
Vreselijk, maar rijke kinderen ontvoeren is vast geen complot van Anna McMahon.
Of een manier om iets nog slechter te financieren.
Maar het tekent waar de wereld nu staat:
De woede van velen tegen enkelen.
Zoals jouw woede tegen jouw verrader. -Beide ontembaar.
Anna McMahon kent al onze zaken. Ze zal weten dat we achter haar aan gaan.
Dat zou ongemakkelijk zijn. Ik zou haar gezicht wel willen zien.
De Derde Stand? -Ken je ze?
Ze zijn genoemd in een rapport. Politieke activisten. Onbeduidend.
Volgens Reddington ontvoeren ze rijke kinderen.
Zoey Mercer, Oliver Paige, Matt Ford, Mia Walker en Des Foy.
Olie, vastgoed, farmacie en financiën.
Waarom wisten we niet dat hun kinderen waren ontvoerd?
Anders werden ze gedood. Ze hebben betaald.
Zijn ze veilig terug?
Vier wel, na een betaling van 300 miljoen. -En de vijfde?
Des Foy is twee dagen weg. -Z'n ouders stapten gelijk naar de politie.
Aram, zeg dat we assisteren. Keen en Ressler praten met de Foys.
Ik wil snel weten hoe we hun zoon kunnen vinden.
Toch niet zo onbeduidend. -Waarom deze zaak?
Er staat een leven op het spel. Reden genoeg.
Hij heeft altijd een reden. -Ja, of een doelwit.
Volgens je zoon haat je de stad.
Maar morgen steek je de rivier over en zie je hoe de andere helft leeft.
Er is een busstation bij 136th en Lincoln.
Wees daar om elf uur. Kom alleen of je zoon sterft.
Hoelang geleden belde hij?
Ik betaal niet, geen cent. -Luister niet. We betalen.
We kunnen ze met jullie geld lokken.
Vijf kinderen zijn ontvoerd. Als wij toegeven, volgt iemand anders kind.
Ik geef niet toe aan terroristen. -Dat is onderhandelen niet.
Houd hem aan het lijntje, dan maken we meer kans hem te vinden.
Je hebt alle recht om kwaad te zijn, maar je kunt ons vertrouwen.
We willen alleen dat Des veilig is. -Ik betaal niet.
Maar als het helpt hem terug te halen, zit ik morgen op dat bankje.
As-Salaam-Alaikum, imam.
Volgens Na'eem huur je z'n hele restaurant voor Ramadan.
Ik wilde een paar iftars sponsoren.
Ik waardeer al je bijdragen. Je hebt ons nieuwe theehuis gebouwd.
Maar ik zie liever minder cheques en meer van jou.
Je ziet er bezorgd uit.
Ik heb altijd blind vertrouwd ook als iets me niet zint.
Ik weet niet of ik dat nog kan.
De Foys doen mee. -Een eenheid staat paraat.
De opnamewagens zijn klaar. Mr Foy draagt een tracker.
Hebben we toestemming nodig?
We kunnen haar beter vergeving vragen dan toestemming.
Het is onder controle.
Ze verdenken jou. -Ik zorg dat het daarbij blijft.
Moet ik je herinneren aan het belang? -Ik zou het lot van het land nog vergeten.
Falen mag niet. -Net als geen humor hebben.
Los jij jouw probleem op, doe ik dat ook.
Ik houd me aan m'n belofte. Voor ik hem verbreek, geef ik m'n leven.
Deed je een belofte aan je werkgever?
M'n belofte aan hem gaat mee naar een volgend leven.
Maar het brengt je geen rust.
Er staat iets tegenover. Leugens en moord. Het blijft doorgaan.
Het beginsel van de sharia is behoud van het menselijk leven.
Redt je werk met hem onschuldige levens?
Dat deed het. Nu weet ik het zo zeker nog niet.
Misschien gaat dit niet om je werkgever, maar om jou.
Misschien denk je dat er meer in het leven is dan hem beschermen?
En m'n belofte?
Er z'n vele jihads in deze wereld.
Maar de zwaarste jihad is die met jezelf.
Het is het ideaal van onze profeet, vrede zij met hem...
om je eed te volbrengen.
Maar niet ten koste van je ziel of de ware zin van je leven te vinden.
Is het zelfvoldoening of dient het een hoger doel?
Als het het laatste is...
Moet je altijd je puurheid bewaken tegen de verdorvenheid van Shaitan.
Rustig, we kijken mee. Je zoon komt thuis.
Ik geef hem m'n geld niet. Zorg dat het werkt.
Aram, gaat het? -Mobiel is aan. Ik heb hem.
Het team staat klaar.
Mr Foy, doe wat ze zeggen. We grijpen in als u en Des veilig zijn.
Aram, let op. -Daar gaan we.
Jongens, dat is niet z'n mobiel.
Er is hier een telefoon. Wat doe ik? -Neem op.
Hallo? -Heb je het banknummer?
Aram, zeg dat je het geluid oppikt.
Nee, maar ik probeer het te traceren. Ik werk eraan.
Gooi je mobiel in de vuilnisbak.
Aan de overkant zit een café. Ga naar binnen.
Mobiel gedumpt. Hij loopt op Fordham.
Aram? -Ik werk eraan.
Mr Foy, we horen niks, maar zijn vlakbij.
Bij het raam zit een jonge vrouw. Ze heeft iets voor je.
We hebben een probleem. Het signaal gaat op en neer. Het lukt me niet...
Wat is er? -Ik ben het kwijt. Opgehangen.
Ze zijn actief. Ik denk dat ze een verkenner hebben.
Kijk of we beeld kunnen krijgen.
Mr Foy, voorzichtig. We hebben te maken met een team.
Aram, zeg of we beeld en locatie hebben. -Daar werk ik nu aan.
Ze leiden me naar een auto. Stap ik in? -Welke auto? Waar?
Zwarte Mercedes. Achter, denk ik. -Daar.
We hebben je verkenner. Dak van hotel. 137th en Rider.
Ja? -Met wie sprak je, Mr Foy?
Wat? Niemand. -Een gijzelingsteam dat je helpt?
Nee, wacht. Luister naar me.
Dat was een fout, David.
Wie je ook bent, ik doe er alles aan om je op te sporen.
Agent Ressler, zwarte G-Wagen komt je kant op.
De verkenner gaat naar de brandtrap, oostkant van het gebouw.
Je hebt het me verzekerd. -Mr Foy, rustig.
Jij zegt me niks. Ik had nooit moeten luisteren.
We doen alles wat we... -Neemt iemand dit?
Geef hier. -Nee.
Hallo, ik ben het. -Bel m'n vader. Hij is rijk, hij betaalt.
Ik gaf je instructies. Je negeerde ze. We zijn klaar.
Alsjeblieft, nee.
Er moet hier een aanwijzing zijn.
De kast, de maskers. Waarom die maskers?
Wij zijn verantwoordelijk. -Net dodenmaskers.
Als we de vader niet kwijt waren, ik de verkenner had gevonden.
Des Foy is dood, omdat z'n vader niet wilde betalen. Zijn fout.
Als er nog iemand sterft, is het onze fout.
Dat is het.
Wat? -De pijnbank.
Wat is daarmee? -Onze aanwijzing.
Marteltuig uit de 18de eeuw.
Antieke wapens, zeldzaam en luguber. Wie handelt erin?
Ik heb de juiste persoon. Marie Mortel.
Duimschroeven, ijzeren spinnen, de Judaswieg. Welke wil je?
Ik stuur een foto van de pijnbank, die de ontvoerders gebruikten.
Kun je vragen wat ze ervan weet? -Graag, ik wilde al bij haar langsgaan.
Judaswieg. Gebruiken mensen die? -Ja, vaak zeer vrijwillig.
Dembe, hoe gaat het met ons?
Ik pas me aan aan jouw lesmethoden. Sommige bevallen me, andere niet.
Je hoeft niet alles leuk te vinden. En je kunt vertrekken wanneer je wil.
Maar als je blijft, moet ik op je kunnen rekenen.
Ik houd me aan m'n belofte.
Ja, mooi.
Maak een afspraak met Maxwell Ruddiger.
Weinigen wisten dat ik in New York was toen ik werd gearresteerd.
Hij was daar, dus bel Ruddiger, alsjeblieft.
Wat wil je met hem doen? -Dat weet ik niet.
De kap die de beul droeg die Anna Boleyn onthoofdde.
Een gewone klysmapomp.
Schedelbreker.
Judaswieg natuurlijk.
En het pistool waarmee ze Bismarck probeerden te doden in 1866.
Lieve help, een heilige nagel.
Eén van de dertig. Gevonden bij het Heilige Kruis...
en neergelegd in de Heilige Grafkerk in Jeruzalem.
Je hebt jezelf overtroffen.
Ik heb niet de dodelijke injectie uitgevonden.
Heb je één van de spuiten bij je?
Nee, maar het zou een eer zijn als het in jouw collectie komt.
Kom je iets kopen of verkopen? -Kun je ons helpen dit te vinden?
Een oude pijnbank die nu weer wordt gebruikt.
Constitutio Criminalis Theresiana.
Strafwetboek van Maria Theresia, aartshertogin van Oostenrijk.
Ingevoerd in 1768 voor het strafrecht in heel Europa.
Onderdeel van de wet? -Legale marteling.
Een zeldzaam stuk. Dat moet ik hebben.
Help ons het te vinden en dan zorg ik daarvoor.
Ik vraag rond. Als het echt is, vind ik het.
Nu laat ik het sabel zien, waarmee Dzjengis Khan hele hordes doodde.
Sorry voor de woordkeus: het is om voor te sterven.
Ik heb veel nagedacht over ons laatste gesprek.
Fijn dat u belde. U zei dat u zich iets herinnert.
Ik ben niet eerlijk tegen u geweest. -Waarover?
Ik ontmoette Virginia in 1998.
De liefde van m'n leven. Ik wist het toen ik haar zag.
Ze zei dat ze uit Sint-Petersburg kwam. Ze scheidde toen ze in de 40 was.
Kwam naar Amerika om opnieuw te beginnen en bleef hier.
Dat was het. Tot zo'n acht jaar geleden.
Ik vond een foto in een boek in de slaapkamer.
Ze zei dat het haar enige foto van haar dochter was.
Dat ze ruzie hadden gehad en hoopte dat het weer goed zou komen.
Hadden ze contact? -Nee, dat denk ik niet.
Maar het zou kunnen.
Virginia sprak er niet over. Het was te pijnlijk.
Die ruzie was haar grootste kwelling.
Ik begrijp het.
Tegen het einde schreef Virginia haar een brief.
Ik weet niet of ze er meer schreef.
Maar ze zat toen in een hospice, dus vroeg ze mij hem te versturen.
Haar manier om de lucht te klaren, denk ik.
Het afsluiten voordat ze...
Hoe dan ook, ze gaf me het adres en ik heb hem verstuurd.
Waarheen? -Een postbus in de staat New York.
Weet u het adres nog?
Dit meisje, Virginia's dochter, Katarina Rostova, zoals je haar noemt.
Ik heb informatie over haar gezocht. Ze zou een Russische spion zijn.
Ja, ze was een Russische spion.
Sorry, één moment.
Weet je de Zwarte Mercedes nog? -Ja.
Aram vond een melding over een verdachte auto.
Zwarte G-Wagen. Geen kentekens. -Wie meldde het?
Della Whitmore, erfgenaam van de farmaceut. Zag hem bij haar landhuis.
Heeft ze kinderen? -Zoon van 22.
Stuur me het adres.
M'n excuses, Mr King.
We denken dat uw vrouw op de vlucht was voor iemand of iets.
Als dat waar is, kende ik haar echt niet.
Mrs Whitmore, vertel me precies wat ze hebben gezegd.
Ze zouden ons terugbellen met eisen en hem doden als we niet gehoorzamen.
Is de politie gebeld? -Dat mocht niet.
Vreselijke situatie, maar de laatste persoon wiens zoon was ontvoerd...
weigerde te betalen en z'n zoon is gedood.
Daar zijn ze zich van bewust.
Hoe is het, Dell? Gaat het? -Jullie kennen elkaar.
Marcus. Dit zijn de agenten over wie ik heb verteld.
Door hen is m'n zoon dood. Ik smeek jullie, luister niet naar ze.
Pardon, we zoeken Noel Gerrick. -Daar komt hij.
En daar gaat hij.
Zou een racebaan hier niet beter voor zijn?
Hij kwam hier als kind. Hij kocht het met z'n eerste miljard.
Hij is er dol op.
Ik ben Steve Homan, en jij bent? -Verveeld.
Waarom moeten mannen van jouw leeftijd hun slappe penis compenseren?
Het is heel natuurlijk. -Cholera ook.
Hopelijk ben je niet z'n vriendin.
Niet zo pervers. Daar ben ik veel te oud voor. Ik ben z'n dochter.
Wat ben jij sportief.
Dat kun je beter niet doen.
Mannen van m'n leeftijd compenseren niet. We doen wat we willen.
Jeugd compenseert. Met respectloosheid en slechte smaak.
U moet opzij gaan.
Stel dat hij 160 rijdt. De remafstand is zo'n 180 meter.
Zo snel denkt een slappe, oude man niet.
Misschien heeft je vader toch meer pit dan je denkt.
Wil je dood? Wat is... -Schuif eens op, Noel. Ik rijd.
Jullie willen juist dat we betalen? -Zeker, dit zijn geen moordenaars.
Ze doodden m'n zoon. -Dat spijt me en daar boeten ze voor.
Maar iedereen die heeft betaald, heeft z'n kind terug.
En ze gestimuleerd een ander kind te pakken.
We volgen uw betaling. We vinden ze voordat dat kan. Pardon.
Agent Ressler.
Met Jake Li bij het postkantoor in Wilmington.
De FBI heeft interesse in bewakingsbeelden?
Klopt, we zoeken iemand die begin februari een brief uit bus 642 haalde.
Dit is een erg moeilijke beslissing. -Dat is het niet.
Eindelijk zijn we het eens.
Mogen Marcus en ik even een momentje? -Natuurlijk, neem uw tijd.
Dank u.
Alles oké? -Dat wilde ik jou net vragen.
Ja, ik traceer een brief die ik verwachtte. Alles in orde.
Wat is er mis met jou? Stop de auto, laat me eruit.
Je hebt vast interesse in geschiedenis, Noel.
Wist je dat Marie Antoinette vlak voor ze naar de guillotine ging, kon ontsnappen?
Maar ze wilde niet reizen als een burger.
Ze drong aan op een ivoren koets, groot genoeg voor haar, drie kamermeisjes...
vier knechten en al hun bagage.
Het eindproduct was zo slecht, dat hij maar 3 km/u ging voor hij instortte.
Als ze ermee was gevlucht, had ze in Londen kunnen wonen...
en vijftig jaar cakejes kunnen eten.
Zo snel was ik alleen op m'n eerste date met Jenn Parsons op de skatebaan.
Laten we stoppen en buiten praten.
Constitutio Criminalis Theresiana.
Het strafwetboek dat Maria's onthoofding en gerechtelijke marteling goedkeurde.
De pijnbank was buitengewoon gruwelijk in het ancien regime.
Jij hebt er één gekocht op een veiling. -Ik heb interesse in wetshandhaving.
Een rare hobby, waar ik graag meer over hoor.
Ik heb het druk, dus focussen we op de pijnbank.
Aan wie is hij verkocht? -Niemand.
Is dit vinyl? -Premium vinyl.
Mooi, het bloed gaat er zo af. -Let alsjeblieft op.
Een naam. -Ik heb hem niet verkocht.
Ik ben een verzamelaar. -Waar is je collectie?
Is dat uw beslissing?
Dat is het juiste. -Niet voor uw zoon.
Twee kinderen waren in Irak en Afghanistan. Ook niet goed voor ze.
Maar wel het juiste. -Dat is niet hetzelfde.
Nee, in de oorlog is de vijand moeilijk te verslaan.
Als jullie je werk doen, is de vijand, wie dat ook is, makkelijk te verslaan.
Doe jullie werk. Dan kunnen wij het juiste doen en onze zoon redden.
Heb je iets? -Een adres.
Aram, wat weten we? -Overal open. Geen makkelijke ingang.
Verdachten? -Zes. Kan het dubbele zijn.
Krijg je camera's binnen?
M'n team kan een horoscoop plaatsen naar de gootsteen.
Maar niet vanaf hier, niet ongezien.
En hun camera's? -Van wie?
Ze hebben infrarood bullet camera's.
Hier, hier en hier. Dus hebben ze binnen mogelijk ook camera's.
Waar doel je op?
Als ik bij de hoofdlijn kom, kan ik via de multiplexer hun beeld aftappen.
Wie is dit ook alweer?
Agent Mojtabai en u bent erg imposant. -Dank je.
Zelfs als je het beeld kunt aftappen, hoe doen we dat zonder ze in te seinen?
Hallo, Navid van Insta Cable. Ik heb een installatieklus aan de overkant.
Hun voorziening zit bij u. Kan ik bij de kabeldoos?
Sorry, niet nu.
Ik moet bij de voorziening. -Ik heb geen kabel besteld.
Als ik bel, zien ze dat het distributiepunt is omgeleid en krijgt u een boete.
Oké, het zal wel. Het is uw probleem. -Wacht even. Wat moeten we doen?
Met mij. We hebben een probleem. -Wat voor probleem?
Een man op de baan stelt m'n vader vragen.
Navid, kom met mij mee.
Eén moment. -Nu.
Wat je ook denkt dat dit is...
Hé, ben je een bewaker?
Is de jongen van Whitmore, Tyler, hier?
Is hij veilig?
Als je me laat praten met degene die de leiding heeft, help ik je.
Je hebt m'n portemonnee en mobiel. Je weet dat ik FBI-agent ben.
Ik moet de leider spreken. Hoor je me?
Hé, luister naar me. Ik probeer je te helpen.
Vertel degene die de leiding heeft dat de FBI elk moment zal bellen.
Ze zullen contact zoeken en dan moet je opnemen.
Hoor je me? Kom op.
Je moet die telefoon opnemen.
Zeg het maar. -HRT heeft een ontvoerder aan de lijn.
Weten we of ze ongedeerd zijn? -Nee, ze willen naar binnen.
Maar ze weten niet hoeveel mensen er zijn en welke wapens ze hebben.
Doe ik niet. Tenzij ik er iets voor terugkrijg.
Adjunct-directeur Harold Cooper, FBI. Ik hang op en je belt terug met FaceTime.
Dan zie ik of de gijzelaars in orde zijn. Tot dan hebben we niks te bespreken.
Was dat echt de beste manier?
Nee, het was de enige manier.
Agent Mojtabai. -Ik ben blij u te zien.
Ben je gewond? -Ik ben oké.
En de andere gijzelaar? -Niemand is gewond.
Wie is dit? -Dat blijft zo, tenzij je iets doms doet.
Dat gebeurt niet. We praten alleen. Jij en ik.
We kunnen dit oplossen. En jij moet me helpen.
Zeg me, wat is je naam?
Hij zag me. Hij kan me identificeren. -Dat is ons minste probleem nu.
Laat Tyler Whitmore gaan. Mij kun je vasthouden, maar hij moet weg.
Anders komen ze hier en wordt het een machtsvertoon dat z'n weerga niet kent.
Mij hoef je niet te laten gaan. Ik kan je gijzelaar zijn, maar laat hem vrij.
Laat hem vrij.
Doe dat nog eens en kijk of ik schiet.
Laat me je helpen. -Kop dicht.
Ik zag wat je met Des Foy deed.
Ik heb hem zien sterven en zag wat dat met z'n ouders deed.
Ik smeek je, alsjeblieft. Kom op. Doe dat niet.
Gewoon... Laat Tyler Whitmore gaan.
Is HRT klaar om binnen te gaan? -We wachten op groen licht.
Als je binnenvalt, sterven de gijzelaars. -Weet je niet.
Ze hebben geen reden ze in leven te houden. Als we onderhandelen wel.
Je hebt een uur onderhandeld en het levert niks op.
Er valt niks te onderhandelen. Ze geven de gijzelaars niet op.
Je moet op de procedure vertrouwen. -Doe ik niet.
In het veld neem ik geen bevelen van jou aan.
Klopt, maar van haar wel.
Della Whitmore.
Door haar 32 miljoen werd de voorzitter van de Senaatscommissie herkozen.
De voorzitter doet alles voor haar.
Waaronder tanks sturen om haar zoon te bevrijden.
Dus jij stuurt de HRT of hij stuurt de Nationale Garde.
We hebben besloten Whitmore niet vrij te laten.
Waarom levenslang? We gaan vechten. -Niet doen.
Ik ga niet de cel in.
Je zegt waar Tyler Whitmore is en helpt hem ontsnappen. Hoor je me?
Waar is hij? -Ik ben hier.
Des. Je leeft.
Ik dacht... -Dat de Derde Stand ons had?
Wij zijn de Derde Stand.
Des, zeg waar het losgeld naartoe is gestuurd? Ik wil een naam.
Al je vrienden gaan de cel in. Als je meewerkt, kunnen we je helpen.
Het geld. Ik denk dat het bij het hoofd van de Derde Stand is. Wie is hij?
Z'n advocaat is er. -Ik praat niet met advocaten.
Ik begrijp dat je boos bent. Boos op je vader.
Je dacht dat hij niet zou betalen...
en dat het hem niet uitmaakte of je thuiskwam.
Voor wat het waard is. Ik wilde je thuis bij je familie.
Het spijt me dat Tyler dat niet is.
Hij is dood? -Het spijt me.
Des, we hebben je hulp nodig.
Vertel ons wie de Derde Stand leidt.
Ik was zo vrij.
Wie ben jij? Wat wil je? -Anna McMahon.
Ik weet niet wie dat is. -Je bent te bescheiden.
Jij bent de Derde Stand.
Je ontvoerde rijkeluiskinderen en sluisde het losgeld door...
naar één van de machtigste figuren in de regering. Ik wil weten waarom.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Is je geheugen opgefrist? Nee.
En nu?
Stop, alsjeblieft.
Laatste kans. Anna McMahon.
Je verspeelt je lef of je hersenen. Beide prima.
Dus er is geen connectie? -Dan had hij het gezegd.
Ze werkt niet met de Derde Stand. -Zo lijkt het niet.
Ze droeg Olivia Olsons dossiers over aan justitie...
behalve dat van de Derde Stand. Waarom als ze niet samenwerkten?
Ze zouden checken of ik iets achterhield. Dus deed ik dat.
Je wilde dat de Derde Stand in beeld kwam bij de FBI?
Nu weet de FBI van een terreurgroep die de rijken en machtigen wil pakken.
Dus als we ons plan uitvoeren... -Het is onder controle.
We weten alleen dat Anna McMahon een nog waardiger tegenstander is.
Ik vind het, tot m'n spijt, bijzonder opwindend.
Misschien is het het rode haar.
We hebben een probleem.
Reddington zei dat jullie ruzie hadden. -Ja.
Over ons probleem. Ons geheim. -Hij mag niet weten wie hem aangaf.
Hij blijft zoeken.
Dan zoekt hij maar. Hij kan het toch niet oplossen.
Ruddiger. -Maxwell Ruddiger? Wat is daarmee?
Hij was in New York toen jij Raymond aangaf.
Dus? -Hij heeft een afspraak met Raymond.
Ruddiger is een vriend. -Misschien, misschien niet.
Doet hij Ruddiger iets aan? -Om een voorbeeld te stellen.
Zodat degene die weet wie hem aangaf zich meldt.
Ga jij dat doen? Je melden?
Ik meld me bij jou.
Je moet het vertellen. Als jij het niet doet, doe ik het.
Ruddiger? -Er is een afspraak gemaakt.
Uitstekend. Een lichtpuntje aan het einde van een grimmige en bewolkte dag.
Ik had het mis over Anna McMahon. We zijn niets opgeschoten met haar.
Maar over Ruddiger heb ik een goed gevoel.
Jake Li?
Dat klopt. -Donald Ressler. Ik belde over bus 642?
Ja, ik heb de bewakingsbeelden bekeken.
Ze blijven 90 dagen bewaard, maar ik heb gekeken.
En bus 642 is in die periode maar één keer geopend.
In februari, zoals je zei. De 13de. Het beste beeld is geprint.
Maar de brief was naar een vrouw gestuurd.
De bus staat op naam van Tracy Ivers, maar hij haalde het op.
Ken je hem? -Nee.
Nummer afgesloten, rekening betaald via opdracht.
Maar met de sleutel kan iedereen hem openen.
Zit hij in de problemen? Wat heeft hij gedaan?
Wist ik maar meer. Niemand hier kent hem.
We beginnen met de harde schijf. -Oké.