Je kunt me alles vertellen, Gypsy.
Ik zit vast.
Mama zei: 'Soms moet je door 't vuur gaan om eruit te raken.'
Ik was nooit zo brutaal tegen m'n ma als jij tegen mij. Ik was een goeie dochter.
Kijk wat Ruby's boze stiefmoeder heeft gedaan.
Laat 't Victor niet zien.
Dan verliest hij de controle.
Zou je iemand zoiets kunnen aandoen?
Mijn goeie kant zou nooit zoiets doen.
Maar vraag het Victor alleen als je het meent, want hij kan het doen.
Ze zal ons nooit samen laten zijn.
Victor, wil je alsjeblieft m'n moeder vermoorden voor mij?
GEBASEERD OP WARE FEITEN
Gypsy?
Wie is daar?
Help. Help.
Help.
Gypsy. Iemand.
Goed. Duwen.
1991 DISTRICT LAFOURCHE, LOUISIANA
Kom op. -En duwen.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Goed.
Nog eens. -Duwen.
Duwen, duwen, duwen.
Goed. -Goed zo.
Goed zo.
Ik wil meer medicatie. -Je hebt niet meer nodig.
Er is een navelstrengomstrengeling.
Wat? -Niet bang zijn.
De navelstreng kan rond de hals zitten. -We zullen het oplossen.
Ik zie 't hoofdje.
Goed persen. -Duwen. Een, twee, drie.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. -We hebben een baby.
We hebben 'n baby. -Een baby.
Goed gedaan.
Ze huilt niet. -Alles is onder controle.
Het komt goed. Adem rustig. Je hebt 't goed gedaan.
We hebben een mooi, gezond meisje.
Goed gedaan. -Ja, ze is echt mooi. Zeg hallo.
Beter?
Weet je haar naam?
Ja. Dit is Gypsy. Gypsy Rose.
Naam van de vader?
Ik geef vaderschapspapieren mee als je hem wilt toevoegen.
Ik haal wat spullen voor de baby.
Oh, Gypsy.
Oh, Gypsy Rose. Je bent een engel uit de hemel.
Mama.
Kleine meid?
Hallo. -Gypsy Rose, dit is je grootmoeder.
Oma. -Dag, meisje.
Nee, nee, nee. Geef haar hier. Ja.
Hallo. Ik ben Debbie. En jij bent...
Haar oma, die het het beste weet.
We moeten haar meten en dan voeden. Dat heeft Dee Dee vast niet gevraagd.
Sorry, het is haar eerste keer.
En een spons. Ze is nog niet schoon.
Je hebt dit nog gedaan.
Ik wil haar haar eerste badje geven. -Nee.
Dat is voor veel later.
Oké, kom, meisje. Kom.
THE ACT
We gaan je laten meten.
Ik vraag me af hoeveel je weegt. Kom, ik heb je.
Waarheen? -Wacht even.
De meter loopt. Ik heb de hele avond.
Best Sleep Inn, graag.
We hebben haast.
Trager of sneller, je zegt het maar.
Victor had geen tijd om op te ruimen.
Oké.
Jij ook?
Nee, ik neem alleen mannenvitamines.
Candy vindt dat je het hier mooi gemaakt hebt.
Ik vind Candy mooi.
Hij likt aan brownies, maar straks aan mij.
Hallo.
Stop.
Nou... Dat is... Niet zo snel.
Misschien wat trager. Gewoon...
We... doen het op de normale manier. Kom hier.
Nee, nee.
Ik ben benieuwd om te zien waar je woont.
Met welke outfit imponeer ik je ma en Vance?
Mam houdt van paarse dingen.
Dat zei je niet toen ik pakte.
Ze houdt ook van andere kleuren. -Oké.
Vertel me over Wisconsin.
Het is wel cool.
In welke zin?
Zijn de mensen erg aardig? Zijn er veel weiden?
En... -Mijn baas Brian is wel aardig.
Nog iets? -Nee. Niet echt.
Drink alsjeblieft. Verdorie.
Ze wil niet drinken. Ik ben bang dat er iets mis is.
Je maakt haar nerveus. En je houdt haar wakker.
Er is iets mis. -Geef haar.
Vooruit.
Je hebt je vaders ogen, lieverd.
Maar je hebt hem niet nodig, want je hebt je oma, hè.
Geef haar terug. Kom op, geef haar terug.
We gaan 'n tripje maken naar de dokter, jij en ik.
Ik word zeeziek van al dat heen-en-weergeloop.
Dee Dee.
Waarom ga je niet gewoon zitten?
De dokter zal zeggen dat 't niets is.
Ms Blanchard, wil je binnenkomen? -Dank je.
Iedereen komt mee.
Het is niet zo zorgwekkend. Maar ze heeft 'n groeiachterstand.
Lieve hemel, wat?
Wat heb ik gedaan? -Dat klinkt eng, hè.
Ze is gewoon te licht en kleiner dan hoort op twee maanden.
Hoe kan ik dit zo fout doen?
Dat doe je niet. Ze ontgroeien het. Zeker als er een systeem is.
Zeg ons wat we moeten doen. Dan zorg ik ervoor.
Dit is een lijst van dingen die de moeder kan doen.
Voed haar meer, zelfs 's nachts.
Ik geef een supplement mee en weeg haar om te zien of ze bijkomt.
Ze kan niet genoeg melk geven.
Niet waar. -Jawel.
Ik mag haar niet wekken van je.
Nee. -Vrees niet.
Geef verrijkte flesvoeding tussen de borstvoeding door.
Wees gerust, mama. Het lukt wel, oké?
Dan zie ik je volgende maand terug. -Oké. Dank je wel.
Je zult het goed doen.
Dat is niet aardig.
Mollie was erg klein en al wat ik nodig had, was m'n borsten, 'n borstkolf...
en gemolken worden als 'n koe. -Niet iedereen is zoals jij.
Je hebt geen dokter nodig. -Je hoeft je mening niet te geven.
Dee, hoor je me? Dee?
Nog 20 minuten voor het dutje. -Hier.
Wat zei je? -Zal ik opnieuw beginnen?
Ga naar buiten met de meisjes. -Ja, we gaan al.
Geef ons wat rust. -Trampoline?
Klaar, start.
Wie is er sneller dan ik?
Je moet naar bed. Je ziet er slecht uit. Ik geef het.
Nee, ik doe het. Dat moest van de dokter.
Goed dan.
Oké.
Alleen, mama. Geef ons wat rust.
Ik ga niet naar buiten met je nicht en die deugnieten.
Ik krijg altijd hoofdpijn als ze langskomen.
Zo.
Zie je, meid?
Alleen wij tweetjes, zoals het hoort.
Vertrek je al?
Ze moet m'n ma ontmoeten voor 't huwelijk, dus we nemen de bus.
Maar eerst ontbijten. -Er is ontbijt tot 9 uur.
We gaan naar iets mooiers. -Onze eerste echte date.
Klaar? Oké. -Ja.
Dag. Bedankt. -Dag.
OUDERWETSE MILKSHAKES
De special, wafels met chocolade. Nog iets?
Kan ik iets anders drinken? -Jus d'orange, chocolademelk, thee.
En frisdrank? -Ik heb veel tafels. Wil je het menu zien?
Nee. Ik neem jus d'orange.
Nick.
Maak je geen zorgen. We zijn hier op date. -Oké.
Lach gewoon, ik praat wel.
O nee. Nee. Nee, we hebben het nog.
Het mes. We hebben het nog.
Net Bonnie en Clyde.
Wat? Wie?
Een stel, criminelen op de vlucht. Ze zijn bekend.
We zijn geen criminelen. -Ik weet het.
Claudinea Blanchard?
Ja, dat ben ik. Ik heb ze laten vallen.
Dank je wel. Dank je.
Fijne dag nog, Claudinea. -Jullie ook.
Kunnen we vertrekken? -Ja.
Zijn er metaaldetectors in 't busstation? -Vast.
Dus kan het mes niet mee.
We kunnen het in het meer bij mijn huis gooien.
Nick, we kunnen het niet zo lang houden.
Laten we het bij een postkantoor naar onszelf opsturen. Dan is het veilig.
Dat is slim van je.
Ja. -Baby. Baby.
Je bent je mama's baby.
Baby. -Baby.
Baby. Baby.
Waar is je schedel?
Kun je 'schedel' zeggen? -Jezus, Dee Dee. Ze is twee.
Mijn ma liet ons gewoon begaan.
Jouw ma niet. Die is altijd zo bezorgd over je.
Vast omdat je de jongste bent. Dee Dee?
Baby. -Luister je?
Baby. -Waar heb je die camera gehaald?
Zeg 'baby'. -Wie klopt er zo laat nog aan?
Heb je een afspraakje?
Zo lief. -Gypsy.
We komen voor Dee Dee Blanchard. -Hallo, baby.
Dee? Dee Dee?
Ja.
Kom maar. -Baby.
Hé, Dee Dee. Er moet een misverstand zijn, Claudinea.
We moeten u meenemen. -Wat heb je gedaan?
Een aanklacht voor valse cheques. -Lieve hemel.
Dat zou kunnen, maar ik kan het uitleggen.
Was het uw opa's chequeboek? Hij klaagt u aan.
Handen achter uw rug. -Nee.
Dit moet. Werk mee. Omdraaien.
Breng haar niet. Laat haar daar. Ze mag dit niet zien.
Ze is bang. Zie je dat niet?
Neem haar mee. -Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Nu. -U hebt recht op 'n advocaat.
Had het dan niet gedaan. -U kunt er een pro Deo krijgen.
Met die factoren en uw strafblad krijgt u zes maanden celstraf...
min 60 dagen gezeten tijd en de terugbetaling.
Dat liep niet zoals je wou. Ze had geen medelijden met de baby.
Ze doorzag je meteen.
Mag ik afscheid nemen?
Kom mee. -Je kunt haar zo niet knuffelen.
Je had de borg kunnen betalen. Ik weet het zeker.
Soms moet je er gewoon door.
Tijd om te gaan. -Alsjeblieft.
Alleen jij kent haar routine ook. Check de lijst elke dag.
Hou je aan het schema. -Ja, ja.
Zij en ik zullen het goed hebben samen.
Zeg me dat je de lijst zult volgen zoals de dokter vroeg.
Precies zoals hij het opschreef. Beloof het me. Doe het.
Ja, oké. Goed.
Gypsy. Schatje. Het komt goed. Ik kom gauw terug.
Er is één ticket. Nick GodeJohn, retour Big Bend-Springfield.
En onder Gypsy Blanchard?
Niets.
Ik had het gecheckt.
Kan ik gewoon een ticket kopen?
Helaas zit de bus vol. Het kan pas over twee dagen.
Ik had 't toch gecheckt?
Ik weet nog...
Twee enkel voor morgen dan.
Oké.
104 dollar voor economy per persoon. 131 dollar voor economy extra.
Zorg gewoon dat we hier wegraken.
Het goedkoopste.
1993 VROUWENGEVANGENIS LOUISIANA
Hallo. Voor Gypsy.
Tuurlijk.
Sorry, ik heb niets voor je.
VIER MAANDEN LATER
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het?
Laten we doen alsof 't nooit gebeurd is. -Iedereen wacht thuis op je.
Ik wil Gypsy zien. -Ze is veel gegroeid.
Hé, meid. Moet je je zien. Dat is goed.
Kijk hoe slim ze is. Dank je wel.
Haal dat en we zetten die emmers hier.
Pak de kar. Geef je me een Cheeto?
Ik wil er ook eentje.
Hier, wil je de mijne?
Ik ken je.
Meisje, je bent al zo groot. -Het is goed, liefje.
Wat is er met haar? -Ze moet zich je nog herinneren.
Wat doet ze hier?
Ze moet slapen. Ze wordt ziek.
Krijg ik geen bedankje?
Een glimlach?
Lach voor me, Dee Dee. Kom op, lach.
Ze is vuil.
Ik heb zes maanden voor haar gezorgd. We doen het nu anders. Ze is gelukkig.
Er is iets mis. Ze krijgt koorts, denk ik.
Het is niets. Ze was wat ziek, maar ik heb 't opgelost.
Het ging goed sinds je vertrok. -Vertrok?
Noem het zoals je wilt. Ik wou beleefd zijn.
Wil je dat ik je een dief noem? Oké.
Ik heb 't van de besten geleerd.
Laat haar zijn.
Het is al goed, Dee Dee. Je hebt een uur geleden al hoestsiroop gegeven.
37,2. Normaal.
Je ziet dat ze ziek is. Wat probeer je te doen?
Bewijzen dat je een betere moeder bent?
Je kon je niet aan je belofte houden: doen wat de dokter zei.
Ik had de politie kunnen zeggen dat je weg was.
Maar je moest je les leren.
Ik wist dat ze beter bij mij kon zijn, van de dag dat ze geboren werd.
Maak je niet druk om haar.
Je voelt je niet lekker, hè.
Mama is hier.
Oké.
Ik weet het.
Daar gaan we. Het komt eraan.
Een beetje extra.
Ziezo.
Ik had de tickets en deed iets fout.
Het doet er niet toe. -Welkom terug.
Geef maar weer dezelfde kamer.
Oké.
Dat gaat niet. Er zit iemand anders in.
Deze is kleiner. Twee bedden. Duw ze tegen elkaar.
Oké.
Dank je.
Die rotmuziek van jou.
ROKERIJ ZUIDELIJKE GRILL RESTAURANT
Het gaat over een agent die ook een heel oude draak is.
Wel duizenden jaren oud.
Laat me gaan. Ik moet bij hem zijn.
Nee, Robert.
We kunnen beter gaan slapen zodat de ochtend sneller komt.
Oké. -Wil je er een?
Nee. Nee, dank je.
Assepoester en Prins Charmant doen alles samen.
Ik wil er geen. Ik hou niet van pillen.
Goed.
Ik heb honger. Ik ga iets kopen.
Oké.
We zijn klaar voor de hele week.
Dee Dee.
En nu spelen, meisjes.
Dee Dee, ik zit vast.
Dolly wil op de trampoline.
Daar gaan jullie nooit op springen, want zo breek je je schedel.
Dee Dee, ik heb je nodig, meid.
Dee Dee.
Oh, je zit een beetje vast.
Een mama zou niet hoeven om hulp te roepen.
Breng me naar bed.
Godallemachtig. Je gooide me bijna uit de stoel.
Niet zo snel.
Ik was je pillen aan het klaarleggen. -Nee, niet waar.
Je maakt dan veel lawaai. Dat had ik gehoord.
Kom op.
Oké. Kom op.
Je bent een goeie meid, Dee Dee. Je bent een goeie meid. Oké.
Ziezo.
Pak dit been. Pak het. Oké.
Hemel.
Ik ben moe.
Je ziet er bleek uit.
Denk je?
Ik kan Patrick beter bellen.
Geen verpleger.
Geef me een Percocet en een maaltijdvervanger.
Ze zijn er al, mama.
Waar is mijn shake?
Die zijn op.
Soms moet je erdoor om eruit te raken.
Dee Dee?
Dee Dee, ik heb je nodig.
Ik heb je echt nodig.
Spring erop, Gyps.
Ik leer je beter eerst lopen.
Til een voet op, zet die voor je en dan til je de andere op.
Probeer maar.
Dat klinkt niet goed.
Neemt ze extra pijnstillers?
Niet dat ik weet. Is er iets mis?
Het is de tolerantie. De morfine volstaat niet meer.
Haar organen falen.
Ze heeft nog een paar dagen.
Ik wou dat ik meer voor haar kon doen.
Je zorgt voor Emma en Gypsy. Je bent een engel, Dee Dee.
Dank je. -Laat het weten als je iets nodig hebt.
Anders tot morgen.
Die blaadjes zijn lekker. Eet ze maar.
Dee Dee. -Dit is wel moeilijk.
Kom toch.
Ik heb je nodig. Toe nou.
Ga je niet weg?
Dee Dee.
Goed, ik kom zo. -Dee Dee.
Eerst raad vragen aan oma en opa.
Ik ben er nu, mama.
Ik hou van je. Wij allemaal.
Je deed je best om altijd van me te houden.
Jij maakte het onmogelijk.
Je hebt een mama die van je houdt. Hou je van je mama?
Rustig maar, mama.
In twee, drie...
Uit twee, drie.
Meiden, blijf even buiten op de trampoline.
Ben je al aan het inpakken?
Nog niet.
Heb je het geld gevonden om het huis alleen te kopen? Super.
Nee? Kom op. De bank koopt 't huis niet terug met jou erin.
Waar gaan we heen?
Heb je...
Oké. Ik begin daar.
Als we maar bij elkaar blijven.
Het maakt niet uit waar we naartoe gaan. Als we maar samen zijn.
Ik wil op de trampoline.
Nee, liefje.
Mag ik dan met Mollie en Abbie spelen? -Ik zei nee.
Als je streng bent, gaan ze niet naar de hel. Goed zo.
Ik heb oude brieven gevonden tussen haar spullen. Ze lijken nooit geopend.
POST VAN DE STAATSGEVANGENIS
Gypsy?
Gypsy? Waar ben je, meid?
Gypsy?
Gypsy.
Wat is er gebeurd? -Nee, nee.
Niet doen. Verplaats haar niet.
Gaat het? Lieve hemel.
Ga er ook af.
Bloed je?
Ja. Schatje. O, liefje.
Dit is eng. -Ik bel 't noodnummer.
Mama. -Doe niet lastig.
Mama. Mam. Krijg ik snoep? -Je hebt een toetje gehad. Nee.
Mama. Mama.
Mag ik... -Ik word kwaad.
Mam. Mama.
Krijg ik snoep? Mam. Mama.
Krijg ik snoep? -Ik krijg hoofdpijn.
Mama. Mam. Krijg ik snoep? Mam.
Mama. Mam.
Nick?
Nick. Doe alsjeblieft open. Doe open.
Nick?
Waarom heb je...
Ik had moeten meekomen.
Waarom kwam je niet? -Ik was in de badkamer.
Ik ging naar de wc. Ik kon pas komen toen ik klaar was.
We horen hier niet eens te zijn. We horen nu niet in Springfield te zijn.
En je helpt niet. Je pakt dit niet goed aan.
Het spijt me. Soms weet ik niet echt wat ik hoor te doen.
Zeg me één iets wat je wel weet. Zeg het.
Want ik kan niet alles voor je doen.
Ik kan niet alles voor je oplossen. Jij moet nadenken.
Ik denk... -Denk aan ons.
Je moet zeggen dat alles goed komt, want daar moet jij voor zorgen.
Ik weet wel één iets.
Ik zal je nooit verlaten. Ik hou van je. Je bent 't beste wat me ooit overkomen is.
En ik zal altijd alles voor je doen, want ik hou van je.
Ik wil dat je gelukkig wordt.
Het spijt me.
Ik kom al.
Ziezo, schatje.
Zo.
Ik kan lopen, mama. -Nee, je bent te zwak. Je moet uitrusten.
Oké.
Oké. Schatje, jij blijft hier. Verroer je niet.
Oké. Kom maar.
Tot je je beter voelt.
DIT IS GEBASEERD OP WARE FEITEN.
SOMMIGE SCÈNES EN PERSONAGES ZIJN GEFICTIONALISEERD.
Vertaling: Sandra Vandenbussche