- Puoi dirmi qualsiasi cosa Gypsy. - Sono in trappola.
Mia mamma diceva sempre,
"A volte l'unico modo per uscire dalle fiamme è passarci attraverso".
Non ho mai mancato di rispetto a mia madre nel modo in cui lo fai tu ogni giorno.
Ero fiera del mio essere una brava figlia!
Guarda cosa le ha fatto la matrigna cattiva di Ruby al collo.
Non puoi far vedere queste cose a Victor. Potrebbe perdere il controllo.
Riusciresti davvero a far così tanto male a qualcuno?
Cioè, la parte buona di me non lo farebbe mai
ma non chiederlo a Victor se non vuoi che lo faccia davvero, perché potrebbe farlo e basta.
Non ci lascerà mai stare insieme. Lo ha detto lei.
Victor, per favore, uccideresti mia madre per me?
Gypsy...
Chi è?
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Gypsy! Qualcuno mi aiuti!
Bene, bene. Dee Dee. Un'altra spinta. Ecco qua, spinga.
Un'altra, forza. Spinga, spinga, spinga.
Sette, otto, nove, dieci. Ottimo lavoro.
- Ho bisogno di altri farmaci. -Va tutto bene, Dee Dee.
Non ti serve nient'altro, ce la puoi fare.
Abbiamo una corda nucale in corso.
Cos'è? Ditemi cosa...
Il cordone ombelicale potrebbe essere attorno al collo della bimba.
Ma succede spesso. Dobbiamo solo tirarla fuori per sistemare la cosa, ok?
Ci siamo. Mi serve una grossa spinta.
- Ecco qua. - E uno, due, tre...
- Spinga, spinga spinga. - Sette, otto, nove, dieci.
Bene, abbiamo la bambina!
- Abbiamo la bambina. - Ottimo lavoro, Dee Dee.
- Perché non piange? - Si sta solo rendendo conto di dov'è.
Il dottore ha tutto sotto controllo. Starà bene. Respiri.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Abbiamo una bellissima bambina sana.
Ben fatto.
Sì, è così bella. Salutala.
- Presa? - Sì.
- Sai già il suo nome? - Sì.
E' Gypsy. Gypsy Rose.
Sì.
E come si chiama suo padre?
La rimanderò a casa con qualche scartoffia sulla paternità se vorrà aggiungerlo ai registri.
Prendo qualcosa per la bimba. Torno subito, ok?
Oh, Gypsy. Oh, Gypsy Rose.
Sei un angelo venuto dal paradiso.
-Oh, mamma. -Guardala.
-Ciao. -Oh, Gypsy Rose.
- Questa è la tua nonnina. -Ehi, piccolina.
Oh... Oh, no, no, no.
Dammela qui, dammela qui. Sì.
Salve. Sono Debbie. E lei è?
Io sono la nonna, che sa sempre tutto.
Dovremmo farla misurare e poi nutrirla.
Dee Dee probabilmente non ve l'ha ancora chiesto.
Scusatela, è la sua prima volta.
E una spugna? Ha ancora roba addosso.
Immagino lei ci sia già passata altre volte.
Voglio farle il suo primo bagnetto.
No, no, no, no, quello succederà molto più tardi.
Ok, forza ragazza. Forza.
Sì, misuriamoti.
Mi chiedo quanto prendi.
Forza, ragazza. Ci penso io.
-Dove andiamo? - Calmati un minuto.
Il contatore è partito. Ho tutta la notte.
Best Sleep Inn, per favore.
Andiamo un po' di fretta.
Lenta, veloce, posso andare come preferisci tesoro.
Victor non ha avuto tempo di pulire ieri notte.
Ok.
- Ne vuoi una tesoro? - No.
Prendo solo le mie vitamine da uomo.
Candy ama quello che hai fatto con questo posto.
Beh, io amo Candy.
Sta mangiando brownies ora, ma presto mangerà me.
- Ciao. - Ciao.
Oh, smettila!
Aspetta, non così veloce. Non così tanto veloce.
Forse... forse solo un po' più lento.
Facciamo normale.
No, no!
Sono così contenta di vedere dove vivi.
Cosa dovrei indossare per fare colpo su Vance e tua mamma?
A mia mamma piacciono le cose viola.
Non me l'hai detto quando facevo le valigie.
Beh, le piacciono anche altri colori.
Ok.
Dimmi qualcosa sul Wisconsin.
Un posto figo, immagino.
Sì? Figo tipo? Tipo che le persone sono gentili...
Tipo che ci sono tanti prati o...
Il mio capo Brian è molto gentile.
- Altro? - No, non proprio.
Ti prego, mangia. Cavolo.
Non vuole mangiare!
Ho paura che abbia qualcosa che non va.
La tua agitazione fa agitare anche lei. Per non parlare del fatto che la tieni sveglia.
Io so che qualcosa non va!
Dammela.
Vai a letto.
Hai gli occhi di tuo padre, piccoletta.
Ma non ti serve, vero? Perché hai la tua nonnina.
-Ok, ok, ok, ridammela. - Hai la tua nonnina.
Dai, dai. Ridammela.
Faremo una piccola gita dal dottore, solo tu e io.
Mi sta venendo il mal di mare. Tutto questo andirivieni, avanti e indietro.
Dee Dee.
Perché non ti siedi?
I dottori diranno che sta bene.
- Salve, signorina Blancharde, vuole entrare? -Oh, grazie.
Entrano tutti.
Beh, a prima vista non c'è nulla di cui preoccuparsi,
ma ha quello che chiamiamo "deficit di sviluppo".
Oh mio Dio! Cosa?
- Non sembra nulla di buono. -Dio!
E' un nome brutto, vero? Ma non è niente di così terribile.
Significa solo che è sottopeso,
ed è più piccola di come dovrebbe essere a due mesi.
Non capisco cosa sto sbagliando.
Non sbaglia nulla. La maggior parte dei bambini ne escono,
specialmente se i genitori seguono un metodo.
Ci dica cosa fare. Ci dica tutto
- e ci assicureremo di farlo. - Ecco ciò che dovete sapere.
C'è una lista qui, delle cose che la mamma può fare.
Ad esempio, è importante allattarla di più, anche durante la notte.
Vi darò un integratore
e controllerete il suo peso, assicurandovi che salga abbastanza.
Dee Dee non riesce mai a darle abbastanza latte.
- Non è vero! - Sì, invece.
A volte ci provo e mi dici di non svegliarla.
- Non è vero. -Non preoccupatevi.
Vi farò avere un composto ad alto contenuto calorico da darle durante l'allattamento.
Puoi stare tranquilla, mamma.
Puoi farcela, giusto?
Ok, ci vediamo qui il prossimo mese.
- Oh, grazie mille. - Andrà benissimo.
Dico solo che anche Mollie era magra come un ramoscello,
e ci sono volute solo due tette, una pompa, e un sacco di tempo seduta a essere munta come una mucca.
Non sono tutti come te, Janet. Non sono tutti come te.
- Non è servito neanche un dottore... - Sì, e non tutti devono
spendere i due centesimi che hanno.
- Mi capisci? -Dee.
Dee?
Mancano 20 minuti di riposino. Cosa dicevi?
Non mi ricordo, vuoi che ricominci?
No, no, Janet. Vai fuori con le ragazze.
- Vai fuori con le ragazze. - Sì, andiamo.
Ok ragazze. Siete pronte? Trampolino. Pronti, partenza, via!
Chi mi batterà? Chi mi batterà? Chi mi batterà?
Devi andare a letto anche tu. Sei un disastro.
- Prendo questa bottiglia e la metto a letto. -No, no, no, gliela do io.
Ordini del dottore.
E va bene.
Va bene.
- Da sole, mamma. Dacci un po' di pace. -Beh, non me ne vado fuori
con tua cugina Janet e quei mostriciattoli.
Mi viene un mal di testa da stress ogni volta che vengono qui.
Ecco qui.
Vedi, piccola Gypsy?
Solo io e te.
Come deve essere.
Fate già il check out?
Deve incontrare mia madre molto presto, dato che ci sposiamo, quindi dobbiamo prendere l'autobus.
Prima faremo colazione però.
Abbiamo quella continentale fino alle 9:00.
Voglio portarla in un posto più carino.
- Senza offesa. - Sì, è il nostro primo vero appuntamento.
- Pronto? - Sì.
- Arrivederci, grazie. -Arrivederci.
Uno speciale All-Star, un waffle alle gocce di cioccolato. Altro?
Sì, potrei avere una bevanda diversa, per favore?
Certo. Succo d'arancia, latte al cioccolato, tè caldo...
Che bevande gassate avete?
Ho tanti tavoli da servire. Vuoi dare un'occhiata al menu?
No. Prendo il succo d'arancia.
- Nick... Nick? - Non... non preoccuparti.
E' un appuntamento. Tu sorridi e io parlo.
- Va tutto bene. - Oh, Dio.
No, no, no, no...
Ce l'abbiamo ancora.
Il coltello. Ce l'abbiamo ancora.
Siamo come Bonnie e Clyde.
Cosa? Chi?
E' una coppia di criminali ricercati. Sono abbastanza famosi.
Non siamo criminali. Non siamo criminali.
Lo so, lo so.
"Claudinea Blanchard?"
Sì, sono io. Deve essermi caduto.
- Grazie mille, grazie. - Buona giornata, Claudinea.
Anche a lei.
- Oddio, possiamo andarcene? -Sì.
Possiamo andarcene, per favore?
La stazione degli autobus ha dei metal detector?
- Immagino di sì. - Non possiamo portare il coltello con noi.
C'è un lago vicino casa mia, possiamo buttarlo lì quando arriviamo.
Nick, non possiamo tenerlo così a lungo.
Cerchiamo un ufficio postale e spediamocelo ok? Se lo spediamo, sarà al sicuro.
Ottima idea.
Ehi. Ehi.
Bambina? Bambina?
Sì, sei la bambina della mamma.
- Bambina? - Bambina.
- Bambina? Bambina? - Fammi vedere, dov'è il tuo cranio?
- Sai dire "cranio"? - Gesù Cristo, Dee Dee.
Ha due anni.
Quando avevo la sua età mia mamma ci faceva fare tutto da sole.
Non tua mamma però. Lei è sempre così preoccupata per te.
Probabilmente perché la bambina sei tu, giusto?
Dee Dee?
- Bambina? - Mi stai ascoltando?
Bambina?
Ehi, Dee Dee, dove hai preso quella telecamera?
- Dì "bambina". - Chi bussa alla porta
a quest'ora? Hai un appuntamento sexy?
Bambina.
-We're here for Ms. Dee Dee Blanchard. -Hi, baby.
Dee. Dee Dee.
- Sì. - Entrate pure.
Deve esserci stato un fraintendimento, Claudine.
- Dobbiamo portarla in centrale, Ms. Blanchard. - Cosa... cosa hai fatto?
Il procuratore l'ha accusata per assegni scoperti.
Oh mio Dio.
Beh, magari ho scritto qualche assegno sbagliato senza rendermene conto, ma posso risolvere.
Assegni sbagliati dal libretto di suo nonno? Vuole denunciarla.
Si giri e metta le mani dietro la schiena, per favore.
- No! - Dobbiamo farlo,
che lei voglia collaborare o meno. Si volti.
Oh, no! Non portarla qui.
Lasciala là! Non voglio che lo veda!
Ha paura! Non vedi che ha paura?
- Falla girare! - Qualsiasi cosa lei dica
potrà essere usata contro di... - Falla girare!
Non avresti dovuto farlo se non volevi lo vedesse.
Dati tutti gli eventi e la sua fedina penale, non ho altra scelta.
Devo darle sei mesi in carcere,
60 giorni di credito per pena scontata, e pieno risarcimento.
Non è andata come pensavi, vero?
Portare la bambina in tribunale, pensando di fare pena al giudice.
Ha visto la vera te.
Ti prego, posso salutarla?
Ma dai, non puoi abbracciarla con quella roba ai polsi.
Sapevo che potevi riprendere
i soldi delle obbligazioni, lo sapevo.
A volte l'unico modo di uscirne è passare attraverso.
E' ora di andare.
Ti prego, sei l'unica persona oltre a me che conosce la sua routine.
Controlla la lista tutti i giorni e mantieni il programma fino a che non torno.
Sì, sì, la piccola e io ci divertiremo un sacco insieme.
Sì, ma... dimmi solo che seguirai la lista del dottore.
Tutto quello che ha scritto. Promettimelo!
- Dammi la tua parola! -Sì.
- Ok, di sicuro. - Gypsy, piccola.
Va tutto bene, tornerò presto.
C'è solo un biglietto per questa prenotazione.
"Nick Godejon, andata e ritorno, da Big Bend a Springfield."
Potrebbe controllare anche "Gypsy Blanchard"?
Niente.
Pensavo di averlo inserito prima di premere invio.
Potrei comprare il biglietto per questo autobus, per favore?
Sfortunatamente è pieno. Il primo biglietto disponibile per la tratta
- è tra due giorni. - Pensavo di aver controllato.
- Mi ricordo che... - Possiamo prendere due sole andate
per il prossimo?
Ok. Sono $104 a persona per l'economy. E $131 per l'economy-extra.
Non mi importa, basta che ce ne andiamo.
Quello più economico.
Ehi?
Per Gypsy.
Ovviamente.
Scusami, non ho niente per te oggi.
Congratulazioni!
Come stai?
Come va?
Non voglio pensarci.
- Fingiamo non sia mai successo. - Ok.
Ti stanno tutti aspettando a casa.
- Non vedo l'ora di vedere Gypsy. - E' cresciuta così tanto.
Guarda che bambina intelligente!
Grazie mille. Perché non prendi quel carretto
così ci mettiamo dentro gli altri secchi?
Prendi il carretto. Mi porti anche i Cheeto?
Ne voglio uno anche io.
Ecco, vuoi il mio? Vuoi il mio?
Ragazza, sei cresciuta così tanto.
Va tutto bene, tesoro.
Cos'ha?
Tesoro, le serve solo tempo per ricordarsi di te.
Cosa ci fa qui? E' ora del suo riposino. Potrebbe ammalarsi.
Non mi ringrazi nemmeno? Neanche un sorriso?
Sorridi per me, Dee Dee. Forza, sorridi.
E' tutta sporca.
Sono stata io a prendermi cura di lei per sei mesi.
Ora le cose sono diverse.
E' felice.
Qualcosa non va. Le sta venendo la febbre.
Sta bene. E' un po' malaticcia, ma l'ho curata.
E' stata bene da quando te ne sei andata.
- Non me ne sono andata. -Chiamalo come ti pare.
Cercavo di essere gentile.
Vuoi che ti chiami ladra? Ti chiamerò ladra.
Beh, ho imparato dalla migliore.
Lasciala stare e basta.
Lasciala stare.
Sta bene, Dee Dee. Le hai dato lo sciroppo per la tosse un'ora fa.
36. Normale.
Si vede che è malata!
Cosa cercavi di fare?
Provare che sei una madre migliore di me?
Con tutte le tue lamentele su di me non sei riuscita a mantenere una piccola promessa.
A seguire la lista che ci ha dato il dottore.
Quando è arrivata la polizia, avrei potuto dirgli che non eri qui.
Ma dovevi imparare la lezione.
Sapevo che sarebbe stata meglio con me dal giorno in cui è nata.
Non preoccuparti di lei.
So che non stai bene. Ma la mamma è qui.
E' qui...
Lo so.
Eccoci, sta arrivando.
Solo un altro po' per sicurezza.
Ecco qui.
Praticamente avevo preso i biglietti giusti, ma poi mi sono confuso.
Non importa.
Guarda un po' chi c'è. Bentornati.
Dobbiamo rifare il check in.
Va bene la stessa stanza.
Oh, ok.
Beh, non posso darvi la stessa stanza. C'è qualcun'altro ora.
Questa è più piccola. Due letti singoli. Ma potete metterli vicini.
- Ok. - Ok.
Grazie.
La tua cavolo di musica.
Parla di questo tizio che è un poliziotto,
ma è anche un antico dragone.
Ha tipo mille anni.
Dovremmo prepararci per andare a letto, così...
la mattina arriverà più velocemente.
- Ok. - Ne vuoi un po' per dormire?
No. No, grazie.
Dovremmo fare tutto insieme,
come Cenerentola e il Principe Azzurro.
Te l'ho già detto, non lo voglio. Non mi piacciono le medicine.
E va bene.
Ho fame, vado alla macchinetta.
Ok.
Siamo pronti per l'intera settimana, Gyps.
Dee Dee!
E' ora di giocare, ragazze.
Dee Dee, sono bloccata!
Dolly dice che vuole saltare dal trampolino.
Ma tu e Dolly non salterete mai da quel trampolino.
Perché così si rompono gli arti.
Dee Dee, ho bisogno di te, tesoro!
Dee Dee!
Vedo che sei un po' bloccata, qui.
Una mamma non dovrebbe mai gridare aiuto. E' poco dignitoso.
Portami a letto.
Oh, Dio Santo!
Mi hai quasi buttata fuori dalla sedia a rotelle!
Non così in fretta.
Stavo solo preparando le tue pillole.
No, non è vero.
Fai un tale chiasso con quelle pillole, ti ho sentita.
Forza. Ecco qua.
- Ok, forza. - Sei una brava ragazza, Dee Dee.
Sei una brava ragazza.
-Oh, Dio. -Ok. Ecco qua.
Prendimi la gamba.
Prendi la gamba. Ok.
Oddio.
Sono distrutta.
Sembri dimagrita.
Impossibile, cazzo.
Credo di dover chiamare Patrick.
Non voglio andare all'ospizio.
No.
Portami del Percocet e... un Ensure.
Sono già qui, mamma.
Dov'è il mio Ensure?
Abbiamo finito l'Ensure.
A volte l'unico modo per uscirne è passare attraverso.
Dee Dee?
Dee Dee, ho bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Forza, Gyps.
Sì.
Beh, immagino che dovrò insegnarti a camminare prima.
Prima alzi un piede, poi lo metti davanti a te.
Poi alzi l'altro.
Non sembra nulla di buono.
Ha preso qualcosa per il dolore oltre all'IV?
Non che io sappia. Qualcosa non va?
E' la sua tolleranza.
La morfina non sembra più essere abbastanza.
Il suo corpo sta cedendo,
e credo abbia solo pochi giorni ormai.
Vorrei poter fare di più per lei.
Lo fai già. Ti prendi cura di Emma e Gypsy. Sei una santa, Dee Dee.
- Oh, grazie. - Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Altrimenti, ci vediamo domani.
Dee Dee!
Ti prego, vieni qui.
Ho bisogno di te, ti prego! Dee Dee!
Dee Dee! Dee Dee!
Sono qui ora, mamma.
Ti voglio bene, te ne vogliamo tutti.
So che hai sempre provato a volermi bene anche tu.
L'hai reso impossibile.
Hai una mamma che ti vuole bene. Tu vuoi bene alla mamma?
Va tutto bene, mamma.
Tra uno, due, tre...
- Fuori, due, tre. - Ragazze, rimanete
ancora sul trampolino per un po'.
- Ehi, hai iniziato a fare le valigie? - Ancora no.
Alla fine quindi ti sei trovata i soldi per comprarti una casa tutta tua?
E' fantastico, no? E dai, Dee.
La banca non comprerà la casa se ci siete sedute dentro.
Dove stiamo andando?
Non le hai... ops. Ok. Inizio da lì.
Non importa dove andiamo, se siamo insieme.
Voglio saltare sul trampolino.
No, tesorino.
Posso giocare con Mollie e Abbie anche se non salto sul trampolino?
Ho detto di no!
Un amore severo è l'unica cosa che impedirà a questi ragazzini di finire all'inferno, Dee,
quindi buon per te.
Ecco, ho trovato queste lettere tra le cose di tua madre.
Sembrano non essere mai state aperte.
Gypsy...
Gypsy, tesoro, dove sei?
Gypsy!
- Cos'è successo? - Non toccarla, Dee!
Non muoverla!
Oddio, stai bene? Oh mio Dio!
- Ragazze, scendete anche voi. Giù! - Stai sanguinando?
Qui, tesoro. Tesoro mio.
Dolcezza, mi sono spaventata.
Chiamo il 911!
- Mamma! -Chelsea, non provocarmi.
Mamma, mamma!
Hai già preso il dolce, Chelsea. Ho detto no.
- Mamma! Mamma! Mamma! Posso prendere... - Mi stai dando sui nervi.
Mamma! Posso avere una merendina? Mamma! Mamma!
Nick! Nick! Nick, apri la porta! Ti prego, per favore, apri la porta!
Nick! Nick! Nick?
Perché hai...
- Forse sarei dovuto venire con te. - Perché non aprivi?
Ero... ero nel bagno.
Stavo andando in bagno e ti ho sentita ma dovevo finire prima di farti entrare.
Non dovremmo nemmeno essere qui. Non dovremmo nemmeno essere qui.
Non dovremmo nemmeno essere a Springfield ora.
E tu non stai aiutando. Non... non stai facendo le cose come dovresti.
Beh, mi... mi dispiace. A volte non so proprio
cosa dovrei fare.
Dimmi una sola cosa che sai, Nick. Dimmela.
Perché non posso continuare a fare tutto io.
Non posso... oddio! Non posso continuare a sistemare le cose per te!
- Devi pensare, devi pensare! - Io penso...
No, devi pensare a noi.
Devi dire che andrà tutto bene,
perché devi farlo andare bene anche prima che succeda.
Io...
Io so una cosa.
Che non ti lascerò mai, mai sola Gypsy Rose, perché ti amo.
E sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E in più...
Farò sempre qualsiasi cosa per te, perché ti amo.
E voglio il nostro lieto fine.
Mi dispiace.
Ecco qua.
- Riesco a camminare, mamma. -Oh, no, sei troppo debole. Devi riposare.
Ok.
Ok, tesoro. Rimani qui. Non muoverti.
Ok. Ok, forza.
Fino a che non starai meglio.