Puedes decirme lo que sea, Gypsy.
Estoy atrapada.
Mi mamá solía decir:
"A veces la única manera de salir del fuego es cruzándolo".
¡Nunca le falté el respeto a mi mamá como tú haces casi a diario!
¡Me enorgullece el haber sido una buena hija!
Mira lo que la malvada madrastra de Ruby le hizo.
No puedes mostrarle a Víctor cosas así.
Podría perder el control.
¿Podrías... ser capaz de hacerle daño a alguien así?
Mi buen lado jamás haría algo así.
Pero no le digas a Víctor a menos que hables en serio,
porque él podría hacerlo.
Nunca nos dejará estar juntos.
Ella lo dijo.
Víctor, ¿podrías por favor...
matar a mi madre?
BASADO EN HECHOS REALES
Gypsy...
¿Quién está ahí?
¡Auxilio! ¡Gypsy!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Gypsy! Alguien...
Bien.
Bien, Dee Dee. Puja de nuevo.
Aquí vamos, puja.
Puja, puja, puja, puja, puja.
Uno más, aquí vamos. Puja, puja, puja, puja, puja.
Siete, ocho, nueve, diez.
Buen trabajo.
- Necesito más drogas. - Estás bien, Dee Dee.
No necesitas nada más, ya lo tienes bajo control.
Tenemos un problema con la cuerda nucal.
¿Qué es eso? Díganme qué...
El cordón umbilical está atado al cuello del bebé.
Pero pasa todo el tiempo.
Tenemos que sacarla para arreglarlo, ¿sí?
Está coronando. Necesito que pujes fuerte.
- Aquí vamos. - Y uno, dos, tres...
Puja, puja, puja.
Siete, ocho...
- Bien, tenemos un bebé. - Tenemos un bebé.
Tenemos un bebé.
¿Por qué no llora?
Está en la transición.
La doctora tiene todo bajo control.
Estará bien. Solo respira.
Hiciste un buen trabajo.
Tenemos una hermosa y sana niña.
Sí, es tan bella.
Salúdala.
- ¿La tienes? - Sí.
¿Sabes su nombre?
Sí.
Se llama Gypsy, Gypsy Rose.
¿Cuál es el nombre del padre?
Yo...
Te enviaré a casa con papeles de paternidad
por si quieres agregarlo al registro después.
Iré por algunas cosas para la bebé.
Ya regreso, ¿sí?
Gypsy.
Gypsy Rose.
Eres un ángel del cielo.
Ay, mamá.
Mírala.
- Hola. - Gypsy Rose.
Es tu abuela.
Hola, pequeñita.
No, no, no.
Dámela. Dámela.
Sí.
Hola.
Soy Debbie. ¿Y usted es?
Soy la abuela, la que sabe mejor.
Tenemos que medirla y luego darle de comer.
Dee Dee probablemente no ha preguntado al respecto.
Pido disculpas, es su primera vez.
¿Y la esponja?
Todavía tiene restos en ella.
Siento que ha hecho esto varias veces.
Quiero darle su primer baño.
No, no, no. Eso es mucho después.
Bien, vamos, niña.
Vamos.
Sí, que te midan.
Me pregunto cuánto pesas.
Sí, pequeñita, te tengo.
¿A dónde?
Solo espere unos minutos.
El medidor corre. Tengo toda la noche.
A Best Sleep Inn, por favor.
Tenemos un poco de prisa.
Espera, date prisa,
puedo hacer lo que quieras, cariño.
Víctor no tuvo tiempo de limpiar anoche.
Muy bien.
¿Quieres una, cariño?
No.
Solo tomo mis vitaminas para hombre.
A Candy le gusta lo que has hecho con el lugar.
Pues, amo a Candy.
¡Ups!
Está comiendo brownies, pero pronto me estará comiendo a mí.
Hola.
¡Detente!
No... no tan rápido. No tan rápido.
Quizás... quizá más despacio... Solo...
Hagámoslo de manera normal.
Ven aquí, ven...
¡No, no!
Estoy muy emocionada por ver dónde vives.
¿Qué debo ponerme para impresionar a tú mama y Vance?
a mi mamá le gusta el morado.
No lo dijiste cuando estaba empacando.
A ella también le gustan otros colores.
Está bien.
Cuéntame más de Wisconsin.
Es genial, creo.
¿Sí? ¿Genial cómo?
Como... ¿la gente es amable?
¿Hay muchos prados y...?
Mi jefe Brian es genial.
¿Algo más?
No, pues no.
Oye.
Come, por favor.
Maldita sea.
¡No quiere comer!
¡Quizá le pasa algo!
Tu agitación está haciendo que se inquiete.
Y que se mantenga despierta.
¡Sé que algo anda mal!
Vete a la cama.
Tienes los ojos de tu padre, amor.
Pero no lo necesitas, ¿no es así?
Porque tienes a tu abuela, ¿sí?
- Bien, regrésamela. - Tienes a tu abuela.
Vamos, vamos.
Dámela.
Haremos un viaje al médico solo tú y yo.
Me está mareando,
que estés caminando adelante y atrás.
Dee Dee.
¿Por qué no te sientas?
El doctor dirá que está bien.
Hola, Sra. Blanchard, ¿quiere entrar?
Gracias.
Todos entrarán.
Pues, la noticia no es algo preocupante,
pero si tiene lo que llamamos "falta de crecimiento".
¡Dios mío! ¿Qué?
- Eso no suena bien. - ¡Señor!
Es un nombre feo, ¿cierto?
Pero no es tan malo.
Solo significa que está baja de peso
y que está más pequeña de lo que debería de estar.
No sé por qué lo estoy haciendo todo tan mal.
No es así.
A los recién nacidos les pasa todo el tiempo,
especialmente si los padres implementan un sistema.
Entonces díganos qué hacer.
Díganos exactamente cómo y me aseguraré de que se haga.
Aquí está todo lo que necesitas saber.
Hay una lista ahí
de las cosas que la madre puede hacer.
Es muy importante que le des de comer más, hasta durante la noche.
Y enviaré un suplemento, y debes revisar su peso asegurarte de que aumente.
Dee Dee nunca puede darle suficiente leche.
- ¡No es cierto! - Sí lo es.
Algunas veces lo intento y me dices que no la despierte.
- Eso no es así. - No se preocupen.
Enviaré una fórmula alta en calorías que le puedes dar entre comidas.
No te preocupes, mamá.
Lo tienes bajo control, ¿sí?
Bien, te veré aquí en un mes.
Muchas gracias.
Lo harás genial.
¡Mollie, eso no está bien!
Solo digo que Mollie estaba como una ramita
y solo necesité mis propios pechos, un sacaleche
y un montón de tiempo para ordeñarme...
No todas son como tú, Janet.
Todas no son como tú.
Quién necesita un doctor caro... eso digo.
Sí, y no todo mundo tiene que dar
su opinión, es todo lo que diré.
- ¿Me escuchas? - Dee.
- ¿Dee? - ¿Sí?
Tengo 20 minutos para la siesta. ¿Qué decían?
No sé de qué tanto te perdiste.
- ¿Quieres que comience de nuevo? - No, no, Janet.
Ve afuera con esas niñas.
Ve afuera con las niñas.
Sí, ya nos vamos.
Danos algo de paz, por favor.
Bien, niñas, ¿están listas?
Trampolín. ¡En sus marcas, listas, ya!
¿Quién me ganará? ¿Quién me ganará?
Tienes que irte a dormir tú también.
Te ves muy mal.
Me llevaré este biberón y la acostaré.
No, no, no, yo se lo daré.
Órdenes del médico.
Está bien.
Bien.
A solas, mamá.
Danos un poco de paz.
Pues, no me iré afuera con tu prima Janet y esas niñas.
Me da dolor de cabeza cada vez que vienen.
Ya.
¿Ves eso, Gypsy querida?
Solo nosotras dos.
Como debe de ser.
¿Ya se van?
Ella tiene que conocer a mi mamá muy pronto,
porque nos vamos a casar; tenemos que tomar un autobús.
Solo que desayunaremos primero.
Tenemos el desayuno hasta las 9:00.
La llevaré a un lugar más elegante.
Sin ofender.
Sí, es nuestra primera cita de verdad.
- ¿Estás listo? - Sí.
Muy bien. Adiós, gracias.
Adiós.
Especial de la casa, wafles con chocolate.
¿Algo más?
Sí, ¿podría traerme otra bebida, por favor?
Claro. Jugo de naranja, chocolate, té caliente...
Eh, ¿qué tipo de sodas tiene?
Tengo muchas mesas. ¿Quieres ver el menú?
No...
Tráigame un jugo de naranja.
Nick... ¿Nick?
No... no te preocupes.
- Esto es un cita. - Está bien.
Solo sonríe y yo hablaré.
- Está bien. - Dios mío.
No.
No, no, no, no...
Aún lo tenemos.
El cuchillo, lo tenemos con nosotros.
Bien.
Somos como Bonnie y Clyde.
¿Qué? ¿Quién?
Son una pareja que son criminales en fuga.
Son muy famosos.
No somos criminales. No somos criminales.
Lo sé, lo sé.
¿"Claudinea Blanchard"?
Sí, soy yo.
Debí dejarlas caer.
Muchas gracias. Gracias.
Tenga un lindo día, Claudinea.
Usted también.
- Dios, ¿podemos irnos por favor? - Sí.
¿Podemos irnos, por favor?
¿En la estación hay detectores de metal?
Creo que sí.
No podemos llevar el cuchillo con nosotros.
Hay un lago cerca de mi casa.
Podemos tirarlo ahí.
No podemos tenerlo tanto tiempo.
Encontremos una oficina de correos y enviémoslo a nosotros mismos, ¿sí?
Si lo enviamos, estaremos a salvo.
Qué gran idea.
Hola.
¿Bebé? ¿Bebé?
Sí, eres la bebé de mamá.
- ¿Bebé? - Bebé.
¿Bebé? ¿Bebé?
Ahora muéstrame, ¿dónde está tu cráneo?
¿Puedes decir "cráneo"?
Dios mío, Dee Dee.
Tiene dos años.
Cuando teníamos su edad mamá nos dejaba averiguarlo.
Quiero decir, tu mamá no,
porque siempre estuvo tan preocupada por ti.
Quizás porque eres la bebé, ¿cierto?
¿Dee Dee?
- ¿Bebé? - ¿Estás escuchando?
¿Bebé?
Oye, Dee Dee, ¿de dónde sacaste esa cámara?
Di "bebé".
¿Quién llamará a estas horas?
- ¿Tienes una cita sexy? - Bebé.
¿Está Dee Dee Blanchard?
Hola, bebé.
Dee. Dee Dee.
Sí.
- Bebé. - Te llama tu mamá.
Debe... debe ser algún tipo
de malentendido, Claudine.
Tenemos que llevarla, Sra. Blanchard.
¿Qué fue... qué fue lo que hiciste?
El fiscal del condado la acusa por delito grave de fraude con cheques.
Dios mío.
Pude haber escrito un cheque sin fondos sin saberlo,
pero puedo aclarar esto.
¿Un cheque sin fondos de la chequera de tu abuelo?
Está presentando cargos.
Date la vuelta, pon tus manos en la espalda, por favor.
¡No!
Tenemos que hacer esto aunque no quieras cooperar.
Date la vuelta.
¡No!
¡No la traigas aquí!
¡Déjala atrás! ¡No quiero que vea esto!
¡Tiene miedo!
¿No puedes ver que tiene miedo?
¡Voltéala!
Todo lo que digas será usado en tu contra...
¡Voltéala!
Tienes derecho a un abogado...
¡No debiste hacerlo si no querías que te viera!
Si no puedes pagar uno, se te asignará uno.
Así que con todos estos factores más su registro criminal, no tengo opción
más que darle seis meses en prisión, 60 días de crédito
por tiempo servido, más restitución completa.
Eso no funcionó como pensabas, ¿no es así?
Llevando a la bebé a corte pensando que la jueza te tendría lástima.
Ella vio quién eres en realidad.
Por favor, ¿puedo despedirme?
Vamos, no puedes abrazar con esas cosas puestas.
Sé que pudiste haber conseguido
el dinero de la fianza, sé que pudiste.
A veces, la única manera de salir es cruzando.
Hora de irse.
- Sí. - Por favor...
Espera, eres la única que conoce su rutina.
Revisa la lista cada día y mantén el horario hasta que yo regrese.
Sí, sí, esta pequeña y yo la pasaremos de maravilla.
Solo... solo dime
que seguirás la lista como lo ordenó el médico.
Exactamente lo que escribió.
¡Prométemelo!
¡Dame tu palabra!
Sí.
Sí, claro.
¡Gypsy!
Bebé.
Está bien, regresaré pronto.
Solo hay un boleto bajo esta reservación.
Nick Godejohn, viaje de ida y vuelta de Big Bend a Springfield.
¿Podría revisar bajo Gypsy Blanchard?
Nada.
Creí haberlo chequeado antes de presionar el botón.
¿Puedo comprar un asiento en este autobús, por favor?
Desafortunadamente, está lleno.
El primer asiento que tengo para esta ruta es en dos días.
Pensé que lo había revisado.
Recuerdo haber presionado el botón, pero...
¿Podemos comprar dos boletos de ida para el próximo autobús?
$104 en económico por persona,
$131 en económico extra.
No me... no importa, solo sácanos de aquí.
El que sea más barato.
PRISIÓN DE MUJERES DE LOUSIANA
¿Hola?
Gypsy.
Por supuesto que lo es.
Lo siento, no tengo nada para ti hoy.
CUATRO MESES DESPUÉS
¡Feliz graduación!
¿Cómo estás?
No quiero pensar en ello.
Pretendamos que nunca pasó.
Está bien.
Todos te están esperando en casa.
Quiero ver a Gypsy.
Ha crecido tanto.
¿Quieres subirte a la carreta?
¡Hola!
¡Sí, chica, mírate!
Qué bien.
¡Mira cómo es de inteligente!
Muchas gracias.
¿Quieres ir por ese carrito
para poner estas cubetas adentro?
Vete a por el carrito.
¿Me das un Cheeto?
Gracias.
También tengo uno.
Toma, ¿quieres el mío?
¿Quieres el mío?
Hola.
Ay, chica, estás tan grande.
Está bien, cariño.
¿Qué le pasa?
Querida, solo necesita tiempo para recordarte.
¿Qué hace aquí afuera?
Es hora de su siesta.
Podría enfermarse.
¿No me merezco ni unas "gracias"?
¿Qué tal una sonrisa?
Ríe para mí, Dee Dee.
Vamos, sonríe.
Está sucia.
He estado aquí seis meses cuidando de ella.
Hacemos las cosas diferentes ahora.
Ella es feliz.
Algo está mal.
Creo que tiene fiebre.
Ella está bien.
Estaba un poquito enferma, pero yo la alivié.
Se ha portado bien desde que te fuiste.
- No me fui. - Llámalo como tú quieras.
Trataba de ser educada.
¿Quieres que te llame ladrona?
Te llamaré ladrona.
Bueno, aprendí de la mejor.
Solo déjala ser.
Déjala ser.
Ella está bien, Dee Dee.
Le diste medicina para la tos hace una hora.
99. Normal.
¡Puedes ver que está enferma!
¿Qué tratas de hacer?
¿Probar que eres mejor madre que yo?
Con todas tus quejas sobre mí,
no pudiste cumplir una pequeña promesa.
Seguir la lista que el médico nos dio.
Cuando la policía vino pude haberles dicho que no estabas aquí.
Pero tenías que aprender la lección.
Sé que ella está mejor conmigo
desde el día... que ella... nació.
No te preocupes por ella.
Sé que no te sientes bien.
Pero mamá está aquí.
Ella está aquí...
Y lo sé.
Aquí vamos, ya viene.
Solo un poco más por si acaso.
Así.
Creí que tenía los boletos correctos,
pero luego los arruiné.
- No importa. - Miren quiénes llegaron.
Bienvenidos de nuevo.
Tenemos que registrarnos de nuevo.
La misma habitación está bien.
Está bien.
No puedo darles la misma habitación.
Alguien más está allí.
Esta es más pequeña.
Dos camas unipersonales.
Pueden juntarlas.
Está bien.
Bien...
Gracias.
Se trata de este tipo que es un policía,
pero también es un dragón muy antiguo.
Tiene miles de años.
¡Suéltame!
¡Tengo que estar con él!
¡No!
Debemos acostarnos ya para que...
la mañana llegue más rápido.
Está bien.
¿Quieres una de estas para dormir?
No, no, gracias.
Se supone que hagamos todo juntos,
como Cenicienta y el Príncipe Encantador.
Ya te dije, no quiero una.
No me gustan las drogas.
Está bien.
Tengo mucha hambre.
Iré a la máquina expendedora.
Está bien.
Ya estamos listas para toda la semana, Gyps.
¡Dee Dee!
Hora de jugar, niñas.
¡Dee Dee, estoy atascada!
Dolly dice que quiere saltar en el trampolín.
Pero Dolly y tú
nunca saltarán en ese trampolín,
porque así es como se rompen las cabezas.
¡Dee Dee, te necesito, hija!
¡Dee Dee!
Estás un poco atrapada ahí.
Una madre no debería tener que gritar por ayuda.
Es indigno.
Solo llévame a la cama.
¡Dios santísimo!
¡Casi me tiraste de la silla!
No tan rápido.
Estaba poniendo tus píldoras en orden.
No, no es cierto.
Haces tanto ruido con esas píldoras.
Te hubiera escuchado.
- Vamos. - Ahí vamos.
Bien, vamos.
Eres buena chica, Dee Dee.
Eres buena chica.
- Ay, Dios. - Está bien.
Ahí estás.
Es esa pierna.
Sujeta... sujeta esta pierna.
Muy bien.
Ay, Dios.
Me cansó.
te ves muy mal.
No me digas.
Creo que debo llamar a Patrick.
Al hospicio no.
No.
Solo dame Percocet y...
y un Ensure.
Ya están aquí, mamá.
¿Dónde está mi Ensure?
Se nos acabó el Ensure.
A veces la única manera de salir es cruzando.
¿Dee Dee?
Dee Dee, te necesito.
De verdad te necesito.
Sube, Gyps.
Sí.
Creo que debo enseñarte a caminar primero.
Primero levantas un pie, luego lo bajas frente a ti.
Luego levantas el otro.
Eso no suena bien.
¿Ha estado tomando algo para el dolor que no sea vía IV?
No que yo sepa.
¿Pasa algo?
Es su tolerancia.
La morfina no parece ser suficiente.
No lo entiendo.
Su sistema se está apagando
y pienso que le quedan unos cuantos días.
Desearía poder hacer más por ella.
Aquí estás, cuidando de Emma y de Gypsy.
Eres una santa, Dee Dee.
Gracias.
Me haces saber si necesitas algo.
Si no, te veré mañana.
Estas hojas son muy ricas.
Pruébalas.
¡Dee Dee...!
Esto será más difícil de lo que pensé.
¡Ven, por favor!
¡Te necesito, por favor!
- ¡Dee Dee! - Bien.
- Ya regreso. - ¡Dee Dee!
¡Dee Dee! Después de recibir unos consejos,
de mis abuelos.
Estoy aquí, mamá.
Te amo, todos te amamos.
Sé que hiciste todo por amarme.
Hiciste que fuera imposible.
Tienes una mamá que te ama.
¿Amas a tu mamá?
Está bien, mamá.
- No eres tú. - No, tú.
Inhala, dos, tres...
Exhala.
¡Niñas, quédense afuera en el trampolín un momento!
Oye, ¿empezaste a empacar?
Aún no.
¿Encontraste el dinero para comprar el lugar tú sola entonces?
Es grandioso.
¿No?
Vamos, Dee.
El banco no comprará la casa
con ustedes dentro de ella.
¿A dónde vamos?
No se lo... ups.
Muy bien.
Empezaré ahí dentro.
No importa dónde vayamos
mientras estemos juntas.
Quiero saltar en el trampolín.
no, cariño.
¿Puedo salir a jugar con Mollie y Abbie aunque no me suba al trampolín?
¡Dije que no!
El rigor es lo único que mantendrá a esos niñas
de irse al infierno, Dee, bien por ti.
Encontré estas viejas cartas en las cosas de tu mamá.
Parece que nunca se abrieron.
Gypsy...
Gypsy, cariño, ¿dónde estás?
¡Gypsy!
¿Qué pasó?
¡No la toques, Dee!
¡No la muevas!
- Dios mío. - ¿Estás bien?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Niñas, bájense también!
- ¡Bájense! - ¿Estás sangrando?
Ya, bebé.
Ay, cariño.
Cariño...
No me asustes.
¡Llamaré al 911!
- Mamá. - No.
- ¡Mami! - Chelsea, no hagas eso.
¡Mami! ¡Mamá!
Ya comiste tu postre, Chelsea, dije que no.
¡Mami! ¡Mami!
- Mamá, ¿puedes comprarme...? - Estoy perdiendo la paciencia.
¡Mamá, mami!
¡Mamá!
¡Mami!
¡Mamá! Quiero una chocolatina.
¡Mami!
Mamá, ¿me compras una chocolatina?
¡Me estás dando dolor de cabeza!
¡Mami! ¡Mamá!
Mamá, quiero una chocolatina.
¡Mami! ¡Mami!
¡Nick! ¡Nick!
¡Nick, abre la puerta! ¡Por favor, abre la puerta!
Quiero una chocolatina.
¡Nick!
¿Nick?
¿Por qué no...?
Debí haber ido contigo.
¿Por qué no abrías la puerta?
Estaba... estaba en el baño.
Iba para el baño cuando te escuché,
pero tenía que terminar antes de dejarte entrar.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Ni se supone que estemos aquí.
No deberíamos estar en Springfield en este momento.
Y tú no estás ayudando.
No estás... no estás haciendo lo correcto.
Yo... lo siento.
A veces no sé qué se supone que deba hacer.
Dime una sola cosa que sí sepas, Nick.
¡Dime!
Porque no puedo seguir haciéndolo todo por ti.
No puedo seguir... Dios.
¡No puedo solucionar todo por ti!
¡Tienes que pensar! ¡Tienes que pensar!
Sí pienso...
¡No, tienes que pensar en nosotros!
Tienes que decir que todo saldrá bien,
porque tienes que hacer que esté bien antes de que pase.
Yo...
Yo sé una cosa.
Que nunca, jamás te dejaré sola, Gypsy Rose,
porque te amo.
Y eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
También, haré siempre
lo que sea por ti, porque te amo.
Y quiero que seas feliz para siempre.
Lo siento.
Aquí voy.
Mi bebé...
Sí.
Ahí está.
- Puedo caminar, mamá. - No,
estás demasiado débil. Debes descansar.
Vamos a casa.
Bien.
Muy bien, cariño, quédate aquí.
Muy bien.
Muy bien, ven.
Solo hasta que te sientas mejor.
AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO EN EVENTOS REALES,
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES
HAN SIDO DRAMATIZADOS O FICCIONALIZADOS.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •