- Précedemment... - Dans l'armée ?
Navy. Et vous ?
Air Force.
- Ray. - Christine.
Davis, vous continuez le long du couloir,
en éteignant toutes les flammes que vous verrez.
Tu bois trop,
tu ignores la famille.
Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé.
C'est le marin brisé que j'ai trouvé.
Je ne veux pas que cet homme revienne des Philippines.
Pourquoi tu ne resterais pas à mon appartement tant que je suis pas là ?
- Tu sais, on va être déployés. - Tu en es sûr ?
Les gars, on se doit de rester ensemble, compris ?
Il est dans un état critique.
On l'a rapatrié aux États-Unis.
Tu penses que qui que ce soit, il nous visait ?
Mandy récupère l'information,
elle nous donne le nom en premier.
Dégâts traumatique des nerfs fémoraux aux deux jambes.
aux deux jambes.
Les greffes chirurgicales et la reconstruction...
Les greffes chirurgicales et la reconstruction apparaissent
comme étant un succès.
Le système nerveux...
Le système nerveux pourrait ne jamais guérir.
Il y a un risque de perte de sensation...
Le risque de perte de sensation pourrait compromettre la sécurité
et la mobilité sur le terrain.
Début du programme de
thérapie et réhabilitation physique...
pour regagner de la force...
pour regagner de la force dans vos jambes.
Clay, vous devez envisager l'éventualité...
Vous devez envisager l'éventualité...
de n'être plus jamais être apte à opérer sur le terrain.
- Synchronisation par ByDem - - Traduction par Mailik - - www.addic7ed.com -
On bouge vachement moins vite que d'habitude, les gars
Ce dernier exercice aurait dû être du gâteau pour vous.
Pourtant, vous traînez votre cul.
Pourquoi tu crois qu'on se traîne le cul, hein ?
L'un de nos meilleurs est hors-jeu.
Il s'est mangé une explosion, Blackburn.
Tu t'en souviens ?
Au lieu de traquer les connards qui l'ont eu,
on est coincés ici sur cette île de merde, aussi connu sous le nom de Guam.
L'ironie c'est que, ils appellent aussi cet endroit l'île des Guerriers.
Ouais, eh ben, les guerriers ça va à la guerre.
- Ce n'est pas tout. - Ouais, c'est pas la guerre.
Quand Mandy reviendra avec une nouvelle mission,
on l'effectuera...
Mandy, ça c'est une bonne idée... qu'est-ce que elle sait ?
En attendant, direction l'exercice !
On s'inquiète tous aussi. Où est-ce que Sonny a la tête ?
Non. Je ne m'inquiète pas. Il est en colère. On est tous en colère. On a la rage.
Ce gars, Shaw, là ? Il nous fait déplacer à Guam,
loin de la bataille ?
Ça ne facilite pas les choses.
Politiquement, c'était la bonne décision.
Personne n'a à faire cette décision.
Y compris toi, tu le sais.
- Aucune importance. - Aucune importance...
Aussi longtemps qu'on est dans cette zone d'opération, Shaw décide. Point.
Des nouvelles à propos de Clay ?
Ça fait un mois, tu sais.
Ouais. Rien de nouveau.
Vous l'avez contacté ?
Ouais. On l'a contacté.
Tout le monde l'a contacté.
Silence radio.
C'est ce qui me fait penser au pire.
C'est ce qui m'inquiète.
Bonjour, ma belle.
Comment tu te sens ?
Comme si j'étais resté allongé au lit des semaines avec une jambe explosée.
L'infirmière dit que la rééducation fonctionne, la jambe gauche s'en sort bien.
Elle a aussi dit que je peux pas me tenir debout quand je pisse ?
Tu préfererais avoir une sonde ?
Tu sais, t'as pas besoin de
venir ici, veiller sur moi comme ça.
Le temps que tu passes ici serait mieux dépensé
en garde d'EMT.
Tu devrais partir et faire ce que tu aimes.
J'ai arrêté de faire ce que j'aime depuis que j'ai raccroché.
Tu sais ce que je veux dire.
Etre coincé ici avec moi craint..
Les gars de la Team veillent sur les autres.
Écoute, si on m'appelle pour travailler, je te laisserais dans la seconde.
En attendant, je suis là pour t'aider.
Quand je ne peux pas, je...
Je me rattrape avec mes podcasts de Jocko.
Oh, tu as un tas d'appels manqués ici, de messages non lus.
Tu n'en as répondu à aucun.
Jason. Jason. Sonny. Sonny.
Sonny. Ray. Trent.
Tes gars s'inquiètent pour toi.
Je les appellerais quand je saurais quand je reviendrais.
Eh bien, tu ne le sauras pas pendant des mois. Peut-être
Jamais.
Alors je les appellerais.
Sergent Artilleur Miller.
Candidat Davis. Entrez.
Repos.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Davis ?
Avec votre consentement, j'aimerais vous demander une permission exceptionnelle.
Un ami de mon ancienne unité est à l'hôpital.
Le reste de l'équipe est toujours à l'étranger.
Le Creuset arrive de nouveau, Davis.
Feu de vaisseau.
Qu'est-ce qui a dysfonctionné là-bas ?
Rien, Sergent Artilleur.
Je me suis juste asphyxiée, je suppose.
Négatif. Ce que j'ai vu était de la peur.
Tu t'es pétrifiée.
Si c'était un cas réel, tes actions auraient
pu blesser ou tuer tes hommes.
Je vais t'accorder une permission exceptionnelle.
Et pendant que tu es libre, tu vas réflechir.
La peur est une sacrée chose, Davis.
Si tu ne la surpasses pas, tu ne passseras pas l'OCS.
Aucune chance.
Ça, c'est pour le général Shaw,
pour avoir suggéré que nous devrions arrêter la beuverie.
D'accord ? Alors à la sienne, et à la nôtre.
Alors, maintenant, est-ce que ça veut dire que nous outrepassons les règles
pour avoir bu dans cet établissement ?
Regarde ça.
Tu ne triches pas si tu ne gagnes pas, Sonny.
- Oh, mec, je vais te dire. - Ouais ?
Je voudrais vraiment que Clay soit là, maintenant.
Il manque quelque chose.
Tu sais, je vais lui laisser un appel.
Il est 5h du matin où il est, mec, stop.
- Stop. - Oh, tu connais son planning ?
Parce que moi pas du tout.
Tout ce que vous savez d'après Blackburn c'est qu'il est stable.
Eh bien, stable... stable comment ?
Je veux dire, qu'- qu'il... qu'il peut marcher, qu'il peut parler ?
Convaincre l'infirmière de lui donner un bain avec une éponge
et de lui faire reluire son torse de bébé ?
Je comprends juste vraiment pas comment il peut jamais répondre à un putain d'appel.
Sonny. Sa blessure, sa guérison.
Laisse-lui guérir de la manière dont il l'entend.
- Compris ? - J'ai compris.
Je veux dire, tu dois réfléchir à la conversation
- de son point de vue, tu vois ? - Ouais.
Genre, comment tu te sentirais si tu étais cloué à l'hôpital
à écouter les histoires racontant de quelle manière on botte des culs ?
Ray, ça n'est pas botter des culs, ok ?
C'est rester assis sur notre cul.
Tout ce que je dis c'est que, juste laisse un peu de temps à Spenser, G.
Tu ne peux pas comprendre l'enfer dans lequel il est, d'accord ?
Tout ce que je dis c'est que je dois pisser.
- Il ira bien. - Yep.
Tout ce que tu dis ici, Ray,
c'est que tu peux pas t'en tirer sans...
Tu dois répondre à un autre appel ?
Ouais.
- Ouais ? - Ouais, allez-y doucement les gars.
Non.
Encore. Quelqu'un sur le point de faire des ravages.
J'essaie juste d'alléger l'ambiance.
- À toi, mon pote. - Prêt ?
Avant que tu ne commences
si tu apprécies vraiment le fait de t'humilier à chaque fois...
Regarde et apprend.
Tout ce que tu as à faire c'est de ne rien montrer...
C'est ça. À plus, mon gars.
Refais-le.
Ça ne marchera pas. Attends.
C'est... Une pièce de 70 cents...
Ça vous dérange si j'essaie ?
Allez-y.
C'est un longcou avec un billet de 100 dollars dessus.
Tirez.
Chance des débutants.
Non, je ne crois pas que ce soit la chance des débutants.
Je vais vous dire, laissez-moi vous payer un verre.
J'en ai déjà un.
Oui, vous en avez déjà un.
Eh bien, que diriez-vous d'un billard près de la sirène en néon ?
Eh bien, j'aimerais, mais la table est occupée.
J'imagine qu'il y aurait eu une mise.
Oh, oui.
Et les enjeux ?
Le perdant devait payer le petit-déjeuner.
Il semblerait que vous auriez gagné quoiqu'il arrive.
À la revoyure.
Et elle prend mon billet de 100 dollars juste comme ça.
Sérieusement ?
Barman. Je pourrais avoir...
Je pourrais avoir deux de ces Ishii beers ?
Qu'est-ce que c'est... Comment vous dites Ishii ?
Ouais, c'est ça.
Parfait. Merci.
Mandy.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je croyais que tu étais à Manille.
Je l'étais, et maintenant je suis ici.
Donc je suppose, vu que tu es là,
ça veut dire que tu as trouvé une cible ?
Pour venger ce qu'ils ont fait à Clay ?
Veux-tu bien baisser d'un ton, Sonny ?
Quoi ?
Simplement oui ou non, Mandy.
Ce n'est pas l'endroit pour cette conversation.
- Merci. - Mm. Bien sûr, ça veut dire
que tu n'as encore rien trouvé n'est-ce pas ? Non.
Ça veut aussi dire que tu es toujours en train de travailler,
et donc que tu ne devrais pas boire.
Ne m'énerve pas, Sonny.
Oh, vraiment ?
Excusez-moi, m'dame.
Cet homme vous dérange ?
Tout va bien.
Écoute, Lumberjack Johnny,
les arbres sont dehors, tu peux commencer l'abbatage.
Je te parlais pas. Vous en êtes sûr ?
Hé, mon pote.
Va te promener. À plus.
Les gars.
- On t'as trop servi. - Oh, vraiment ?
Tu devrais t'en aller.
Eh ben, je sais pas si tu as regardé où tu étais
sur cette magnifique planète qu'est la Terre,
mais selon mon GPS...
se trouver devant mon visage est une très mauvaise idée pour toi.
- Boop. - Sonny.
Ne me touche pas.
Je ne le ferai pas.
Sonny, arrête s'il te plaît.
J'allais t'apporter un rouleau de homard de Rhode Island,
mais j'ai pensé que ça voyagerait mieux.
Eh bien, j'aime ce que tu as fait de l'endroit.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu dire qu'on t'avait touché.
J'ai pensé que j'irai vérifier par moi-même.
Comment ça va à l'OCS ?
À la moitié, c'est ça ?
Allez, tu ne veux pas parler de "cake-eater camp", n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'a dit le docteur ?
Eh bien, il a dit que...
Je vais sois guérir assez pour être opérationnel, ou que je ne le vais pas.
C'est...
C'est la fin de la conversation.
Alors... Toi. L'OCS.
Je parie que tu surclasses les autres candidats, hein ?
Difficilement.
Je crois qu'ils me poussent à bout pour voir quand je vais craquer.
Ça n'arrivera pas.
On ne sait jamais.
Je veux dire, je pourrais échouer à un test.
Etre virée. Abandonner.
Tu penses abandonner ?
Je me le suis interdit.
Je veux dire, tous les jours est un rappel qui est que
ce que font les officiers, en majorité, c'est de prendre des décisions.
Avec toutes leurs conséquences.
Parfois, la vie ou la mort, et c'est une responsabilité effrayante.
C'est ce qui fait compter les choses, c'est pourquoi un officier est différent.
- Oui, mais... - Non, mais rien.
Tu vas vraiment t'asseoir là et me dire
que tu penses à abandonner ton rêve ?
Peu importe ce qu'est ton problème il est dans ta tête.
Je suis désolé.
Davis ?
La Navy ne peut se permettre d'abandonner de bons éléments.
Resaisis-toi.
Tu sais, c'est exactement pourquoi
la rôtisserie de la base me manque.
Au moins ils ont des cheesesteaks là-bas.
Ça ressemble plus à un "sloppy mess" , qu'un "sloppy Joes".
Tiens.
Qu'est - qu'est-ce que c'est que ce délicieux fumet ?
- C'est de la noix de coco. - Dans la viande.
De la noix de coco dans de la viande ?
Bordel de merde.
J'veux dire, tu-tu... tu fais ça à quelqu'un que tu détestes.
Ces gens... ils nous détestent.
Qui ça "ils" ?
Les Gua... Guamiens.
Excuse-moi. Les quoi ?
- Guamiens. - Guamiens.
- C'est ce que j'ai dit. - Les Guamiens.
Vous savez qu'ils sont américains ?
Soyons clairs, Jay, ok ?
De la noix de coco dans de la viande... rien n'est américain là-dedans.
Oh, et c'est reparti.
Le général Shaw sait
à propos de votre petite sortie avec la bagarre la nuit dernière.
Je croyais avoir été clair, Bravo Team est
sous le microscope maintenant.
Ben, je veux dire, pour être franc,
je ne pense pas que c'était une bagarre.
Je pense que c'était plus une petite, ridicule...
Vous vous ennuyez, hein ?
Vous vous ennuyez ?
Peut-être que vos séances de thérapie vont vous faire passer le temps.
Est-ce qu'il a dit
- séances de thérapie ? - C'est drôle.
- Bien. - D'accord. C'est génial..
Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?
Le général Shaw pense que cet entretien avec un conseiller
au "Fleet and Family Support Center" sera productif.
Ouais, j'en suis pas si sûr.
J'ai entendu dire que la thérapie... ça peut te flinguer, mais genre bien.
Thérapie ? Très attentioné.
Mais... Comment c'est censé nous aider ?
Scoop, mais ce n'est pas
une délicate attention ici. Vous le savez.
Dites ça au psy.
Les rendez-vous ont été pris pour chacun d'entre-vous.
Oh, ce gars, Shaw, mec, il fait
tout ça maintenant pour montrer que c'est le boss.
Hein c'est vrai ?
Eh bien, c'est le boss, que ça te plaises ou non.
Continue.
Accueille la douleur.
Tu as fait un très long chemin en quatre semaines, Clay.
Le seul jour facile était hier.
Combien de citations de merde tu vas encore me citer ?
Autant qu'il en faut pour que tu arrêtes de flemmarder.
Je flemmarde parce que ma jambe s'est faite exploser
en spaghettis par quelques enfoirés.
Aw, écoute moi ça, le pauvre petit, Lucas.
Il est mignon, hein ?
Le corps est une machine à miracles.
C'est incroyable ce qu'il peut surmonter,
si on le traite bien.
Pourquoi ce visage ?
Décris la douleur.
Eh bien, il fait environ 1 mètre 78, il est à ma gauche,
chevelure rousse, sent comme le déo pour pied.
Tu as oublié "il est magnifique"
et "noble descendant des écossais"
Est-ce qu'il arrive qu'il se la ferme ?
On dirait que lui échapper
est la motivation qu'il te faut.
- Tu peux t'asseoir maintenant - D'accord, attends.
Laisse-moi juste... Laisse-moi le frapper au visage d'abord.
Oh, bonne chance avec ces poids entre tes jambes, camarade.
Tu vas me cogner alors que je suis à terre ?
Eh bien, tu n'as pas apprécié le soutien.
J'essaie une nouvelle approche.
Plus vous vous chamaillez les gars, plus longtemps ça me prend
pour informer Docteur Roberts que tu as atteint
ton potentiel maximum pour la rééducation.
Attends... Ça veut dire...
Tu retournes à la maison.
Votre Majesté.
Tu retournes à la maison.
Ma séance d'aujourd'hui est avec Jason Hayes.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes tous ici.
Eh bien, techniquement, Vous avez des séances avec mon équipe toute la semaine,
donc j'ai pensé, pourquoi pas, tous les ramener.
En un jour. Livré et expédié.
Et voilà. Boom.
Ou vous avez pensé... Je ne sais pas...
que vous pouviez utiliser vos amis comme une couverture
pour éviter toute chance de discussion constructive ?
- Peut-être ? - Discussion ? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Vous êtes des Navy SEALs. On vous a appris à ne jamais montrer la
douleur, car, émotionnelle ou autre,
la douleur est perçue comme...
comme une faiblesse.
Vous avez vécu quelques pertes professionnelles et personnelles
récemment, Jason, sans oublier la sérieuse blessure
d'un de vos hommes dans une explosion.
C'est un lourd fardeau à porter.
Écoutez, Doc, vous savez, vous êtes payé pour parler de ces soucis...
les trouver, les extirper, les disséquer, peu importe.
Je suis payé pour en passer outre, alors
je ne vois pas l'intérêt d'être là.
Tous les soucis ne proviennent pas du terrain, Jason.
Certaines vivent en nous.
Oh, attention, Jace. C'est là où le voodoo commence,
il essaie d'entrer dans ta tête.
Sonny est effrayé par la thérapie.
- J'n'ai peur de rien. - Donc, l'homme qui a
engendré un combat dans un bar ne ressent pas
le besoin de bénéficier d'une certaine introspection ?
Vous dites la phrase "combat de bar" comme...
si c'était un gros mot,
comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Ce n'est pas le cas ?
Et vous les garçons ?
Comment le combat vous a affecté ?
Vous savez, ça n'a pas impacté Ray, du tout,
parce que, il passait un appel, vrai ?
Et peut-être qu'il aurait pu calmer Sonny, mais...
J'aurais dû le savoir. Jason compte
sur moi pour m'occuper de tout, alors...
Je vois.
Ouais.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Oh, juste, hem, un groupe,
vous formez l'archétype de la dynamique d'une famille.
La figure autoritaire, le veilleur,
- le gaffeur. - Oh, non, Ray n'est pas un gaffeur.
- Je parlais de Sonny. - Quoi ?
Écoutez, vous savez quoi ?
Je pense qu'on en a tous assez avec ça.
Si ça vous va je pense que nous allons nous en aller,
et que vous avez tout ce dont il vous faut.
Eh bien...
il vous reste 45 minutes.
C'est horriblement long pour tenir le silence, les garçons.
Je suis presque sûr que ce n'est pas ce dont Shaw avait en tête.
Eh bien, je me sens légèrement différent. Je me sens un peu plus léger.
- Et toi ? - Non.
Toi ?
C'était la pire chose que j'ai faite dans ma vie, mec.
- Sérieusement. - D'accord, accorde-toi une minute.
Oh, bonjour.
Dr. Julia Logan.
Thérapeute ?
Vous êtes un patient.
Prisonnier. Pas vraiment là par choix.
Jason.
Je n'ai pas eu l'occasion
de me présenter à vous
étant donné que vous avez pris mon argent avant de vous enfuir la nuit dernière.
Je n'ai rien volé.
- Si, vous l'avez fait. - Non. Un pari est un pari.
Qui sait ?
Peut-être que vous aurez une chance de le regagner.
Thérapeute, mec.
Tu te fous de moi.
La deuxième bombe à l'extérieur du bar.
- Ouais, celle qui a touchée Clay. - Oui.
L'image est trop abîmée pour la reconnaissance faciale.
La NICA et la CIA travaillent à l'identification
de quiconque possède une ressemblance au sein des anti-occidentaux
et des groupes extrémistes dans la région.
Et ça n'a rien donné ?
Correct, mais nous avons juste appris
que l'explosif en question dans les deux bombes était de l'ANFO.
Engrais, essence diesel ?
Comment est-ce que ça nous aide à réduire la liste des suspects ?
Eh bien, ça n'aide pas, mais ça m'a permis d'étendre les recherches.
J'ai été en mesure de traquer une vaste livraison
de nitrate d'ammonium deux semaines avant l'explosion
quelque part à Santa Rosa.
Santa Rosa ? Je n'y connais
aucun groupe extrémiste opérant là-bas.
Il n'y opèrent pas, mais la "Nouvelle Force de Résistance" si.
La faction armée des communistes des Philippines ?
Ils ne visent pas les occidentaux. Ça me paraît fin.
C'est ce que je pensais aussi, jusqu'à ce que la NICA m'envoie le profil
d'un leader d'une cellule relativement nouvelle de la "NFR".
C'est l'homme responsable de la blessure de Clay.
Donc c'est l'homme responsable des attentats à Manille ?
La NICA et la CIA l'ont identifié
comme un membre important de la Nouvelle Force de Résistance.
Son nom est Armand Pacada.
Ce que tu vois ici est un homme mort.
Il apparaît que la bombe a été fabriquée dans une vieille usine de mélasse
en dehors de Santa Rosa, Philippines.
L'usine est fermée depuis deux ans, mais
les photos satellites montrent des mouvements
dans le bâtiment depuis six mois.
Le QG de la NFR ?
Au moins l'un d'eux, oui.
La mission est d'attaquer l'usine
et de ramener les intels...
documents, disques durs,
prisonniers, tout ce que vous pouvez récupérer.
Si vous pouvez le trouver,
alors on embarque Armand Pacada, aussi.
J'ai hâte d'exécuter son jugement.
L'attaque de Manille ne ressemble pas à la NFR,
donc il y a quelque chose de plus profond hors de notre compréhension.
Je veux Pacada
en entier pour un interrogatoire, donc pas de trou dans la tête.
On peut rien te garantir.
Les méchants n'ont pas vraiment de mot à dire dans les combats.
Les philippins nous ont autorisé à effectuer cette opération.
Le Commandant Bayani sera votre agent de terrain.
À quoi tu penses, Ray ?
L'usine est encerclée de buissons et d'arbres.
L'infiltration pourrait marcher.
Prenez les véhicules jusqu'au point de ralliement,
et allez à jusqu'à la cible à pied.
Ces Stalin-humpers ne sauront pas ce qui les a frappé.
Bien, rappelez-vous,
l'objectif est de récolter des intels
et de ramener Pacada des Philippines
en vie.
Mandy...
écoute, j'ai dépassé les bornes l'autre nuit,
Je veux juste te dire que...
Je suis désolé.
Tu sais, tu fais de ton mieux, comme tu le fais toujours, et,
ben, maintenant c'est à nous de venger Clay.
Merci pour les excuses.
Je suis en thérapie.
Havoc, ici 1. On passe Faraday.
Bravo 1,
Ici Havoc Base. Reçu pour Faraday.
Bravo 2, à gauche.
Compris.
Bravo 1, pour votre information,
L'ISR montre deux individus sur les quais de chargement de l'usine.
Compris. Quelqu'un d'autre ?
Négatif.
Bravo 2,
comment ça va de ton côté ?
En position.
Stand by.
Est-ce que tu peux croire ça,
qu'il y a toujours des communistes dans le monde ?
Ces abrutis ne lisent pas de livre d'histoire ?
Je vais à gauche, tu vas à droite.
À ton signal.
Allez, allez, allez.
Go.
On dirait bien qu'on a touché le jackpot.
Pas avant qu'on aie trouvé Pacada.
D'accord, allons-y.
Ramassez toutes les intels.
Havoc, ici 1. On passe Einstein.
Compris, Bravo 1. Passage d'Einstein.
C'est Pacada !
Où est-ce que tu vas, fils ?
1, ici 2.
Zone dégagée. On a l'objectif. Bien reçu ?
Reçu, 2.
Cible sécurisée. Bougez vers nous.
Compris.
On bouge.
Sur moi.
Havoc, ici 1.
On passe Curie et Lovelace.
Reçu, Bravo 1.
Passage de Curie et Lovelace.
Bleu, bleu, bleu !
Chicken Piccata a passé un coup de téléphone
avant qu'on le choppe.
Il ne parlera pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tombé.
Havoc, ici 1. L'objectif a peut-être
passé un coup de fil avant qu'on le sécurise.
Compris, Bravo 1.
Soyez avertis, l'ISR montre deux véhicules approchant,
à cinq kliks à l'Est de votre position.
Temps estimé, dix minutes avant qu'ils ne vous atteignent.
L'objectif est Pacada.
Ils l'ont. J'ai besoin de lui.
Bravo 1, je vous suggère de finir votre SSE
et de ramener l'objectif avant que ces véhicules n'arrivent.
On atteint presque notre règle d'engagement.
La dernière chose dont on a besoin est un contact majeur.
Retour à la base ?
Les potes de Pacada cherchent la bagarre.
Moi je dis, venez chercher.
Tu penses qu'on devrait tendre un piège ?
Plus comme une embuscade.
Quelles sont les chances que l'on puisse faire tomber cette cellule de nouveau ?
Ray a raison. On les fait tomber, on sauve davantage de vies.
Ouais, je sais.
Quel est le plan, chef ?
C'est parti. Revanche.
Point dur.
Tout le monde est prêt pour le SSE, hein ?
On se bat. Cinq minutes.
Havoc, ici 1.
On a une cible d'opportunité.
On reste sur site.
Reçu, Bravo 1. Stand by.
Tu peux laisser cette chaise dans le couloir, mec.
J'ai pas l'attention de l'utiliser.
Quand t'es plus vieux et plus sage,
tu réalises que t'asseoir dans la douche, c'est pour les nuls.
Attends ici une seconde.
J'avais oublié que tu venais à la maison aujourd'hui.
Cet endroit est une décharge.
J'ai passé de nombreux déploiements partageant une chambre avec Sonny.
- Écoute, rien ne peux me choquer. - Ouais.
Bien, ça va prendre 30 secondes, hein ?
Swann, je dois vraiment soulager mes jambes, mec.
Ouais, ouais, pour sûr, pour sûr.
Voilà.
Home sweet home, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste mon petit système pour me rappeler de trucs
maintenant que je n'ai plus de femme pour me mâcher le travail.
J'suis vraiment désolé à propos du bordel, hein.
Tu devrais peut-être appeler le Dr Sullivan.
Ouais, j'ai juste...
juste besoin de m'acclimater au fait d'être à la maison pour une minute,
tu vois ce que je veux dire ?
Tu pousses trop loin, tu vas aggraver ton état.
Allez, comment est-ce que je peux tomber plus bas que ça, dis-moi ?
Eh bien, tu le peux. Très vite
Écoute, je sais que tu veux une guérison totale.
Tu dois trouver ce compromis entre ne rien faire
et essayer... d'essayer de tout faire d'un coup.
Tu dois...
juste...
Tu dois aller à ton rythme.
Vas-y doucement.
Tu parles d'expérience ?
Tout ça c'est à toi ?
Regarde combien de pilules tu t'avales
après avoir fait une douzaine de déploiements.
Considère-moi comme un récit édifiant.
Tout va bien avec la NICA ?
Ils n'étaient pas excités à l'idée de laisser nos Teams avec la cible.
Ils ne sont pas les seuls à penser cela.
Oui, eh bien, tu auras ton intel.
L'objectif est l'objectif pour une raison.
Démanteler cette cellule est une cible d'opportunité.
Ils l'ont fait pour leur soif de revanche.
Eric...
J'ai compris.
J'étais dans le bar.
Mais ce n'est pas seulement Pacada.
Il y a quelque chose d'autre que nous ignorons encore.
Et ce dont j'ai besoin est toujours dans cette usine.
Dans la tête de Pacada.
Et sans ça,
la piste s'éloigne.
Ils ne te laisseront pas tomber.
Je ne l'espère pas.
Mec, j'aimerais vraiment que Golden Boy soit là
pour voir la descente des descentes.
Ouais, moi aussi.
Tu penses qu'il reviendra ?
Sonny, tu as quelque chose en tête, n'est-ce pas ?
Si c'est le cas, fais-le vite avant que ces mecs ne débarquent.
Tu sais...
pendant que j'étais coincé dans le sous-marin...
Je lui ai dit quelque chose,
à propos de jouer toute sa vie pour la Team, et...
Je lui ai dit. J'ai dit, "C'est ce que nous sommes."
C'est à ce moment qu'il a commencé à dormir dans les cages et...
se donner un peu trop à fond.
Je pense que c'est pour ça qu'il a couru partout pour sauver tous ces gens.
Tu sais, peut-être...
Je pense qu'il s'est mis dans le chemin de la bombe par ma faute.
Écoute, Sonny, arrête, d'accord ? Clay voulait aider.
Il a couru vers le danger. C'est - C'est ce que nous faisons.
Courir vers le danger.
Ouais, mais j - j'aurais dû...
le ralentir un peu
dire quelque chose, et je ne l'ai pas fait.
Tu as besoin de te blâmer, je comprends.
C'est ma responsabilité, d'accord ?
Écoute Sonny, une dernière chose.
La prochaine fois, dis-le moi avant d'en coller une à notre HVT.
Compris ?
C'était pas moi, Jace.
Ray ?
Quelque chose cloche.
Et, pour être franc, je m'inquiète à propos de lui.
Je dis juste que c'est quelque chose dont notre
chef d'unité a besoin de s'occuper.
Bravo 1, ici Havoc Base.
Vous avez des véhicules ennemis à 3 mikes de vous.
Reçu fort et clair.
À ton signal.
Avancez, avancez !
Mettez la sécurité !
Vérifiez les morts.
Tangos et camions SSE.
Ray, vérifie Pacada.
Bayani, avec moi.
Ray, allez.
Bravo 2 à Havoc Base.
Notre HVT s'est échappé de notre point dur.
On a perdu Pacada.
À toutes les stations, il est à pied.
Il ne peut pas être loin.
- Jace. - Yep.
- On a des traces de sang. - Go.
Ils le trouveront.
Et s'ils ne le trouvent pas ?
Ils le trouveront.
Ray !
Yep.
T'as du bol que ce n'était pas moi.
Jackpot. Havoc, ici 1. On passe Curie. De nouveau.
Compris, Bravo 1. Passage de Curie.
La menace de mutinerie et et l'incertitude de la mission
était constante, conduite par la peur de l'ennemi.
De l'inconnu.
Et pourtant, cette armée s'est maintenue.
Ils ont terminé leur marche,
ont atteint Derna,
et contre une vaste supériorité de l'ennemi,
ils ont pris la ville.
Vous savez ce qui les a fait tenir ?
Le leadership.
La volonté de prendre des décisions dans des situations impossibles,
contre des éventualités impossibles.
L'autorité morale a contenue le début de mutinerie.
Vision a fait tenir la mission à travers 600 miles de désert.
Et le courage...
le courage a fait tenir la charge à travers de lourds échanges de tirs
qui ont percé les lignes de défense ennemies.
Ces mêmes qualités,
qui signent la première victoire américaine sur un sol étranger,
214 ans auparavant,
sont les mêmes que l'on attend de vous aujourd'hui.
Honneur.
Courage.
Dévouement.
Ce sont les valeurs de base
qui servent l'autorité nécessaire pour diriger.
Et vous devez les porter, pas seulement dans votre carrière,
mais également dans votre vie.
Car, ne vous faites pas d'illusion,
un officier capable de diriger les autres,
mais pas lui-même ou elle-même,
n'est pas un officier.
Davis !
Tu as pu réfléchir ?
Oui, Sergent Artilleur.
Je dois trouver
si j'ai ce qu'il faut.
Eh bien, c'est quelque chose, je peux te le garantir.
Tu sauras si tu as ce qu'il faut.
Tu te sens mieux ?
Eh bien, on a eu le gars qui a mutilé Clay.
Probablement empêché d'autres attentats.
Donc, ouais.
Je me sens mieux.
Tu es calme, Ray.
Pas grand chose à dire.
Pourquoi tu ne me racontes pas une histoire.
Raconte-moi ce qui est arrivé au visage de Pacada.
Il a fait du mal à Clay.
Je lui ai fait mal en retour.
Et c'est tout ?
C'est tout.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
J'essaie... Ma jam...
Cette putain de jambe ne me permet pas d'aller si loin.
Tu peux m'attraper ça pour moi ?
Pourquoi redécorer ? J'aime bien ici.
Je n'appartiens plus à Bravo.
Je ne... Je ne garde pas d'images de mes ex petites amies
dans le coin non plus.
Écoute, quand j'ai quitté les Teams, ça a craint.
Des fois, je n'arrivais pas à trouver une raison de sortir du lit.
Pensant à eux là-bas, faisant le job...
c'est dur.
Au moins tu as pu partir de toi-même.
La seule chose qui fait que
tu partes dépend de toi.
Les docteurs n'ont pas décidé s'ils te laissaient opérer de nouveau.
La Navy ne t'as pas rendu inapte.
Tes camarades ne t'ont pas abandonnés.
Accroche-toi à Bravo autant que tu peux,
parce que quand tu seras vraiment sur la touche...
tu réaliseras que la Team...
c'est tout ce que tu avais.
Le drapeau reste planté.
Yo.
Une autre.
Et tu veux quelque chose ?
Non, ça va aller.
Je ne compte pas, mais c'était ta quatrième ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Si c'était moi, je le saurais certainement, mais...
Je ne le suis pas, donc je ne sais pas.
C'est peut-être ta cinquième,
parce que tu ne fais aucun sens.
Christine, le vrai Ray Perry...
ne perdrait jamais le contrôle de ses émotions comme ça.
Le vrai Ray Perry, il tendrait l'autre joue
car il sait que la vraie vengeance appartiendrait à Dieu, et Dieu seul.
Et - et que ses mains ne pourrait guérir ses blessures.
Ou celles de Clay.
Mais ce Ray...
Je n'ai pas pu rendre la monnaie de la pièce plus tôt.
Et qu'est-ce que ça m'a fait ?
Donc tu te sens mal pour ce qu'il s'est passé.
Je ne ressens rien.
Je suis sûr que c'est pire que de se sentir mal.
Je pense que tu as raison.
Tu sais quoi ?
Une autre, s'il vous plaît.
Je croyais que tu n'en voulais pas d'autre.
Je ne peux pas te laisser boire seul.
Eh bien, Shaw a fait une bonne chose...
C'est de transférer ton unité ici aussi...
J'imagine.
Comme ça on peut continuer de parler.
Ouais.
Eh bien, regardez qui voilà, hein ?
Table de billard libre, ça veut dire que j'ai une chance
de récupérer mes 100$, n'est-ce pas ?
Double ou rien ?
Ça me va. On dirait que je vais avoir
un sacré petit-déjeuner ce matin.
Mon petit-déjeuner.
Vraiment ? Vous ne discutez jamais des patients entre vous ?
Eh bien,
on ne les nomme pas.
Je le savais, tu vois ?
Tu ne voudrais pas savoir mon opinion sur la thérapie.
Ce n'est pas pour tout le monde.
- Comme le hockey. - Oh, whoa, whoa, attend une seconde.
Ce sont des mots offensant, maintenant.
Je dis juste que, le hockey c'est que de la force brute.
Tandis que le billard, en revanche...
nécessite de la finesse,
de la dextérité,
l'attention aux détails...
et de la patience.
Impressionnant, mais tu sais,
le hockey ce n'est pas que la force brute.
Tu as besoin de vitesse, d'endurance, pour mettre le palet dans les cages.
Je ne sais pas.
Toutes ces pénalités, ça donne beaucoup de temps pour se reposer.
C'est marrant d'être dans la zone de pénalités. Tu devrais essayer.
Tu as manqué ça. Mon tir.
Ne t'attends pas à ce qu'il te fasse des faveurs
juste parce que tu es une fille.
Je m'en irais s'il le faisait.
Et ton amie là-bas.
Elle ne vient pas jouer avec nous ?
Heureusement que c'est l'happy hour.
- Ouais. Eh regarde qui va là. - Qui donc ?
- Regarde qui j'ai là ! - Ouais !
Regarde-toi mec. C'est cool de te voir.
Ouais, mec.
Ça fait du bien te de voir aussi.
Je...
Écoute, je suis désolé, j'n'ai pas...
je n'ai répondu à aucun d'entre vous.
Aucune importance, mon pote.
Tout ce qui compte c'est que tu es à la maison, maintenant.
- Ouais. - D'accord ?
J'ai ma première cure de réhabilitation
dans quelques heures ici.
Qu'est-ce qu'il se passe de votre côté ?
Tu sais, pas grand chose.
Mandy a trouvé les responsables
et on les a attrapés.
Je parie que vous l'avez tous fait.
J'aurais aimé être là.
Tu étais là, camarade. Tu as toujours été là.
- Synchronisation par ByDem - - Traduction par Mailik - - www.addic7ed.com -