www.fattoneserialestreaming.net
Hey.
Qual è il suo problema? Questo è il suo pollo?
Stasera è stata la prima volta che la sua band
ha suonato in una sala vuota.
Persino i baristi se ne sono andati.
Hanno dato a me le chiavi per chiudere.
Oh, merda.
Hey.
Funeral Goose ha suonato stasera, huh?
Si. È venerdì.
Ho suonato ogni venerdì da un anno.
Ragazzi, suonate ogni venerdì? Veramente?
Si.
Quindi se è venerdì,
suonate?
Si.
Che succede se c'è un mese
con cinque venerdì?
Suonate tutti quei venerdì?
Si! Oh, mio DIo. Sai cosa?
Non importa.
Perché mi preoccupo?
Siamo i peggiori, Heather.
Che tipo di genitori non supportano i sogni dei loro figli?
Oh, tesoro, se sostenessimo tutti i sogni di Tyler,
sarebbe un camion Mack trasformato in un robot.
Sì, ma so com'è
avere genitori che non credono in te.
Voglio dire, non ti ho mai ...detto questo di me, ma ...
I tuffi?
Oh, si.
- Si. - Beh, allora lo sai già
che i miei genitori non sono mai venuti ad una gara.
Tesoro, lo so. Ascolta, perché non vai a guardare
alcune di quelle medaglie di tuffi che tieni nella scatola delle scarpe,
con il nido d'uccello e le conchiglie.
Si.
Farò uno spuntino mentre sono laggiù.
Beh, eccoci qui.
Oh, questo non sembra il Container Store.
Devo aver preso una svolta sbagliata.
Papà, abbiamo seriamente bisogno di comprare un magazzino.
Cosa sta succedendo?
È uno studio di registrazione.
Sì, è chiaro. Perché siamo qui?
Per registrare la tua nuova demo.
Cosa?
Un mio paziente possiede il posto,
quindi mi doveva un grosso favore.
Tutto quello che dovevo fare era pagare i musicisti dello studio
e il tecnico.
E l'enorme cifra per l'affitto.
Papà, davvero non dovevi.
Volevo farlo. Sei un cantante nato.
Proprio come io sono un negoziatore nato.
Ora entra.
Seriamente, entra.
Mi stanno accreditando di minuto in minuto.
E ricorda:
se potessi darti un consiglio sulla musica, lo farei.
♪ Climb higher and higher ♪
♪ Up past the sky... ♪
Scusate.
Nessun problema. Partiamo dal coro.
♪ Climb higher and higher ♪
♪ Up past the sky ♪
♪ Fly, my sweet creature ♪
♪ Don't ever ask why... ♪
È questo il ponte?
Spero di no.
Lasciami parlare con lui.
Ehi, qual è il problema, amico?
Il problema sono io. Sono terribile.
Che cosa? Non sei terribile.
Vero? Non è terribile.
Uh, si, non sei eccezionale.
Perché dici questo? Ti sto pagando.
Certo che è terribile, amico.
Ma tu non dirlo.
Giusto. A proposito, sto ancora premendo il pulsante.
Perché dovresti farlo? Ti sto pagando!
No. Ha ragione.
Non ho quello che serve per essere un cantante,
e penso, uh, penso che forse lo so da molto tempo ormai.
Hey. Sono fiero di te.
So che è stata una cosa difficile da ammettere, ma non sei
l'unico che si arrende ad un sogno.
Non ti ho mai detto questo di me, ma...
- Io... - I tuffi?
Oh, si.
Beh, potrei aver avuto un naso da tuffatore,
ma non avevo le orecchie.
Ho sviluppato l'orecchio del nuotatore.
Ho trascorso più tempo nell'ambulatorio che in piscina.
E fu solo allora, mentre ero completamente asciutto,
che il mio appetito era finalmente stuzzicato.
Mi resi conto che volevo essere un medico di orecchie, naso e gola.
Quindi stai dicendo che potrei essere un dottore?
Oh, no, no. Ma guarda,
un giorno troverai la tua strada.
E hey, solo perché non stai suonando musica per vivere
non significa che non puoi tornare a suonare ogni volta che vuoi.
Sei mai tornato a tuffarti?
Non per molto tempo.
Cosa stai guardando?
Storia Due Gravidanza Difficile
Oddio. Ooh. Questo bruciore di stomaco è il peggiorato.
Sembra che il bambino fumi una sigaretta lì dentro.
Che strano. Hai mangiato solo due dozzine di popcorn al jalapeño.
- Lo so. - Ti batto le spalle.
Sai cosa, tesoro?
Ti amo. Ti amo tanto.
Voglio guardarti dall'altra parte della stanza.
Sai, tipo, un'opera d'arte.
Okay. Questa è, una delle tue cose in gravidanza.
- Si. - Okay. Si?
Sono solo i miei sensi, sono tutti fuori di testa, e ...
Puoi dirmelo. Posso accettarlo.
- Sicuro? Okay. - Si.
Um, beh, è il tuo respiro dal naso.
Il mio cosa, adesso?
Sai l'aria che esce dal tuo naso quando respiri?
- Mm-hmm. - Si. Mi fa venire voglia di vomitare.
Fortunatamente per me, ho un altro buco che posso usare.
Okay.
Mi dispiace, c'è una terza opzione? Mi dispiace.
Non esserlo. Tutto ok? Posso, posso gestirlo, va bene?
Cosa, che altro ti preoccupa, dolcezza?
Um, il modo in cui dici le S.
Semplicemente fa dire al cibo
voglio uscire, uscire e festeggiare.
Hey, tesoro?
Cosa è successo al mio yogurt?
Oh, l'ho buttato via.
Era solo la parola. Ugh.
Capisco. È una parola disgustosa.
Grazie per essere stato così comprensivo.
Ti amo.
Si sta congelando.
Ugh, la tua pipì, Greg. È assordante.
Voglio dire, pensavo avessi detto che avresti fatto pipì seduto.
Beh, il water è troppo freddo. Mi ci attaccherò se mi siedo.
È ... sai di cosa si tratta? È la goccia.
Tipo, penso che sia la distanza.
Okay, guarda, non intendo vantarmi,
ma la distanza tra me e la ciotola
è più corta possibile.
Okay, com' è impostato il termostato?
No, hey, non toccarlo.
Sto soffocando.
16?
Oh, si, beh, non c'è da stupirsi. Puoi portarlo a 15?
No.
Il tipo ha detto che se lo facciamo, il sistema si bloccherà.
Bene, il tipo non sta avendo questo bambino.
Okay, okay.
Oh, tesoro, puoi semplicemente smettere di muoverti?
Mi sta facendo venire la nausea.
Ho i brividi. Non ho scelta.
Oh, tesoro, niente S.
Dammi un po' di coperta.
No, mi dispiace tanto, ma ho bisogno di tutto il peso sul mio corpo.
E puoi girarti dall'altro lato?
E, Greg, non dimenticare la maschera.
Okay, questo è tutto.
Ho finito, ho finito.
Sono stanco di essere trattato come l'uomo elefante.
Greg, no, l'ho detto solo mentre mangiavi la zuppa.
Perché non mi lasceresti masticare.
Beh, tu sei quello che ha scelto la zuppa.
C'è stata molta considerazione
per quanto sia stata dura questa gravidanza su di te,
ma non c'è stata alcuna considerazione
per quanto sia stato difficile per me.
Scusa, cosa?
Hai detto che la gravidanza è stata dura per te?
- Si. - Questa gravidanza?
Sì, questa gravidanza, perché puoi mangiare quando vuoi,
puoi respirare come vuoi,
e non devi fare pipì seduta.
Io faccio pipì seduta, Greg.
Infatti, ogni volta che mi siedo, un po' esce fuori,
quindi hai ragione, l'ho fatto.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? No.
No, no, no, non lo faresti.
Vediamo come si sentono 10.
Non è divertente.
MI diverto di più a 26...
Tesoro? Oh!
Oh, tesoro.
- Oh, mi dispiace molto. - Tesoro, niente S.
Papà è a casa.
Come stanno le mie due ragazze preferite?
Papà, la cena è pronta.
Grazie, tesoro.
Storia Tre Buona Assistenza
Più lento, più lento. Ok, la sedia.
La sedia. Oh!
Benvenuta a casa!
Sono qui.
Sono rotta, ma sono qui.
Vostra madre ha preso il suo intervento come una prova,
il che ha senso perché prenderlo come una prova
è quello che l'ha messa in questo casino.
John, tutti sanno che mi sono ferita facendo l'amore.
Oh.
- Um, ascolta, mamma. - Uh-huh?
Facci sapere tutto ciò che possiamo fare per aiutare, ok?
Insensato. No, lei ha tutto l'aiuto di cui ha bisogno proprio qui.
Ti prenderai cura di me?
Beh, sono io quello che ti ha ferito,
quindi sono quello che deve guarirti.
È ... è la legge della giungla.
Ragazzi,
- tenete accesi i cellulari. - Abbiamo capito.
È molto più difficile spingerla con il freno messo.
- Dovremmo dirglielo? - No, no.
Dovremmo alzare le nostre voci,
e tu sai quanto ciò sconvolge la mamma.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
Quelle ruote non volevano girare.
Ho fame.
Pensi di riuscire a fare un po' di porridge?
Beh, se posso portarti su per le scale,
lasciarti lì, tornare di sotto,
trasportare la sedia a rotelle su per le scale,
poi rimetterti in essa,
Penso di poter preparare un po' di porridge.
Voilà!
Huh? Porridge alla Joanie.
- Oh! - Oh.
- Hai fatto tutto questo? - Mm-hmm.
Questo succo è appena spremuto?
Ti avrei lasciato annusare le mie mani, ma ho avuto troppa classe.
Tua madre ama il tuo cibo.
- Oh! - Si.
- Grazie per essere qui. - Oh, nessun problema, papà.
Sai cosa? Sam mi ha detto che sembravo stanca oggi,
quindi sono felice di lasciarla tornare a casa da scuola a piedi.
E spero che anche tu sia felice di tenere un profilo basso.
Un basso cosa?
Un basso profilo.
È così che dicono gli australiani invece di "mantenerlo segreto".
Huh. Ascolta, sai cosa, Papà? Non è un problema.
Non dirò niente alla mamma, okay?
Fammi solo sapere quando hai bisogno di me.
- Oh, Heather, um... - Si.
Tua madre vuole un frullato di fragole e...
- Oh. - Ne prenderò uno anche io.
Certo, papà.
Ma io voglio il mio cioccolato e più simile a un frullato.
Okay.
Ma siamo rimasti senza gelato.
Io-io so che al supermercato c'è, così visto che ci sei,
ti preparo una lista.
Okay.
Oh, e anche, uh,
mi servirebbero delle penne.
- Si, sicuro, delle penne. - Mm-hmm.
Su il reggiseno, Joanie.
Hai delle visite.
Oh!
Ragazzi. Oh, che fiori incantevoli.
Non sono splendidi? Tyler li ha presi solo per me.
- Mm-hmm. - Oh, ecco.
"Rimettiti,
da parte di tutti noi".
Io-io lo apprezzo.
Hai preparato il formaggio grigliato?
Certo. E' facile.
Bene, devo fare il bucato.
Qualunque cambiamento trovo, lo manterrò.
Sai, io vedo il nonno come il tipo di persona
che sta seduto ad aspettare qualcosa,
ma lui si sta davvero facendo avanti.
- Qualcosa non va? - Groviera.
Formaggio Groviera.
Il che significa che lui è andato al mercato.
Lui non si è soltando seduto in una macchina, suonando il clacson per tutto il tempo.
Penso che sia davvero fantastico
che voi ragazzi abbiate ancora le vostre patenti.
Non posso crederci.
Io cucino e pulisco da 50 anni,
e nel frattempo, sono segretamente sposata con Martha Stewart.
Okay, papà, il bucato dovrà aspettare, okay?
Sto preparando questa pasta per la mamma.
Oh, gli ziti al forno sono per me.
Uh, tua madre vuole la Bolognese.
Che?
Okay, anche la Bolognese è per me.
Non ero sicuro che mi sarebbero piaciuti i tuoi ziti.
- Lei vuole un'insalata. - Papà!
- Okay. Salta l'insalata. Lei ha pranzato. - Okay.
Sai cosa?
Lascerò che se ne occupino Matt e Greg.
Okay? Dove sono?
Dovevano sostituirmi.
Li ho esonerati.
Sai, non volevo del cibo di bassa qualità.
Il che mi ricorda
che volevo fare una sorpresa a Joanie domattina.
Sai come si prepara il granchio alla Benedict?
Si... oh, e tua madre probabilmente vorrà solo un bagel.
Sono venuta qui per prendermi cura della mamma, non di entrambi.
Me ne vado.
Heather, ti accompagno al supermercato, huh?
E ti prometto di non suonare il clacson.
Heather!
Chi sta alzanzo la voce di sotto?
Heather.
Bene,
sembri uno che se ne va in giro con il prossimo pasto di qualità.
Ziti al forno à la Joanie.
Pasta cruda con ketchup.
Beh, certo, potrebbe sembrare così.
Ma, in effetti, è un viaggio culinario.
Prima sei un ottimo che,f e ora questo?
Beh, suona come qualcuno che non ha visto
gli hot dogs crudi. - Okay,
sto dormendo su un materasso scoperto.
Cosa sta succedendo?
Si, si , le... uh, le lenzuola sono raggruppate.
Non sapevo da dove cominciare.
Oh, ho, ho una confessione da fare, Joanie.
Tutte le cose che pensi abbia fatto per te,
le ha fatte Heather.
- E' tutta opera di Heather? - Mm-hmm.
Ti prendi talmente bene cura di me, che volevo prendermi cura di te.
Sei arrabbiata?
Sono contentissima!
Davvero?
Per tutto questo tempo,
pensavo di essere sposata con qualcuno che fosse pigro.
E, a quanto pare, sei proprio...
molto, molto, incompetente.
Oh, Joanie.
Storia Quattro Incontrare i Genitori.
Okay, così questo catalogo
darà un senso a chi siamo
e, uh, la famiglia di cui tuo figlio potrebbe far parte.
I legami vincolanti rappresentano la mia idea.
- Astuzia di madre . - Yeah.
Ugh, questo non è affatto dolce.
Ho chiesto un'aggiunta extra.
Si, puoi... in effetti potresti evitare di mettere troppo zucchero.
Si. I bambini amano lo zucchero.
E' ciò che li rende così dolci.
Mm.
Mmm. Sai cosa?
In effetti non è male. Era la mia gomma da masticare
a dare questo saporaccio.
E' opportuno.
Dunque, uh,
questa è una foto di Halloween.
Siamo proprio noi. So che non lo diresti,
ma siamo noi, siamo noi vestiti come dei veri Minions.
Oh, Io adoro Halloween. E' l'unica notte
in cui ogni crimine è legale.
Ugh.
Non esiste, semplice B...
...dovresti badare di più al tuo di peso.
Va tutto bene con... la tua semplice B?
E' fissata col mio sedere da quando ho scoperto di essere incinta.
Come se mia madre non avesse mai rimorchiato in giro, no?
Quindi, la tua semplice B è tua madre?
Si. E ora vuole il numero del mio ex ragazzo.
Dio, non posso credere che loro abbiano intenzione di tornare insieme.
Comunque, devo fare pipì.. Quando sei incinta succede all'improvviso.
Sei talmente fortunata a non poter avere figli, Colleen.
Mi sento fortunata.
Tanto, tanto fortunata.
- Pensi che possiamo piacerle? Non so che dire. - Oh, no, no, no.
Fai una buona impressione, fai una buona impressione, fai una buona impressione.
Sono l'unico che non riesce a smettere di dire "effettivamente."
Penso di averlo effettivamente detto, tipo 14 volte. 15.
No, aspetta. Tu sei un tipo sveglio.
Se io fossi incinta, vorrei dare tutto di noi al bambino.
Ugh, adorabile.
Ho davvero un debole per voi. Um, sfortunatamente,
la mia prossima coppia è in anticipo, perciò voi ragazzi dovreste probabilmente...
smammare.
La tua prossima coppia?
Bradford, Poppy. Matt e Colleen.
- Salve. - Salve.
Guardate in modo così aspro gli altri vostri bambini.
Oh, è...
effettivamente siamo noi, vestiti da Minions.
- Carino. - Oh.
- Okay. - Yeah.
- Ci vediamo. - A presto.
- Mi dispiace. Scusami. - Grazie. Scusa. Scusaci.
Bene, questo è il nostro catalogo digitale.
Spero che non ti dispiaccia che sia su un tablet.
Che puoi tenere.
Cosa? Mio Dio, grazie infinite!
- Siete i benvenuti. - Che?
Um, si stanno abbracciando? Mi dispiace.
Pensavo avesse un debole per noi.
Te l'ho detto
non avremmo dovuto mettere la foto dei Minions come copertina.
Ci vede come dei gemelli imbalsamati in jeans confezionati.
Oh. E' effettivamente così, effettivamente?
Voglio dire, hai mai conosciuto
altre parole della lingua inglese?
Conosco la parola "dono". Sai, quella cosa
che hai detto che non avremmo dovuto portare.
Okay, ascolta,
non voglio che ci rivoltiamo l'uno contro l'altra
solo perchè hai mandato tutto a monte.
Ho appena chiesto a Molly
di darti il camion quando appena finisce, Lucas.
Lei mi darà un morso.
Beh, allora non arrotolare le maniche della maglietta.
Buona fortuna.
- Si, verrà morso. - Cavolo.
So, io-io non sono in collegamento
con Morgan ancora, ma come è andato il vostro incontro?
- Mm. - Oh, siamo fuori.
Colleen ha detto un sacco di cose
- di cui è totalmente rammaricata - Um...
Siamo entrambi dispiaciuti ed arrabbiati
con l'altro. - Mm-hmm.
Okay. Beh, questo è il matrimonio. Sapete,
ho lanciato una teiera addosso a mio marito questa mattina.
Ma sono sicura che voi ragazzi stiate bene.
Beh, non avevamo capito che questa fosse una competizione.
Avremmo voluto essere dei perfetti genitori per questo bambino.
Abbiamo solo bisogno di più tempo per dimostrarlo a Morgan.
So quanto questo significhi per voi,
ma, sfortunatamente, Morgan sta per prendere l'autobus
per tornare a Modesto.
La cosa migliore che possiate fare
è essere pazienti e aspettare.
Ow, mi ha morso!
Okay, hanno cominciato. Scusate.
Ch-che succede, ragazzi? E' strano.
E' effettivamente il contrario di strano.
Vedi come cadiamo nella trappola dell' "effettivamente"?
.
Oh.
Scusa, hai qualcosa da dire sulla mia pancia o cosa?
Hey, perchè non vieni a dirmelo in faccia, allora?
- Perchè non... - E' così bello vederti.
Già, è, uh,
- è bello vedervi ragazzi. - Si.
Già, la nostra conversazione è finita troppo in fretta.
Non abbiamo proprio avuto modo di darti il nostro regalo.
- Ti abbiamo fatto un nuovo catalogo. - Oh.
Wow, questo è, um...
Non capisco. Questo è bianco.
Suppongo che sia, come, se dovesse leggerlo un cieco o cosa?
No, no, no, no. E' giusto che sia bianco.
Abbiamo parlato del catalogo
che ti abbiamo dato prima,
dove c'era solo una foto di noi prima di avere un bambino.
E che vogliamo davvero farti vedere
come possa essere la nostra vita con un bambino.
Se scegli noi, riempiremo quel libro con foto fantastiche
della vita che avrà il bambino.
Mi dispiace, non mi sento a mio agio a prenderlo.
- Okay. - Okay.
Non lo so, è talmente stupido.
Mi avete già dato un catalogo
con voi ragazzi come dei Minions, e l'ho amato.
- Davvero? - Io, uh,
Ho visto il film con mio padre.
E non ho molti altri ricordi con lui,
perciò quello è il mio preferito.
E' così dolce.
Quando vi ho visti conciati in quel modo,
ho pensato a tutte le cose stupide,
e forse c'è stato uno stupido malinteso.
Sapete, tutto questo disordine dentro di me...
forse doveva essere così,
e questo...
questo doveva appartenere a voi.
A noi? Stai scegliendo noi?
Si!
- No, no, no. Non piangere. Non piangere. - No.
- Noi non... - Okay, già. Mai.
Il mio autobus partirà presto, quindi probabilmente dovrei andare.
Forse potrei trasferirmi da voi, tipo, sabato
- o qualcosa del genere? - Yeah.
And... cavolo. I miei ratti non possono andare in autobus con me.
- Ratti. Ratti, ratti, ratti. - E' come una specie di cosa legale.
Ma lo risolveremo dopo. Grazie tante. Si. Arrivederci.
- Okay, arrivederci. - Ciao.
Stiamo per avere un bambino.
Ho talmente tanto un debole per te.
tradotto da ClaireFraser e RedCoat - www.fattoneserialestreaming.net -
revisionato da Aureyx27