www.fattoneserialestreaming.net
Storia uno Benvenuti nella Giungla.
Beh, è rustico,
ma ha avuto 5 stelle su Yelp.
E una delle stelle era quasi piena.
Oh, sono così felice di essere qui con la mia famiglia
a festeggiare il nostro anniversario.
Pensa, 50 anni fa,
- questo stesso giorno, - Mm-hmm.
Io e John eravamo sulla pista da ballo
e suo padre mi ha afferrato il sedere.
Oh, oh, no, uh, Lark, dolcezza,
perché non dai a me quel peluche, in modo che
non si sporchi?
No, ho bisogno del mio armadildo.
Oh, uh, "dillo."
Intende "armadillo".
Da quando le abbiamo detto del bambino in arrivo
si è fissata con quell'animale di peluche.
Ciao!
Benvenuti nello Yucatan!
Io sono Hayes, e mia moglie, Rebecca...
sono sicuro sia qui da qualche parte.
Non so precisamente dove, ma...
c'è. Comunque
è quasi il tramondo, quindi è tempo di andare a letto.
Vi mostro le vostre stanze.
Aspetti,
aspetti un minuto. Siamo appena arrivati.
Non abbiamo ancora mangiato.
Grazie. Mi avete fatto ricordare, niente cibo nelle stanze
perchè potrebbe attrarre più o meno, sapete, qualunque cosa.
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Ragazzi, guardate. Guardate quegli uccelli neri
che volano fuori da quel buco.
Si, si.
Non sono bellissimi? Si, quelli sono pipistrelli vampiri.
Si. Ferite aperte? Qualcuno ha delle ferite aperte?
Vi suggerirei di coprirle immediatamente
mentre vi mostro dove andare per le vostre stanze. Velocemente. Veloci per favore.
Si. Sono aggressivi. Okay.
Si, camminate sempre in coppia. Mai da soli.
Mai da soli qui.
Faccio io.
Porti la bambina.
Okay, beh, non è malaccio.
Sai? Almeno abbiamo, uh, il nostro bagno.
E' solo un buco.
Forse è lo scivolo della lavanderia.
Forse. Ma ci sono decisamente delle feci qui.
-Oh mio Dio. -Cosa?
- Prendilo! -Oh, okay, lo prendo, lo prendo,
lo prendo, lo prendo, lo prendo.
Ecco qui, ecco qui.
Ugh.
Oh!
- Oh. - Tim, potresti bussare?
Whoa, guarda qui.
Voi avete avuto un pavimento da parete a parete?
Ed il vostro buco personale?
Tim, perchè non sei nella tua baracca?
Devo prendere in prestito degli antistaminici.
Una delle ragazze ha avuto un morso veramente brutto.
Quale?
Non lo so, la sua faccia si è gonfiata tantissimo,
non saprei dirlo. Comunque sono fortunato.
Non mi hanno morso. Credo che il mio sangue sia troppo dolce.
Ah! Guarda qui.
Un lucernaio!
Oh!
Sai cosa? Forse dovresti prenderne qualcuno anche tu.
Giusto per essere sicuri.
Si. Si, mi scoppia la testa.
Forse mi sono disidratato durante il volo.
Grazie.
Oh!
E' sotto la mia palbebra!
Mammina, ho paura.
Oh, no. No, lo zio Tim probabilmente sta bene.
Voglio dire, ha smesso di urlare, no?
No, non riesco a trovare il mio Armadildo.
Okay. E' "dillo", Lark. "Armadillo".
Dove l'hai visto l'ultima volta, tesoro?
Là fuori, accanto ad un insetto.
Beh, andrà tutto bene.
Andremo a cercarlo domattina.
No, ne ho bisogno ora.
Morirà lì fuori.
- Oh... - Trovalo, papino!
-Trovalo! -E' tutta colpa nostra, voglio dire,
le abbiamo imposto un nuovo bambino, ed ora
abbiamo perso l'unico conforto che ha.
Non lo abbiamo perso, okay?
Ho cucito un localizzatore addosso ad Armadillo.
Che cos'hai fatto? E sai cucire?
Beh, non avevo intenzione di perdere l'unica cosa a cui tiene.
Ne ho messo uno anche nella tue scarpe.
Le mie scarpe?
Si, così, quando torni dal lavoro,
so quando riscaldare la cena.
Uh-huh. E ti da anche il tempo di cancellare la cronologia di internet.
Comunque, se tu sei qui
allora Armadillo è...
laggiù.
Okay, si, no, non andrò fin laggiù.
Bene. Allora quando Lark non riuscirà ad avere
un significativo legame emotivo con altre persone,
Beh, sarà solo perchè il suo papino avrà avuto paura di qualche insetto.
Mi sta bene.
Okay, il mio cellulare attira gli insetti,
quindi dobbiamo farlo domani
a meno che tu non abbia un'idea migliore.
Sai, non credo che armarmi con le tue scarpe
e un baby monitor possa essere considerata un'idea migliore, tesoro.
Questo è geniale.
Okay. Ti vedo con le mie scarpe...
e lì c'è Armadillo.
Si, ci sei vicino. E' una passeggiata.
Ragni! Ahh!
Greg, puoi farcela, okay? Ricordati solo
-che lo stai facendo per Lark. -Si, lo so.
E se la viziassimo e basta?
Non la vizieremo.
E' spaventata a causa del bambino.
Magari deve solo capire che,
sai, solo percè c'è un nuovo bambino non significa
che l'amiamo di meno.
Okay, beh, inizia ad avere senso.
Porta solo Armadillo qui,
e potremo parlarne.
Quanto manca?
Continua ad andare dritto.
Bene, si, adoro questa fretta.
Uh, Jen, io sono fermo.
Okay, beh, allora abbiamo un problema
perchè uno di voi si sta muovendo.
Armadillo si sta muovendo?
Aspetta. Sto facendo confusione con i punti.
Armadillo si sta muovendo?
Oh, okay. Ora ho capito.
Si. Si, si muove.
E anche piuttosto velocemente.
Oh mio Dio.
Qualcosa l'ha preso.
Sta correndo verso di te.
Greg, corri!
Non lasciare le mie scarpe!
Sto per morire.
Sto per morire, Jen.
Sto morendo proprio adesso.
Greg?
Rebecca?
Oh. Sei tu. Scusa.
Stavo cercando mia moglie ed ho trovato questo.
Ho pensato fosse un indizio.
Oh, mio Dio. L'hai trovato.
Grazie.
Oh! E' di mia figlia.
Oh. Okay.
Aspetta, non sai dov'è tua moglie?
No, io...
So dov'è.
Rebecca!
Servono più asciugamani nella baracca 6.
Rebecca. Dove sei? Mi stai spaventando.
-Oh, Greg.
Oh, si.
Sei in assoluto l'uomo più coraggioso che conosca.
Non è stato niente di che, piccola.
Voglio dire, ho solo... -Sono così felice
che tu non abbia abbandonato, perchè ora Lark ha
ciò che le serve per sentirsi amata e sicura.
Non la vizieremo.
Ero solo spaventato.
Si.
- Dillo è scappato?
Ho scritto il biglietto d'addio con la mano sinistra
- Non lo saprà mai. - Grandioso.
Storia due. Sì la mia bambina.
Okay, quindi, dobbiamo calarci,
fare bungee jumping,
esplorare...
le carvene.
Probabilmente è dove si nasconde Rebecca.
Si! Facciamo speleologia
Aw, io volevo andare alle caverne
Oh, sono fantastiche. Hanno una foresta di cristallo che
vi lascerà a bocca aperta.
Tyler, tu adori i cristalli.
- Mi piacciono i cristalli. - Beh, qualcuno ama i cristalli...
- Sam? - No.
Mi rovinerò la giornata
Hei! Sono io ad amare i cristalli!
Hei, sai una cosa? Loro faranno le foto.
Voi grandi andate a divertirvi, e Sophia ed io
avremo la nostra avventura selvaggia, eh?
Oh, giusto! Tu ami Billy Crystal.
A me piace Billy Crystal.
Voglio fare quello che state facendo voi.
Tutto questo fa schifo!
Scusa. Sembrerebbe che tu sia l'amica di mamma in questa vacanza.
Lo sono sempre. Dovrebbe toccare a papà...
È lui che l'ha sposata.
Ma tuo padre non puà partecipare a una sfilata di moda "madre-figlia".
C'è una sfilata di moda?
Si.
"La moda nella giungla".
Quante volte ruggirà mamma
secondo voi?
Dì a mamma che vuoi stare con noi.
Non posso
Ricordi quando ho provato a chiamarla mamma invece di mammima?
Ha pianto per un intera settimana.
Ho dovuto bagnare di nuovo il letto per farla sentire meglio.
Arrivati ad un certo punto, tutti noi l'abbiamo lasciata, Soph.
Io l'ho fatto dopo aver concluso l'allattamento
Non mi piace il fatto che riesca ancora a ricordarlo...
Oppura fai come me. Ignorala, e quando chiederà perché lo fai
le urli contro dicendole che è imbarazzante
Se dovessi fallire, puoi sempre convincerla
ad avere un altro bambino. D'altronde è ancora fertile.
Che c'è? è stato papà a dirmelo. Non l'ho chiesto io
Allora, noi sfileremo in costume, camminando così nella passerella...
Poi ci fermiamo, restiamo in posa
e infine lanci un pallone da spiaggia.
Sembra davvero divertente
Ma c'è così tanto lavoro,
e tu sei in vacanza.
Dovresti rilassarti e io dovrei fare la teleferica.
Ascolta, io mi sto rilassando
Amo passare il tempo insieme a te.
Hai così tanto amore da dare.
Perché non provi a donarlo a qualcuno nuovo?
Qualcuno di più giovane? Pelato?
Oh, onestamente, se dovessi tradire tuo padre,
lo farei con un ragazzo che abbia una folte chioma
No, io intendevo un bambino
Si tratta di questo?
Oh, tesoro! Sei preoccupata che io possa avere un altro bambino?
- Cosa? No. - Oh, tesoro, no. Ascolta,
tu sarai sempre la mia bambina.
- Oh, Io... - Oh, vieni qui.
Oh, ti senti meglio?
Bene, sono stato morso dall'insetto speleologico.
Mm.
Ma ad essere onesti, l'ho provocato.
- Prendo l'antistaminico a papà, ok? - Fantastico.
Uh-oh. Hei, cosa succede?
Nulla. Lo dirai a mamma.
Ehi, puoi dirmi qualsiasi cosa.
Lo terrò segreto tra di noi
- Sophia ti odia. - Oh.
Lei non mi odia. Sophia è la mia piccola bimba.
Ok, non odia a te, odia il tuo atteggiamento...
è stufa di sentirsi dire paroline da bimba infantile
Lei non sa come dirtelo
Sophia può dirmi tutto
A questo serve il nostro momento di coccole.
Credo che tu non mi stia ascoltando
Lei non vuole dirtelo perché ha paura di
ferire i tuoi sentimenti. Lei sa che non appena sarà più grande,
tutto ciò che farai sarà passeggiare
in centri commerciali e avere periodi irregolari
Lei ha detto questo?
Beh, no, sono stato io, ma lei è d'accordo con me
Oh, Santo Cielo. Dovrei essere io a preoccuparmi
dei suoi sentimenti, invece lei si preoccupa per me.
Oh, sono una madre terribile.
Solo in questo caso in particolare.
Sai, per tutto questo tempo, ho detto che
Sophia non era ancora pronta per crescere, ma sai una cosa?
Sono io a non essere ponta.
Beh, hei, dovresti essere felice.
Sai? Il tuo lavoro è finito.
Finalmente possiamo uscire solo tu ed io
Certo, sarò al lavoro,
ma troverai qualcosa per occupare il tuo tempo.
- Vai, Sam! - Whoo!
Oh!
Quindi, cosa dovremmo fare ora?
Giochiamo a "Io Spio"?
D'accordo. Inizio io
Io spio, Io spio con il mio piccolo occhio...
una ragazza che è pronta a provare la Teleferica
- Davvero? - Si.
Grazie, mammina.
Oh!
Puoi chiamarmi mamma
Sai una cosa? Penso di aver lasciato la stufa accesa.
Dovremmo andare. No...
Oh, tesoro, non devi più proteggermi.
Ok? Per noi è giunto il momento di diventare delle grandi ragazze.
No, sono davvero spaventata
Lo so tesoro, anch'io.
La lasci andare
Ti voglio bene!
Storia Tre _ L'ultima possibilità di Colleen_
Ciao, sono tornata
Come te la passi? Hai dormito?
No. Sono seduto qui da otto ore,
pregando che non vengano deposte uova
- in nessuno dei buchi presenti nella mia faccia. - Mm-hmm.
Bene, e se ti dicessi che ho trovato un modo
per sistemare l'intera vacanza?
Ti definirei un bugiarda e sputerei sulla tua faccia bugiarda.
Sono seria. Ricordi quell'hotel davvero carino e stravagante
- dal quale siamo passati? - Uh-huh.
Beh... ho chiamato ed ho fatto una pazzia, ho preso l'ultima stanza.
Sìì!
Sei così emozionato da restare senza parole?
Oh, tesoro. No.
- Io-Io ti amo così tanto per averci provato... - Uh-huh.
ma, um...
Non possiamo andare.
Questa non è un opzione.
Ma perchè no? Sei infelice qui.
Beh, sì, ma siamo tutti infelici.
È una vacanza di famiglia.
Le vacanze in famiglia sono questo...
Oh, sei così fortunata ad essere stata abbandonata da tuo padre
e non sei costretta a dover andare alle vacanze di famiglia
Sì, ma nessuno deve saperlo.
Noi passeremo solo le notti lì.
Come quando uscivo con il mio professore.
Si. Capisco.
Non posso proprio farlo. Spezzerei il cuore dei miei genitori.
Inoltre,
ho un accordo con i ragni
Io non vado là fuori, e loro non vengono qui.
Beh, avresti dovuto fare lo stesso accordo con i serpenti.
Quali serpenti?
- Oh! Cielo! - Cosa?
Mi piace che gli unici animali presenti siano fatti con le tovaglie.
Io sarò felice di non sentirti piangere questa notte
Stai bene, Sam?
Che nottata.
Non mi lamenterò più di nulla
Questa è la colazione?
Già, mi dispiace.
Sono un po' distratto.
Sembra che qualcuno abbia cancellato il nostro conto in banca
ed abbia anche rubato il passaporto di mia moglie.
Hei.
La notte scorsa, ho dormito come se avessi bevuto 5 margaritas,
il che è strano perché ne avevo bevuti sette.
Voi come avete dormito?
- Non abbiamo dormito. - Se vuoi chiamarlo dormire, puoi farlo.
Hei! Ecco la mia meravigliosa famiglia
- 'Giorno. - Buongiorno.
- Ciao. - Cosa c'è in programma oggi?
Bene, Hayes ci porterà in spiaggia.
Ed andremo a fare un bel giretto
sul retro di un trattore per due ore.
E non preoccupatevi, abbiamo molta acqua da condividere.
- Oh, fantastico. - Sii! Divertente!
Questa vacanza è davvero fantastica
- Già. - Oh, che atteggiamento meraviglioso,
tesoro. Avevo dimenticato quanto fosse bello il tuo viso quando sorridi.
Aw, chiunque sarebbe felice qui, siamo così fortunati
di essere qui tutti insieme in questo paradiso meraviglioso!
- Mm-hmm. - Whoa, chi ha appena sorpassato Tim
nella classifica dei suoceri?
- Si! - Voglio dire, se l'aessi avuta... ma
io non lo faccio.
Bene! Chi è pronto a godersi la giornata?
Whoo! Adoro la spiaggia. La spiaggia.
- Decisamente. - Ehi.
Che succede, eh?
Perché non siete a pezzi come noi?
Già, sembrate così profumati?
Perché fate così tanto profumo?
- Avvicinatevi. - Che fai?
- Vi annuso. Forza. - Heather.
- Solo una... Oh! - Ehi.
Sandalo. Profuma di sandalo.
Ehi.
Cosa...?
A che vi serve una chiave? La nostra porta è un lenzuolo.
Va bene, okay. Abbiamo dormito in un resort in fondo alla strada.
Che cosa?!
Avente infranto la prima regola della vacanza.
Dobbiamo soffrire insieme.
Sapete, volevo davvero soffrire con voi
- ma lei mi ama troppo. - E' vero.
Odio doverlo fare, ma dovrò dirlo alla mamma.
No che non lo odi. Lo adori.
Hai ragione. Sarà il momento migliore della vacanza.
Okay, fermi. Fermi, fermi, fermi.
Se vi dicessi che possiamo tutti
fare una grandiosa vacanza senza deludere vostra madre?
Ti darei della bugiarda e ti sputerei in faccia.
- Quindi è una cosa di famiglia? - Già.
Okay.
- Wow. - Alla mia bellissima moglie
e alla sua infanzia disfunzionale
che ci ha insegnato
che a volte per fare un viaggio in famiglia
devi scappare da un viaggio in famiglia.
- Oh, grazie. - Salute.
Vero.
Ooh! Oh, sono i vassoi di pesce.
- Vassoi? - Oh...
Ragazzi, finirà tutto sul mio conto.
Dove sono gli asciugamani?
Scusa. Ho dovuto usarne uno piccolo e due grandi.
Oh, e avete finito la carta igienica.
Non la facevo da cinque giorni.
Ricordati che la doccia è mia quando Jen e Lark avranno finito.
Perfetto. Mi faccio il bagno.
Ci laviamo insieme, tanto sono divisi.
In che senso?
Rilassati, Greg.
Ti ho visto nudo un sacco di volte.
Quando?
Beh, tu hai salvato la vacanza di famiglia, ma loro hanno rovinato la nostra.
Ragazzi dovete provare questi daiquiris.
Sono da addio al nubilato.
Quanti ne hai bevuti?
Non lo so, ma questo lo sto iniziando a sentire.
Greg, dovrai tenermi d'occhio in vasca, ti sto avvisando.
Anche io ti terrò d'occhio.
Possiamo guadarci mentre lo facciamo.
Cinquanta brevi anni
Ancora non capisco perché abbiamo dato la nostra stanza a Jen e Greg.
E' incinta, John.
Ha vomitato per tutto il viaggio.
Beh, siamo in Messico. Tutti vomitano.
Festeggiamo cinquant'anni, Joanie.
Doveva essere una fuga romantica... solo io e te.
Oh, tesoro. Quale miglior modo di festeggiare cinquant'anni
che stare con la nostra famiglia?
Festeggiare da soli.
Ehi, hai visto quel resort davanti al quale siamo passati?
Per lo stesso prezzo, avremmo potuto prenderci una stanza lì.
Abbandonando la famiglia?
Quale orribile persona lo farebbe?
Non è orribile desiderare una notte romantica con la propria moglie.
O almeno quindici minuti buoni.
Beh, vieni qui.
Non voglio ammosciarmi salendo.
Perché non scendi tu?
John, ci ho messo venti minuti a salire.
E' una formica velenosa. Non toccarla.
- E' una rana velenosa. Non toccarla. - Okay.
E' una lucertola velenosa. Rebecca mi ha lasciato.
Questo tipo non la smette di cianciare.
E lassù c'è il fiore all'occhiello di nostra proprietà
un vecchio cimitero.
Oh! Un cimitero Maya?
Ehm, è più un cimitero della droga.
Ma accanto ha una bellissima cascata.
Era la preferita di Rebecca.
Ma sono certo sia felice a Dayton,
- giusto? - Oh.
- Joanie. - Ha riavuto il lavoro.
Guardiamo quest'albero più da vicino.
- Che albero? - A chi importa?
L'unica cosa che voglio vedere sei tu.
Oh, tesoro. Non puoi godertela e basta?
Me la sto godendo.
E guarda dove siamo.
Guarda, è un paradiso.
E tu sei comunque la cosa più bella.
Oh, John.
Vieni, caro.
Dovremmo stare al passo.
Il cimitero, la cascata.
Lo raggiungeremo, eh.
Basta solo un quarto d'ora.
Un quarto d'ora nella giungla?
E' tutta colpa tua!
Stiamo vagando in una giungla, sperduti da ore.
Non rivedrò mai più la mia famiglia, e sono preoccupata per Hayes.
Penso che sia... depresso.
Ascolta, Joanie.
Ce la faremo.
Fidati.
Una strada.
Oh, grazie a Dio.
Oh, pensavo che saremmo morti.
Oh, grazie.
Oh, ti prego.
Oh, si fermi. Aiuto!
Vieni, ti aiuto.
No! Hai fatto abbastanza.
Tu e il tuo egoistico sesso nella giungla.
Perché non sei più come i ragazzi?
Loro vogliono solo stare con noi.
Grazie mille.
Okay, mamma.
Prima che tu dica qualcosa, sappi solo
che stare all'hotel
- è stata un'idea di Colleen. - Cosa?!
- Sì, ci ha praticamente obbligato. - Già.
Ricordatelo quando farai una classifica dei parenti.
Sbirro.
State dicendo che
siete sgattaiolati in un bel resort?
I nostri figli fanno schifo.
Beh, spero siate felici.
Ora vostra madre ha il cuore spezzato e forse anche una gamba.
Che le è successo?
Ci siamo persi nella giungla e il terreno era molto viscido.
Ma... Ma prima,
è scivolata su un sasso mentre ci davamo dentro.
- Papà. - Che schifo.
Figo.
Sentite, vostra madre ha fatto di tutto
per organizzarci una bella vacanza.
Adesso dobbiamo trovare il modo di tirarla su.
Vorrei poterti dare il mio armadilldo.
Si dice "dillo," Lark.
Okay, okay. Aspettate.
Se vi dicessi che c'è un modo per salvare il viaggio,
e festeggiare il miglior anniversario di sempre?
Ti darei della bugiarda e ti sputerei in faccia.
Grazie ragazzi.
E' proprio ciò che volevamo.
Non posso credere che siano cinquant'anni,
e guarda la bellissima famiglia che abbiamo creato.
Già. Quello che vostra madre vuole dire è...
smammate.
E' il nostro anniversario.
Non ci credo che ci abbiano mandato via.
Almeno stanno passando un bell'anniversario, no?
Sì, è già qualcosa.
Tim, quando ti sei tatuato uno scorpione sul collo?
Non l'ho fatto.
Oh, Dio. Fermi tutti!
Ecco i pipistrelli.
Oh.
Correte!
Tim, hai uno scorpione sul collo!
Non lasciatemi qui!
Ti amo!
Tradotto e corretto da Aureyx27, Bianca, Liliesinthevalley - www.fattoneserialestreaming.net.com -