Anteriormente en Ennemi Public...
- ¿Cómo te llamas? - Jessica.
Sabes lo que te pasará si se entera de que has salido.
¿Y tú? ¿Quieres volver al cuarto oscuro?
Jasmine nos ha puesto en peligro.
Es culpa mía. ¡Yo debo ser castigada!
¡No!
Tenemos algo.
Hay sangre en toda la estancia. Y no es todo. He encontrado esto.
Es del 45.
Sabía muy bien que no lo encontraría allí.
Tendría buenas razones para irse.
- ¿Qué ha pasado? - ¿No lo sabes?
Ha sido ella quien lo ha matado.
La misión en Kinshasa...
necesita un nuevo dispensario y un médico para dirigirlo.
Eduardo te reemplazará.
Hola, hermano.
He hecho café. ¿Vienes?
Voy.
¿Por qué has vuelto?
Para saber cómo va todo.
Va genial.
No tengo trabajo, vivo en un agujero...
y amenazan con quitarme a Émile.
Aparte de eso, todo bien.
Hola, Émile.
Hola.
¿Por qué no abres el hostal?
¿No has visto la fachada?
Límpiala. No es tan difícil.
¿Para que esté igual al día siguiente? No, gracias.
¿Qué vas a hacer? ¿Dejarte morir?
Espera, a ver si lo entiendo.
Desapareces dos años, me dejas con todos los gastos,
los abogados, el proceso, Vincent.
¿Y me vas a echar la charla?
Estoy aquí.
Ya es muy tarde. Tenías que haber estado hace dos años.
Era imposible. Me enviaron a la misión.
Tú y tus putas misiones.
¿Qué ha sido esta vez?
¿Caminar sobre las aguas?
¿Hacer aparecer peces en un lago?
Sé perfectamente a qué has venido.
¿Sí? ¿A qué?
Por tu protegido.
Porque ha vuelto a liarla.
Y tú ¡zas! De repente, apareces.
Si sigue así, terminará con una bala en la cabeza.
Y ya te lo digo, le estaría bien empleado.
¿Y quién se encargará?
¿Tú?
Émile, despídete de tu tío.
Tiene que irse a su casa.
Con su familia.
Adiós.
Cuando me lo dijeron no me lo creí.
Así que he venido a verlo, como Santo Tomás.
Me alegra tenerte de vuelta.
Todo está igual aquí.
Por cierto, te traigo un pequeño recuerdo.
Bienvenido a casa.
Creo que detuvo a la anterior forense.
¿Le doy las gracias o llamo a mis abogados?
Ha alimentado a los ratones al menos dos años.
¿Fue la bala del 45 lo que la mató?
Sí, pero no es todo.
Faltan falanges distales y medias en ambas manos.
Y una proximal en la derecha.
Estaba de rodillas.
Así.
El disparo fue a corta distancia.
Le reventó los medios, fracturó los anulares,
atravesó el cráneo y ¡plash!
¿La chica sufrió?
¿La chica?
¿Por qué cree que era mujer?
No. La víctima es un hombre, de unos 60 años.
Por la pelvis y la densidad de los huesos.
¿Tiene alguna idea de su identidad?
Aún no, pero no será complicado.
Lo mejor de los marcapasos es el número de serie.
Señor,
bendice nuestro trabajo como bendices este día.
Danos tu fuerza y tu pureza.
Vamos.
A trabajar.
Hace mucho que está ahí.
Hace tres días.
Es pequeña. No lo aguantará.
- ¿Qué ocurre? - Tengo que ir al baño.
Date prisa.
¿Estás bien?
Ten.
Vamos, deprisa.
Silencio.
Tengo que irme. Vendré a traerte comida.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Todo bien? - Muy bien.
- ¿Lo llevo allí? - Gracias. Sí, allí.
- Hola. - Estoy ocupada.
¿Vives aquí?
Ya lo ves.
- ¿Te ayudo? - No hace falta. Gracias.
Ya sé que...
no empezamos con buen pie.
No sé. ¿Te gustaría ir a tomar algo...
o al cine? No sé.
No vamos al cine.
- ¿Cómo que no? ¿Nunca? - Pues no.
¿Qué? ¿De verdad nunca has ido?
Con 10 años, creo.
¿Martin?
No pueden vernos juntos. Ni me has visto ni hemos hablado.
¿Martin?
¿Va todo bien? He oído voces.
Era mi hermana. Me voy.
Buscamos a unas niñas...
y damos con el cadáver de un hombre de 60 años.
No lo entiendo. Fue ejecutado.
Un testigo incómodo.
El laboratorio.
Han comprobado el número del marcapasos.
Hay una identificación.
François Deprez.
¿Queréis saber lo mejor?
Deprez era párroco del pueblo de Jasmine.
Desapareció dos semanas antes que ella.
No pudimos aguantar un segundo ataque de los rebeldes.
Hubo que evacuar durante la noche.
Los supervivientes fueron repartidos en diversos hospitales.
Mi misión allí ha terminado.
Estamos muy contentos de volver a verte sano y salvo, Lucas.
¿Y Eduardo?
Hubo un pequeño incidente anteayer por la noche.
Eduardo atacó a Béranger en la cena.
Tuvo un momento de debilidad.
Probablemente provocado por Béranger.
¿Qué le hace decir eso?
No fue fácil reponerse después de lo que sucedió hace dos años.
Pero lo hicimos.
Todos juntos.
Nos ganamos la confianza del pueblo...
y la iglesia ha estado repleta durante los oficios.
Y Béranger ha aprovechado la primera ocasión para arruinarlo.
Béranger en las calles de Vielsart.
Después la diócesis nos ha cortado el grifo.
Volvemos a estar solos.
Voy a pedirles que tomen de nuevo una decisión sobre Béranger.
¿Dónde está él? Quiero verlo.
Béranger está confinado.
Desde hace dos años.
Todo está yendo bien desde que está apartado.
Es lo mejor para él y para todos los demás.
Sin embargo, yendo a la peluquería,
Béranger no violó ninguna de las condiciones...
que le impuso el Tribunal de Ejecución de la Pena.
No está bajo arresto domiciliario en la abadía de Vielsart.
Béranger es libre de ir adonde quiera...
en un radio de 50 kilómetros,
siempre que no se acerque a una escuela.
Esta salida reaviva la polémica...
sobre la remisión de penas de criminales peligrosos.
Los habitantes...
Adelante.
¿Tan mal aspecto tengo?
Gracias, Anselme, puedes irte.
No creo que eso le venga bien.
¿Y a qué me arriesgo?
¿A morir?
Joseph quiere advertir a la Orden.
Una manera elegante...
de decir que quiere deshacerse definitivamente...
de Béranger.
Debes impedirlo.
- ¿Y cómo? - Ocupa tu lugar en el consejo.
Y con Béranger.
No sé si quiero hacerlo, abad.
Anda, ayúdame.
A veces tengo la sensación de que esta cama y yo somos uno.
¿De verdad crees que has vuelto aquí por casualidad?
¿Que ha sido por tu voluntad?
Si le soy sincero, ya no sé ni lo que creo.
Aún hay algo de bueno en él y tú tienes que revelarlo.
Y no le negarás sus últimos deseos a un moribundo, ¿verdad?
No es posible, no puede ser el padre François. No será él.
Lo siento. Es su cadáver.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Debió de ser un sábado.
Sí, un sábado por la noche.
Estuvimos preparando la misa del día siguiente juntos.
Se fue poco antes que yo y no volví a verlo.
- ¿Dónde estaba el cadáver? - Jasmine Tileman. ¿Le dice eso algo?
Sí, esta es su parroquia.
- ¿Creen que hay relación? - Es posible.
¿Qué clase de hombre era el padre François?
Un buen hombre, de lo mejor.
Cualquiera en el pueblo les dirá que era un hombre comprometido.
- ¿Y conocía a Jasmine? - Sí, fue él quien la bautizó.
Esperen.
Miren.
Aquí encontrarán todo lo relacionado con su primera comunión.
Acababa de celebrarla poco antes de desaparecer.
Qué historia tan horrible. Una niña tan encantadora.
Hemos hecho lo que hemos podido por sus padres en la parroquia.
¿Sí? ¿Qué han hecho?
Gracias por el álbum, padre.
Mi tarjeta, por si recuerda algo.
Podías haberle apuntado con tu pistola.
Verás, cuando era niño, en el cole...
se celebraba una misa por Navidad.
Mis compañeros tomaban la hostia. Yo no la he probado.
Siempre me he preguntado a qué sabrá.
Sabe a cartón.
¿Ha vuelto?
Fuera solo se habla de usted.
Ya sé lo de Eduardo.
El pobre.
Ha perdido la cabeza.
¿Le han dicho lo que me hizo?
Dicen que fue usted quien lo volvió loco.
¿Y usted también lo cree?
¿Por qué quiso acercarse al pueblo?
Quería saber lo que se sentía siendo libre.
Verdaderamente libre, digo.
¿Y qué se siente?
Al principio fue extraño.
Sabía que todos me miraban.
Pero durante un momento me olvidé de quién era.
No todos lo han olvidado, está claro.
¿Y eso le extraña?
Ha cambiado.
Sus ojos han cambiado.
No viene a retomar mi noviciado, está claro.
Vengo a sacarle de aquí.
Puede volver a su celda.
Esta celda, otra celda... ¿Qué más da?
El prior tiene lo que quería.
Pronto ya no estaré aquí.
¿Cómo consiguió salir de la abadía?
Joseph jamás le habría dejado salir.
Gracias a la inspectora Müller.
¿No está enterado? Le ayudo en una investigación.
Otra desaparición.
Estoy seguro de que se alegrará de volver a verle.
Lo material se desvanece rápido en la sustancia del Todo.
Toda causa se reanuda en la razón del Todo.
Todo recuerdo queda enterrado en el tiempo.
Gracias, Joyce.
¿Quién me explica el pasaje?
¿Debes desprenderte de todo lo material?
Sí. ¿Y por qué?
- Porque nos hace esclavos. - Como los descarriados.
¿Y qué quieren los descarriados?
- Abusar de nosotras. - Hacernos daño.
Quizá no todos quieran hacernos daño.
- ¿Qué es lo que has dicho? - No, no.
Oiré lo que quiere decir. Adelante, Jessica.
- ¿Por qué no hacemos lo que ellos? - ¿Quiénes?
Los descarriados.
¿Y qué te gustaría hacer que no hagas aquí?
Pues no sé. Escuchar música, hacer pasteles, ir al cine...
- Podríamos cantar, bailar... - ¿Olvidas lo que hay fuera?
Yo lo sé.
Son esclavos de todas esas cosas.
Sus televisores, su música, su dinero en el banco,
sus tiendas abiertas las 24 horas.
Aquí yo os protejo de eso.
Coméis el pan que hacéis vosotras.
Fabricáis vuestras herramientas.
Plantáis vuestras semillas.
Aquí...
no necesitáis a nadie y nadie os necesita.
Aquí no sois esclavas.
- Sois libres. - ¿Y Jasmine es libre?
Aún es muy pequeña y lleva ya tres días encerrada.
¿Quieres la destrucción de tu familia?
- No. - ¿Quieres que tus hermanas se vayan?
No.
¿Comprendes que Jasmine nos ha puesto en peligro?
También comprenderás que no tengo otra opción.
Si queremos sobrevivir, debemos respetar las reglas.
Va a caer enferma.
Entonces oremos juntos por su salud.
Yo confieso ante la Virgen,
ante el Señor y ante su pastor...
que he pecado mucho por orgullo.
De pensamiento, palabra,
obra y omisión.
- ¿Ha vuelto? - Usted también.
Tengo un nuevo caso.
Lo sé.
Béranger se ha ofrecido a ayudarla.
No fue justo así.
¿No? ¿Cómo es entonces?
Hicimos un trato.
Le saqué al pueblo y él me ayuda con la investigación.
Todo esto no es bueno para él.
- ¿Qué sería bueno para él entonces? - Dejar de verla.
Cuando la ve, se le remueven cosas del pasado.
Y eso le hace daño.
No es el único al que le hace daño.
Buenas noches.
Parece contrariada.
Y este sacerdote...
¿desapareció dos semanas antes que Jasmine?
Sí.
Y según usted, ¿qué significa eso?
Que debió de ver algo.
El vendedor de juguetes lo mató lejos de casa...
para no llamar la atención.
Bravo.
Ese es un buen motivo.
Jessica,
¿su hermana había hecho la primera comunión?
Sí.
Es interesante.
Supongo que la hizo porque quería imitar a su hermana mayor.
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Padre Nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.
Como nosotros también perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
¿Papá?
¿Recuerdas cuando tuve que irme y os quedasteis con mamá?
Sí, me acuerdo.
Nos movilizaron en Turquía.
Nosotros no íbamos a intervenir,
pero nos despertaron a todos a media noche.
Había que volar sobre Basora.
El objetivo era lanzar misiles sobre una central hidroeléctrica.
Así que el escuadrón salió...
y voló todo el edificio.
Ninguna baja civil.
Creíamos haber hecho lo correcto.
Destruyéndola,
privamos a toda la región de agua potable y electricidad.
Durante meses.
Hubo una epidemia de cólera.
Decenas de niños murieron.
Puede que fueran cientos.
Cuando tu hermana desapareció...
y supe que no la encontraríamos, lo entendí.
Dios me castigaba por matar a esos niños, arrebatándome uno mío.
¡Deja eso ya!
Dios no tiene nada que ver y lo sabes.
Jessica fue secuestrada por un loco y ya está.
Es la única explicación.
Puedes contar las historias que quieras,
rezar para que vuelva o por salvar su alma. Son tonterías.
Son tonterías.
¿Con quién habla?
¿Qué hace usted aquí?
Se dejó esto en mi celda.
¿Ve al hombre que se ve detrás de Jasmine, a la izquierda?
Es el que está buscando.
Estaba allí.
Este es nuestro hombre.
Esta foto fue tomada el día de la comunión de Jasmine.
Hemos llamado a los padres.
Todas provienen de familias católicas...
y fueron secuestradas un mes después de su comunión.
¿Por qué un mes? ¿Por qué no inmediatamente?
Porque secuestrar a un niño lleva tiempo.
Podría escogerlas al azar.
Pasar en coche y secuestrarlas.
No es así como actúa.
Elige cuidadosamente a sus víctimas.
¿Por qué las comuniones?
Porque es un momento único.
La primera vez que reciben la Eucaristía,
el cuerpo de Cristo.
Todas vestidas de blanco, tan inocentes, tan puras.
Le fascina la pureza.
Entonces hay una que le llama la atención.
Se vuelve especial a sus ojos.
No se la lleva ese día, demasiada gente.
Solo va a hacer un primer contacto.
Para saber si es la que necesita.
Y le propondrá volverla a ver, una o dos veces.
No se las lleva. Son ellas las que se le unen.
Fred, Tiffany, hablad con las familias.
Recoged fotos y vídeos de las comuniones.
Interrogad a todas las personas que estuvieron en las ceremonias.
Familia, amigos, curas... Alguien tiene que saber algo.
Vamos, a trabajar.
- Esa niña que está con Jasmine... - Es Mélanie, su amiga.
Se diría que son inseparables, ¿no?
Casi como hermanas.
Hoy el Señor me ha hablado.
¿Y sabes lo que me ha dicho?
Lo valiente y fuerte que eres.
Que eres una niña especial.
No querrás decepcionarlo, ¿verdad?
Muy bien.
Así que te recuperarás.
Pronto podrás salir de aquí.
¿Quieres saber para qué es?
Cuando tus hermanas fueron castigadas,
y no podían más,
hicieron sonar la campanita.
Y el Señor las liberó.
Pero...
cuanto más tiempo estuvieron,
más especiales se volvieron a sus ojos.
¿Y tú?
- ¿Quieres salir de aquí? - Sí.
Solo tienes que hacer sonar la campanita.
Pero tal vez entonces no seas tan especial como antes.
Tú decides.
¿A dónde vas?
A trabajar.
¿Sabéis lo que me apetece?
Una buen refresco, en un vaso enorme con hielo.
¿Qué echáis de menos? De antes, digo.
Cállate, Joyce.
- Una berlinesa. - ¿Una qué?
Masa rellena de crema pastelera y espolvoreada con azúcar glas.
- Podría matar por una. - ¿Y tú, Jess?
- Hay que llevarle comida a Jasmine. - ¿Es que no has oído a Paul?
- No tiene que saberlo. - ¿Con esa buitre ahí?
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
¿Y bien?
Es prudente.
Estoy casi al final del vídeo y no ha aparecido.
La niña está aquí.
Sí, es él.
¿Qué fue lo que os dijo? ¿Te acuerdas?
Que estábamos guapas con los vestidos...
y que debíamos estar orgullosas de aceptar a Jesús.
Dijo que ya éramos especiales,
que el Señor nos había elegido y que nos volvería a ver pronto.
¿Y lo volviste a ver después?
Sí.
De camino al colegio.
Iba en una furgoneta azul.
Después nos habló de un lugar con muchos animales.
¿Sabes dónde está este lugar?
Nos dijo que podía llevarnos allí si queríamos.
¿Fue cuando hablaste con el padre François?
Sí.
¿Y qué pasó después?
Le dije a Jasmine que no le creyera.
Y dijo que estaba celosa porque la había escogido a ella y no a mí.
¿Por eso empezasteis a pelearos?
Dijo que él le había dicho que yo diría eso,
que sabía que me pondría en contra e intentaría retenerla.
Y que yo era impura.
¿Por qué nunca me lo has contado?
Me dijo que le haría daño a Jasmine si lo contaba.
Y yo no quería.
No es culpa tuya, ¿de acuerdo?
No es culpa tuya.
Hiciste lo que pudiste, ¿vale? Hiciste lo que pudiste.
Ahora sabemos que vio a la niña con frecuencia y la radicalizó.
Mélanie se lo contó al padre François.
Nuestro sospechoso era prudente, pero se quedó por la zona.
Hizo desaparecer al sacerdote.
Melanie estaba aterrorizada. La amenazó, ella calló.
Todo se aceleró. Mató a un hombre y Jasmine ya podía irse con él.
Se citó con ella.
Cuando la niña desapareció se le perdió la pista.
Se subiría a esa furgoneta azul en algún lugar.
¿Qué? ¿Qué he dicho?
Para ahí.
¿Puedes leer la matrícula?
A medias, pero con el modelo del vehículo...
Aquí. Lo tengo.
Se llama Simón Herman.
Prestad atención.
Su nombre es Simón Herman, tiene 56 años.
Es peligroso, seguramente vaya armado.
Es más astuto que vosotros.
No quiero improvisaciones, ni héroes que salven el día...
y nada de fuegos artificiales. Lo que quiero...
es un plan de asalto claro, limpio y preciso.
Quiero a ese cabrón.
Pero sobre todo quiero recuperar a todas las chicas con vida.
Cuarenta años actuando libremente, pero hoy se acabó.
Va a caer.
Los vehículos están preparados.
¿Ha abierto fuego, inspector?
¿Qué?
Si ya ha disparado a alguien.
¿Ir de caza cuenta?
¿Y usted, señora?
He vuelto.
No te acerques.
Pero te traigo comida.
- Ten. - No la quiero.
Debes comer, no aguantarás.
¡Te he dicho que no quiero!
¡Tienes que comer!
¡No!
No lo hagas, por favor.
No, no lo hagas.
¡No, quiero ser especial!
- Lo siento. - ¡No, no lo hagas!
No se callará el puto perro.
¿Señales de presencia?
Tiradores en posición, sin contacto visual.
Adelante.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Quédate aquí. - ¿Qué?
No discutas.
Adelante, vamos.
¡Policía!
- ¡Traemos una orden! - ¡Policía!
Despejado, fuera.
Bien, despejado.
- Despejado. - Despejado.
Aquí no hay nadie.
Quiero controles en la entrada de la autopista y de la Nacional.
Puede estar en la zona. Iniciamos la búsqueda.
- ¿Está segura? - Sí, lo estoy. Hágalo.
- De acuerdo. - Chloé, ¿cuál es la situación?
La situación es que se nos ha escapado, señor.
Cuando me fui hace dos años,
Guy Béranger estaba en el camino de la redención.
Pero hace dos días...
regresé ¿y con qué me encontré?
Que había salido...
y provocado a la gente del pueblo.
Que ha vuelto loco...
a uno de nuestros hermanos.
Y yo...
me pregunto cómo es posible.
¿Qué milagro le ha hecho cambiar tanto?
Lo cierto es que, durante dos años, Guy Béranger ha estado encerrado.
Retirado del mundo, excluido del grupo.
Escondido en los sótanos...
como una bestia vergonzosa y monstruosa.
¿Quieren advertir a la Orden?
Muy bien.
¿Cómo reaccionarán cuando sepan cómo ha sido tratado Guy Béranger...
durante estos dos años?
¿Y qué sugieres exactamente?
Como Eduardo no puede cumplir su función,
invoco mi derecho a retomar el noviciado de Béranger...
y unirme al consejo.
Y añado que pido que se le aplique una sanción disciplinaria a Eduardo.
Está bien, Lucas.
Si es eso lo que quieres.
Pero te advierto que te quedan diez días...
antes de que la Comunidad vote a favor o en contra de Béranger.
Diez días es imposible.
Querías un milagro, ¿no?
Eduardo,
esta comunidad no puede tolerar la violencia que has demostrado.
Con tu comportamiento, has manchado la reputación de la abadía.
Harás penitencia hasta que el consejo decida tu destino.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra.
- Creo en Jesucristo... - No, quiero ser especial.
que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo.
¡No, quiero ser especial!
Que padeció bajo Poncio Pilato.
Que fue crucificado, muerto y sepultado.
Que descendió a los infiernos y resucitó de entre los muertos.
Que subió a los cielos...
y está sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso,
desde donde vendrá a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia Católica,
en la comunión de los santos, en el perdón de los pecados,
en la resurrección de la carne...
y en la vida eterna.
Amén.
Señora, los controles no han dado nada.
Se ha escapado.
¿Señora? ¿Está bien?
Sí, estoy bien. Le he entendido.
Por favor. No tocamos nada.
Gracias.
- Lo siento. Pensé que lo teníamos. - Olía a almendras, ¿no?
Espera, voy a comprobar...
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •