En moyenne, le cœur bat 70 fois par minute.
Dans la même période de 60 secondes, on cligne des yeux entre 10 et 15 fois,
on avale une fois et on respire 20 fois.
Tu ne peux pas t'endormir ici. Les enfants.
- Tu dois partir. S'il te plaît. - D'accord.
- Vas-y, allez. Je t'en prie. - D'accord. Je me lève.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sur la pointe des pieds. N'oublie pas !
Je serai aussi discret qu'une souris.
Nos cœurs battent...
nos poumons respirent, nos corps nous maintiennent en vie.
Et la plupart d'entre nous le remarquent à peine.
Salut, Zola.
On le prend pour acquis.
Elle a dit quoi ? Elle a demandé ce que tu faisais là ?
- Non. - Pourquoi était-elle levée ?
Elle avait soif, j'imagine.
Pour mes enfants, tu es le gars triste sur le canapé.
Un moment embarrassant de ma vie. Je m'en suis excusé récemment ?
- J'aimerais. - J'avais un plan
pour parler de nous aux enfants.
Avec des glaces, et qu'ils expriment leurs sentiments.
Et maintenant, c'est fichu.
Pourquoi tu souris ?
Tu prévoyais de parler de nous aux enfants.
Je suis désolé. Qu'est-ce que je peux faire ?
Ne sois pas désolé. Tu peux partir. Sans bruit.
Salut. Attends !
Je regarde si la voie est libre.
Bon, la voie est libre.
Oui, Megan, je serai là. J'ai dit que je serais là...
Je pourrais vomir ? C'est quoi, cette thérapie ?
D'accord, oui. C'est rien.
Écoute, écoute.
Je viendrai, d'accord ? Je te rappelle.
Non. Je ne lui ai jamais dit d'appeler Ben "papa".
Je sais bien que tu es le père de Tuck.
Je t'en prie, ne me crie pas dessus.
Allô ? Tucker ?
Mon ex-mari a entendu notre fils appeler Ben "papa".
Maintenant Tucker est vexé, Tuck s'en veut.
Ben ne s'en rend pas compte, et le problème retombe sur moi.
Vous demandez mon opinion là-dessus ?
Je préférerais donner mon opinion sur ta vie.
Alors comment l'avez-vous dit à Tuck quand vous avez connu Ben ?
Il s'agit de toi et DeLuca ? Oh, je vois tout, Grey.
- Je suis le chef. - Il vous l'a dit ?
Qui, Richard ? Il est très bavard.
Zola l'a vu hier soir à la maison
avant que j'aie pu lui parler.
- Alors... - Elle est revenue.
- Quoi ? - Jo est là.
- Je la croyais morte... - Ne faites pas ça.
Ne lui dites pas que vous la croyiez morte ou estropiée
ou autre. Elle ne va pas bien et j'ignore pourquoi.
Ne faites pas votre Bailey. S'il vous plaît.
Dr Karev... ravie de vous retrouver.
Je serai au labo.
C'était bien pire que si vous aviez fait votre Bailey.
- C'est prêt ? - C'est prêt.
- Donc ça va se faire ? - Ça va se faire.
- On peut leur dire ? - On peut leur dire.
Mais calme ta joie, car ça pourrait ne pas marcher
et il ne faut pas leur donner de faux espoirs.
- C'est cruel. - Oui. Attendez.
- Quoi ? - Je dois calmer ma joie
pendant une seconde.
- J'espère que ça marchera. - Moi aussi.
Ma mère pourrait retrouver l'usage de ses bras ?
Il y a un essai clinique avec des cellules souches injectées
- dans la moelle épinière. - De tétraplégique à paraplégique.
- C'est ce que vous avez dit. - Dans certains cas, oui.
Il nous faut juste votre accord
et on pourra commencer dès que les cellules souches arriveront.
Maman ?
Oui, s'il vous plaît.
Tu as le trac ? Je vomis avant chaque entretien.
- J'assure. - Tellement arrogant.
J'adore. Mais pourquoi San Francisco ?
Mon clinicat est presque fini.
Non, mais il y a d'excellents postes ici.
Et le temps est pire à San Francisco qu'à Seattle.
Et les loyers valent le triple. Et les collines...
Tu es sur ma vertébroplastie, non ?
On se voit là-bas.
Et les équipes de sport. Elles sont meilleures à Seattle. J'imagine.
C'est une occlusion intestinale. Je connais les symptômes.
J'ai eu trois occlusions, trois opérations.
- Quels sont vos symptômes ? - Douleurs, gonflement, crampes.
Des symptômes d'occlusion intestinale.
J'aimerais vous croire sur parole, mais je dois...
Faire un scanner, je sais. Vous pouvez le demander ? J'ai vraiment mal.
D'accord. Dr DeLuca ?
Vous êtes médecin ?
Oui, mais voyez d'abord avec elle.
J'ai eu... un petit souci en mettant mes chaussures.
Oui, occupez-vous d'elle d'abord.
Je vois une petite effusion péricardique.
Les chaussures étaient neuves. Je suis allée danser.
Une petite boîte pour laquelle je serais trop vieille.
J'ai bu quelques verres de trop.
J'ai enlevé mes chaussures pour monter l'escalier de mon appartement.
C'est tout ce dont je me souviens.
- Vous avez dormi comme ça ? - Oh non.
- Gemma ? Excusez-moi. - Vous vous connaissez ?
Par une amie commune.
Ollie n'est plus là, alors merci de demander,
mais comme tu le vois, tout va bien.
Comment est-ce arrivé ?
Je pense qu'on le sait tous les deux.
Josh Sterman, 21 ans, souffre d'ostéoporose héréditaire
qui a causé une fracture de compression entre T11 et T12.
Prévu pour une vertébroplastie percutanée.
J'injecterai du ciment dans la vertèbre pour restaurer son intégrité,
et vous serez réparé. Vous serez rentré pour dîner.
- Pop-Pop ? - Dr Bailey !
Josh, tu te souviens du Dr Bailey ?
Elle m'enlève une partie d'intestin régulièrement. Diverticulite récurrente.
La dernière fois que je t'ai vu, tu faisais une tête de moins
- et tu révisais le bac. - Il l'a eu avec mention !
Et grâce à vous, je l'ai vu finir le lycée et aller en fac.
Prochain arrêt, école de commerce.
Je ne peux pas finir mes demandes tant que j'ai mal au dos.
Il va avoir une vertébroplastie. Je l'ai bien dit ?
Je pensais qu'on aurait le Dr Lincoln, le célèbre médecin du sport.
Le Dr Kim est le bras droit du Dr Lincoln.
Il est réclamé par les meilleurs hôpitaux et équipes de sport.
Vous avez de la chance de l'avoir tant qu'il est encore ici.
- Merci, chef Bailey. - Je repasserai plus tard.
Elle a mis la pression.
C'est quoi ?
- L'Arc de Triomphe. - À Paris ?
Les plaques dorées représentent la tombe du soldat inconnu.
C'est cool.
Je reviens.
Des nouvelles des organisations de sang rare ?
J'attends un appel d'Amsterdam. Il s'affaiblit, j'ai besoin de ce sang.
J'ai appelé Cristina. Et même Marie Cerone.
Merci.
Et Jo ? Elle a dit quelque chose ?
- Rien du tout ? - Ça recommence.
- Mais non. - Elles sont heureuses un moment.
- Ça n'est pas ça. - Puis elles craquent.
- Elle n'a pas craqué. - Et elles me quittent.
Écoute-moi. Tu dois lui faire confiance.
Elle n'est pas Izzie. Elle n'est pas Ava ou Lexie.
Elle n'est pas ta mère. Elle n'a pas craqué et toi on plus.
Elle traverse une phase.
Elle a vécu pire et s'en est bien sortie.
Elle n'est pas encore prête à en parler. J'ai vécu ça.
Tu m'as donné de l'espace, tu m'as donné du temps.
Ça ne recommence pas.
Tu as un paquet de revues. Et des classeurs aussi. Super.
C'est le labo où les trucs rasoir deviennent encore plus rasoir.
Bailey t'accable de boulot depuis qu'elle est redevenue chef ?
Ça n'a pas aidé que je sois absente.
- Bon, je ne veux pas t'embêter. - M'embêter comment ?
Rien. Je voulais ton aide pour mes recherches sur la peau à vaporiser,
- mais tu as l'air débordée, alors... - Attends.
Ça a l'air bien mieux que tout ça. Mais même une carie a l'air mieux.
C'est l'attitude gagnante que je recherche.
- Vous avez une licence de thérapeute ? - Oui.
Parce que je ne crois pas à ces trucs alternatifs.
Ces trucs holistiques... vaudous.
Pas de vaudou. Compris.
Megan ne jure que par... ce truc que vous faites, donc...
La Technique Neuro-Émotionnelle.
C'est une modalité psychothérapeutique où j'utilise le test sur le muscle
pour déterminer dans quelle partie du corps
vous retenez du stress non résolu, comme des traumatismes, blessures...
Le test sur le muscle ? Comme quand on devient plus faible quand on ment ?
C'est pour amuser la galerie, ce n'est pas de la science.
Vous avez raison, ce n'est pas le diagnostic le plus précis.
Mais souvent, quand votre esprit veut vous cacher quelque chose,
votre corps vous trahit.
Ça a aidé Megan pour son traumatisme, donc...
Et elle a été retenue en otage en Irak pendant dix ans.
Présumée morte. Donc si ça l'a aidée, autant essayer.
Megan est convaincue que je n'arrive pas à laisser la joie exister dans ma vie
à cause d'un traumatisme non résolu que votre thérapie vaudou
est censée aider...
Vous pensez qu'elle a raison ?
C'est pire que jamais.
Je sais que c'est dur, mais restez immobile un instant.
D'accord. Ça va aller.
Tu m'as appelée ?
Oui, j'ai une patiente de 24 ans souffrant de MICI.
Elle présente des douleurs abdominales sévères.
Elle pense que c'est une occlusion, mais les douleurs sont trop fortes.
Je pense que ça pourrait être une perforation.
J'attends les images.
Comment allait Zola ce matin ? Flippée ? Traumatisée ?
Je ne pense pas. Je pense qu'elle était à peu près normale.
Mais je ne suis pas très objective.
Pourquoi on se sent si coupables ? On n'a rien fait de mal.
Eh bien... tu aimes les enfants ?
- Quoi ? - On n'en a pas parlé.
- Et j'en ai trois. - J'ai 16 cousins germains.
Âgés de 2 à 15 ans.
Celui de 14 ans, Tony, m'appelle toujours au sujet des filles.
Et ce, depuis qu'il a 9 ans.
Celle de 5 ans, Sonia, s'accroche à ma jambe quand elle me voit
et je la porte comme une attelle.
Celui de 2 ans, Nicholas, aime me mettre des trucs dans les cheveux et les enlever.
Ton problème ne sera pas que je n'aime pas les enfants.
Ce sera peut-être que tes enfants m'aiment plus que toi.
- Tu crois ? - Les images arrivent.
Avi, les images arrivent. On a presque fini.
- Oh mon Dieu. - Tu n'as pas fait de test de grossesse ?
Non, Qadri m'a dit qu'elle avait fait les analyses standard.
- Oh mon Dieu. - Je ne suis pas enceinte.
J'ai juste...
Avi, vous êtes enceinte et vous allez accoucher.
- La tête est sur le point de sortir. - Quoi ?
- On appelle l'Obstétrique
et le chef.
Dr Pierce, pouvez-vous nous excuser ?
J'aimerais quelques minutes avec Gemma.
- Bien sûr. - Non.
- Gemma. - Non. Je ne veux pas le voir.
- Dr Webber... - Gemma, ne sois pas ridicule.
- Tu n'es pas mon médecin. - Non, je suis ton ami.
- Je dois à Ollie de veiller sur toi. - Ollie est morte.
Je ne veux pas que tu me fasses la morale,
- comme si tu comprenais. - Mais je comprends !
Non, tu ne comprends pas. Tu as une femme, des enfants.
J'avais un sponsor. J'avais Ollie.
Et maintenant, j'ai un talon aiguille dans la poitrine
et une bouteille de tequila qui m'attend à la maison.
Je ne veux pas savoir ce que tu en penses,
alors sors de ma chambre ou j'appelle la sécurité.
- Bon sang, Gemma ! - Va-t'en.
Faites des analyses pour voir si elle n'est pas encore ivre.
Espèce de fumier arrogant !
- Va-t'en ! Va-t'en ! - Gemma, calmez-vous.
- Dégage ! - Ne bougez pas.
Dr Webber, sortez !
- Vous avez appelé l'Obstétrique ? - Oui, ils ont plein d'accouchements.
Avi, poussez.
Vous avez fait passer un scanner à une femme enceinte !
- Qadri a demandé le scan. - J'ai eu mes règles hier.
- Ça n'a pas de sens ! - C'est bien, Avi.
Oh mon Dieu ! Deux utérus.
- Quoi ? - Regardez ça.
C'est un utérus didelphe ! Regardez ça, Grey !
Je suis occupée, Dr Bailey !
C'est un uté...
Vous avez deux utérus, mais vous avez un bébé dans un seul.
- Oh mon Dieu ! - C'est bien, Avi.
- On y est presque. - Allez.
Voilà votre petit garçon.
Alors tu as cherché ta mère biologique ?
- Tu as parlé à Alex ? - Non, pas de ça.
- Tu avais raison. - À quel propos ?
Tu as dit que tu voulais mon aide pour ton projet,
on peut s'y mettre ?
C'est un processus. On se concentre sur l'aérosolisation et la couverture.
Je me trompais. Ce labo est encore plus rasoir.
J'injecte le ciment.
- C'est tout ? - Ce n'est pas parce que ça paraît facile
que ça l'est.
On les a ? Les cellules souches. Elles sont arrivées ?
Pas encore. On doit prélever des échantillons sanguins à votre mère
- avant l'intervention. - Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas inspirer à fond.
Je pense que c'est parce que j'ai conscience...
J'ai conscience de mes mains. Et de mes jambes.
Mes doigts.
Quand je marche, à chaque pas, j'ai conscience.
Je suis sidérée.
On déprime, on se plaint et on s'inquiète
pour trois kilos de trop ou son boulot.
Depuis l'accident, je ne pense qu'à mes pieds
et mes mains...
et comme j'ai de la chance de les avoir.
Et je veux que ma mère ait les siens.
Je veux qu'elle retrouve ses mains.
Je le veux tellement que j'ai du mal à respirer.
On doit interrompre la respiration de la patiente
pendant deux minutes quand on injecte.
Heureusement, je peux faire beaucoup de choses en deux minutes.
Quoi ?
Ton petit ami te manque.
- Qui ? - Barbie Ortho.
Shepherd, je ne peux pas croire que tu en pinces pour un bellâtre.
Ce n'est pas... Tais-toi.
C'est bizarre de coucher avec un personnage de BD ?
Il y a de l'encre qui coule quand il transpire ?
Je t'ai fait rire. Allez, raconte.
Je veux des détails et tu as besoin de conseils.
D'accord. Oui, il ressemble à un dieu de BD.
Et le sexe est athlétique, on se regarde dans les yeux
et personne ne pleure après.
Il est sympa, drôle et facile à vivre,
ce qui m'épate, car ce n'est vraiment pas mon type.
Oh, d'accord.
- C'est ton Altman. - Mon Altman ?
Oui, une personne si bien, saine et sympa qu'elle ne semble pas pour toi.
Mais tu n'as jamais été aussi heureux. Oui, c'est ton Altman.
Oh, Tom. Mon pauvre.
Vous êtes rentré d'Allemagne et vous êtes retourné avec Amelia.
- Mais vous ne le vouliez pas. - Si. Amelia était... parfaite.
- S'il n'y avait pas de Teddy... - Il y a Teddy.
Non. Elle et moi, on n'a pas le bon timing.
Le timing était bon en Allemagne. Et pourtant, vous avez tout gâché.
- Accidentellement. - C'était un accident ?
C'est le contraire de ce que vous êtes allé faire en Allemagne.
Pourquoi avez-vous tout gâché ? Vous n'êtes pas stupide.
Vous n'aimez pas faire du mal aux gens. Pourquoi le faites-vous ?
Je ne sais pas.
Vous semblez être pris dans un schéma.
Si on peut trouver l'événement d'origine de ce schéma,
on peut l'empêcher de se reproduire. C'est tout.
C'est ça, votre NTE ?
C'est TNE, mais peu importe. Vous voulez essayer ?
Ça implique des chocs électriques ?
Je vais à une consultation, mais je voulais m'assurer que tout va bien.
Josh a été super, le point d'accès paraît bien. Comment vous sentez-vous ?
Plus de coups de couteau dans le dos.
- Tout va pour le mieux, chef. - Bien.
Je fais comment pour aller aux toilettes ?
- Je dois rester allongé ? - Vous pouvez y aller.
Je passerai plus tard.
- C'est baissé. - Attention.
- Des raideurs ? - Non, ça va.
- Alors quel est votre numéro 1 ? - UCSF, apparemment.
J'ai un entretien par Skype avec eux plus tard.
Les hôpitaux, c'est ennuyeux. Trouvez une équipe de hockey.
Les bagarres, les patins dans la tronche, les épaules démises.
Il y a du fric à se faire.
Josh ? Josh ! Réa !
- Un brancard ici. - Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
- Faites-le sortir. - Mon Dieu, Josh !
Appelez la Cardio ! Ballon de réa et faites un gaz du sang !
Comment va-t-elle ?
Je dois m'assurer que son cœur n'est pas affecté,
puis je ferai une fenêtre péricardique. C'est assez simple.
Tu ne devrais pas être là, Richard.
La dernière fois que je l'ai vue, elle fêtait 17 ans de sobriété.
Puis Ollie est morte et j'ai arrêté d'aller aux réunions un moment.
- J'imagine que Gemma aussi. - Mais tu n'as pas bu.
Non, j'ai détruit un bar à coups de batte de baseball.
Et si je n'avais eu de l'argent pour m'arranger avec le bar,
j'aurais pu perdre ma licence et aller en prison.
J'étais un buveur sec, Maggie.
J'étais en colère et je souffrais et...
Sans Catherine...
Dr Pierce, appel d'urgence à la Cardio de l'Ortho.
- Altman est au bloc, Roberts aussi. - Vas-y, je m'en occupe.
- Elle ne veut pas que tu la soignes. - Je dirigerai Qadri.
Va là où on a besoin de toi, Maggie.
Bonjour, Avi. Comment ça va ?
Regardez-le. Regardez ce que j'ai fait.
C'est Tucker. Encore.
Vraiment. Il y a pire que d'avoir deux hommes bien
dont le gamin se sente proche.
Vous ne diriez rien si Tucker se remariait et si Tuck appelait sa femme "maman" ?
Pourquoi dire un truc si méchant ?
Comme ça... On peut parler de moi ?
Comment avez-vous dit à Tuck pour Ben ?
Dans un certain sens, Tuck savait déjà.
Il faut juste lui dire clairement ce qui se passe,
répondre à ses questions.
Elle veut juste savoir que tu seras là pour elle,
et que tu n'iras nulle part, quoi qu'il arrive.
Apparemment, Qadri a fait un test de grossesse,
mais elle n'a pas attendu les résultats parce qu'Avi était sûre.
Je vais dire une chose,
pour éviter à ta petite amie l'humiliation de devoir le dire.
- Faire confiance mais vérifier. - Faire confiance mais vérifier.
Et j'ai appris pour ce matin. Tu n'en loupes pas une aujourd'hui.
C'était en pleine nuit !
Revenons-en à l'Allemagne.
Et à quand vous l'avez dit à Teddy.
Concentrez-vous sur ce que vous ressentiez à ce moment.
Soyez là-bas.
Et maintenez fortement le bras.
OK, voilà. Maintenant, relâchez.
Pensez à autre chose, n'importe quoi.
Vérifions le concept de nervosité, de désespoir.
Sentiment de méfiance. Sentiment de méfiance.
Sensibilité à la méfiance de quelqu'un d'autre.
Votre méfiance. Bien, donc, c'est la vôtre.
C'est dingue.
- Avez-vous de la méfiance envers Teddy ? - Non.
Vous souvenez-vous d'un moment dans votre vie où vous en avez ressenti ?
C'est une question large.
Voyons quand ça a pu se produire.
- Conception à cinq ans... - Passons directement à la guerre en Irak.
S'il y a eu des traumatismes, c'est là.
D'accord. C'était pendant la guerre en Irak ?
Non, ce n'est pas la guerre.
Cinq à dix ans ?
Cinq ans ? Six ans ?
Sept ans ? Huit ans ?
Neuf ans ? Dix ans ?
Vous souvenez-vous d'un sentiment de méfiance quand vous aviez dix ans ?
Non.
- Je ne sais pas. - D'accord.
- Avez-vous éprouvé de la joie à dix ans ? - Probablement, j'avais dix ans.
Ne cherchez pas trop loin.
Il y a sans doute un souvenir quelque part.
La première chose qui vous vient à l'esprit.
J'ai gagné un prix.
Il y avait un concours de science à l'école.
Ça a duré trois jours. Toutes les classes.
J'ai battu tout le monde à l'école.
- Vous vous êtes senti comment ? - Super.
Fier.
Jamais été aussi content.
On ne dirait pas.
Tu lui as dit d'aller en Allemagne.
Parce que quand je le regardais, je voyais qu'il pensait à elle.
Il y est allé et elle l'a rejeté.
Il est allé en Allemagne, il a déclaré son amour et elle a déclaré le sien.
Elle l'aime, Tom. Elle l'a toujours aimé. Et maintenant, il y a un bébé.
J'espérais que le bébé était le fruit d'une histoire d'un soir entre amis.
C'est bien un bébé de l'amour.
Sans parler de la brune piquante qui finit toujours dans son lit.
Tom, je te le dis en tant qu'amie : Owen et Teddy, c'est inévitable.
Hé ! Les cellules sont là. Le bloc 2 est prêt.
- Mon frère ! - On se voit là-bas.
- Tais-toi. - Shepherd, on est sur le point de faire
une opération expérimentale pouvant donner à une femme paralysée
l'usage de ses bras. "Inévitable" ne me fait pas peur.
- On enlève la dérivation. - J'ai fait attention...
Je ne sais pas si la pression était mauvaise
ou le ciment trop liquide, mais l'artère pulmonaire est détruite.
Je l'ai rafistolée, mais ça tient à peine.
- Je peux faire quoi ? - C'est une réparation temporaire.
On peut faire une demande de greffe.
- Une greffe ? - Si vous avez une meilleure idée
pour l'empêcher de mourir, j'aimerais l'entendre.
- Merde. Schmitt, aspiration ! - La réparation n'a pas tenu ?
Il n'y a rien pour tenir. Clamp !
Rabat ! Aspiration !
J'ai couru à la maison après l'école.
J'avais un grand certificat avec un sceau.
Comme du papier alu.
Je me souviens de ça.
Et ma mère m'attendait dans la cuisine.
J'allais lui montrer et elle a dit : "Owen, assieds-toi."
Je me suis assis et...
elle m'a dit que mon père était mort.
Ce jour-là.
- Alors... - Je suis navré.
Et le prix, le certificat ?
Quoi ?
Je ne lui ai pas dit. Je ne l'ai dit à personne.
J'avais...
J'avais honte d'avoir été si fier,
si heureux, alors qu'elle était si triste.
Quand mon père...
Owen, je pense que vous revivez ce moment depuis.
Non, non.
Vous ne faites pas confiance à la joie.
Vous l'arrêtez avant que quelque chose de terrible n'arrive.
Avant que la mauvaise nouvelle arrive.
Mais elle ne vient plus. Ce moment est terminé.
Il est passé, et vous allez bien.
Alors arrêtons ce replay.
Comment ?
Je veux que...
vous mettiez la main sur le poignet, comme ceci.
Puis mettez la main sur votre front.
Restez assis, et respirez.
Tu n'abandonnes pas, hein ? Tu as amené un "Grand Livre" ?
Tu vas me faire la lecture pendant que je suis trop faible pour t'en empêcher ?
Je voulais juste t'informer. Le Dr Pierce a eu une urgence avec un autre patient.
Elle ne t'a pas opérée.
C'est moi qui l'ai fait.
Je peux te faire un procès. M'acheter de nouvelles chaussures.
Tu fais ce que tu veux.
Mais ce serait sacrément ingrat
vu que je t'ai sauvé la vie, poivrote têtue !
J'ai mal... quand je ris.
Normal, tu t'es percé le cœur avec une chaussure.
C'est vraiment le fond du fond.
- J'avais 17 ans. - Je sais.
Je veux les retrouver.
Les années ne comptent pas, Gemma.
Juste aujourd'hui.
C'est juste... un jour à la fois.
Remets ton compteur à zéro et viens me dire ça.
Il n'y a pas longtemps, j'ai failli le faire.
J'ai posé mon jeton sur un bar.
Contre une série de shots.
- Tu as fait quoi ? - C'était une très mauvaise journée.
Raconte... espèce de poivrot têtu.
Merci d'avoir trouvé cette étude.
Merci de m'avoir inspiré à trouver cette étude.
Arrêtez avant que je vomisse sur une moelle épinière.
Bien. Suspendez sa respiration.
Bien.
Je sais que tu aimes Ben, et que tu ne voulais pas,
mais ça a vexé ton père.
Tu dois juste t'excuser et te remettre à appeler Ben "Ben".
Attends. Pop-Pop ?
- Que se passe-t-il ? - Quelque chose a mal tourné.
Ils l'ont emmené. Dr Bailey, quelque chose a très mal tourné !
Je vais me renseigner. Je reviens tout de suite.
Non.
Comment ?!
Embolie massive de l'artère pulmonaire.
Le ciment de l'os...
Je ne veux pas l'entendre de vous, mais de vous.
Le ciment a fui, causant un caillot sanguin.
Il a fait un arrêt cardiaque. Le Dr Pierce a essayé de réparer
l'artère pulmonaire. On a fait tout ce qu'on pouvait...
Vous avez fait une erreur sur un jeune homme de 21 ans en bonne santé.
Il est mort. Voilà ce qui s'est passé.
Schmitt, fermez. Et vous,
vous allez être à côté de moi
et prendre de plein fouet le chagrin de ce grand-père.
Si vous êtes un bon chirurgien, vous vous en souviendrez
et vous ne ferez plus jamais cette erreur.
On peut continuer à travailler dans un silence gêné
- jusqu'à l'heure de partir... - Je vote pour ça.
Ou tu peux me dire en quoi "j'avais raison".
Parce que je pourrais t'aider à te sentir un tout petit peu moins mal.
Tu m'as dit de ne pas chercher, et tu avais raison, c'est tout.
Je t'ai dit de ne pas chercher si tout allait bien.
Tu as cherché. Peut-être que tout n'allait pas bien.
- Peut-être que tu en avais besoin. - Non. Tu sais quoi ?
J'avais tout. J'avais un mariage et un travail...
Oui, Alex est ici. Tu as un super travail ici même.
- Tu le fais en ce moment. - Je vaporise de l'eau sur du papier.
Et Alex est tout sauf heureux.
Il s'inquiète pour toi. Il veut aider. Allons.
Je le savais. Il t'a envoyé.
Non, ce n'est pas lui. Jo, il ne s'agit pas de ça.
- Alors de quoi ? - Il s'inquiète.
Il se pose des questions. Pourquoi tu ne communiques pas avec lui ?
Parce que ça ferait du mal et ça n'aiderait pas.
- Tu n'en sais rien. - J'avais tout ce bonheur
et je l'ai mis de côté, comme s'il existerait toujours.
On le voit tout le temps. On diagnostique aux patients des maladies terribles
ou on dit à quelqu'un que son mari a eu une crise cardiaque.
Et ils disent tous qu'ils allaient bien hier.
Et c'est vrai. Ils allaient bien. J'allais bien.
Et je l'ai pris pour acquis.
Et maintenant, ça semble impossible de le retrouver.
C'était Mer.
Meredith m'a demandé de te parler.
Elle sait que nos parents peuvent nous déglinguer la tête.
Je suis là, d'accord. Je travaille.
Tu es venue au travail en ayant bu, Jo.
Tu es encore ivre.
Je le sens. Je pense qu'il y a de la vodka dans ta bouteille d'eau.
Je suis content que tu aies eu la décence de ne pas voir de patients.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu souffres et tu veux endormir la douleur.
Je comprends ça. Ça ne va pas marcher.
Tu vas gâcher ta vie, crois-moi.
Jo, ne pars pas.
Parle-moi une seconde. J'essaie de t'aider.
Si tu remets les pieds dans cet hôpital en étant ivre,
tu n'auras pas ma compassion.
- L'opération s'est bien passée. - Je vois ça.
- La tienne ? - Non.
Je suis désolé.
Le Dr Pierce a fait ce qu'elle pouvait, mais les dégâts étaient trop importants.
Vous avez dit qu'on avait de la chance d'avoir ce médecin.
Vous avez dit que Josh serait en de bonnes mains.
Je sais, je sais.
Je suis vraiment navrée.
Mon garçon !
Content de te rencontrer.
On n'a plus qu'à attendre.
J'espère qu'on ne leur a pas donné de faux espoirs.
Ça te dit, des burritos de sushi ?
Ça m'a l'air d'une abomination culinaire et j'en ai besoin immédiatement.
Mais tu me donnes une minute ?
Je sais que tu te crois courageux de te battre pour Teddy.
Mais ce n'est pas ce qui se passe. Tu as de grands espoirs.
- Beaucoup trop grands. - Et l'espoir te fait peur.
C'est pourquoi tu te caches derrière un mec très beau et très bien
pour cacher le fait que tu tiens toujours à Owen Hunt.
J'ai appris que la vie est une série de choix.
Et que parfois, il y a une voie plus facile et plus douce.
Il n'est pas compliqué, c'est vrai.
C'est si rafraîchissant que c'est comme plonger dans une piscine un jour chaud.
Est-ce que je tiens à Owen ? Bien sûr.
Peut-être que ça durera toujours.
Mais est-ce que je me sers de Link ? Non.
Je choisis juste une voie plus facile.
Tu devrais peut-être essayer.
Je t'ai cherché partout.
Je pensais que tu aurais voulu décaler.
On ne décale pas un entretien d'embauche.
Oui, je sais.
Mais ils auraient pu faire une exception.
À cause de ce qui s'est passé.
Tu veux dire parce que j'ai tellement merdé que quelqu'un est mort ?
Oui, je vais appeler le comité d'embauche pour les mettre au courant, Levi.
Tu crois être en état de passer un entretien
pour ton poste de rêve ? Envoie-leur un email.
- Et on pourra partir d'ici. - Non, tu ne comprends pas !
Tu as laissé tes échecs te retenir toute ta vie.
C'est toute ton identité.
Mais pas la mienne.
Une grande partie du monde fonctionne sans qu'on y pense.
Dr Kim, ravi de vous voir.
Votre candidature est très impressionnante.
Bonjour, Dr Hogans, merci de prendre le temps de me parler.
Je veux participer à votre programme
depuis que... j'ai choisi l'Ortho comme spécialité.
On espère qu'il ira en notre faveur, et c'est le cas, la plupart du temps.
Rentrons.
On commande à manger.
Je dois passer prendre des vêtements chez moi.
Je suis crevée, je risque de m'y endormir.
Emménage avec moi.
Quoi ?
Je t'aime, Maggie.
Je le prends pas pour acquis.
Je veux pas le rater.
Oui. Emménage avec moi.
On s'inquiète pour le futur et on pense au passé.
Viens là.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Megan m'a dit de prendre de nouvelles de Nounouille. Il a eu une dure journée.
Bon.
C'était dur, mais c'était bien.
Et on rate souvent ce qui est juste devant nous.
Tu as bu au travail ?
Jo, j'en ai marre. Tu entends ? J'en ai marre.
J'ai besoin que tu m'écoutes, que tu me parles.
- Je t'aime, Jo, mais je suis... - Si tu m'aimes, laisse-moi...
Non, on ne joue plus à ce jeu-là.
"Si tu m'aimais, tu me laisserais tranquille."
Tu es allée à Pittsburgh et tout allait bien.
- Arrête. - Ça allait bien. Tu reviens
et tu refuses de me parler et tu bois au travail !
- Je t'en prie. - Et si j'allais à Pittsburgh
pour savoir ce qui est arrivé à ma femme !
On prend pour acquis ce qui va bien et est facile.
Je te parlerai quand je serai prête à te parler.
Si tu menaces à nouveau d'aller à Pittsburgh, je te quitterai.
C'est clair ?
Si tu viens à nouveau ivre au travail, je le dirai à Bailey.
Parfait. On a un marché.
Jusqu'à ce que les choses se compliquent.
C'est normal. Mais on peut faire mieux.
Parce que chaque jour, on reçoit des petits cadeaux magnifiques.
La raison pour laquelle
tu as vu le Dr DeLuca ici l'autre nuit,
c'est parce que lui et moi, on passe plus de temps ensemble.
- C'est ton petit ami ? - Oui.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que je l'aime bien.
Beaucoup. Pas plus que vous, mais beaucoup.
- Tu vas l'embrasser ? - Probablement.
- Dégueu ! - Dégueu !
- Il va encore dormir sur le canapé ? - Non.
Il ne dormira pas sur le canapé.
Mais il viendra peut-être beaucoup plus souvent.
Mais je ne vais nulle part. Vous êtes coincés avec moi.
Il peut laisser sa guitare chez lui ?
C'est à nous de les apprécier au maximum, tant qu'on le peut.