In quanto genitore, vuoi proteggere il tuo bambino
da tutto.
Le scale...
Veleni...
E le persone bianche che vogliono toccargli i capelli.
E' bello.
Ma quando arrivano alle medie,
la cosa più grande da cui bisogna proteggerli
sono loro stessi.
Jack Johnson, cannella challenge, 2019.
Diamine, Jack!
Sono Jack Johnson,
e questa è l'influenza stagionale challenge.
Diamine, Jack!
2019 Nitro Circus Challenge!
Diamine, Jack!
Ma ho detto esskeetit?
Quindi ero in allerta
per le situazioni in cui Jack poteva cacciarsi nei guai.
Indovina chi ha dei nuovi outfit
per il ballo della scuola!
Non so perché lo fa. Siamo io e Jack.
Sarà molto divertente.
No. Non lo sarà.
Perché farò da chaperon.
Black-Ish 5x19 - "Under The Influence"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Ti pagherò 50 dollari in contanti se non lo farai.
La tua protesta mi dice che
hai organizzato di fare qualcosa di sospetto al ballo.
Ti sei fregato da solo.
Diamine, Jack.
Ok, papà, se non lo farai
per lui, allora fallo per me.
Se ti metti a ballare e sarai te stesso
a scuola tutti mi tratteranno come Jack.
Piccola, tutti dobbiamo pagare un prezzo per Jack,
e purtroppo, questo è il tuo.
E' la tassa di Jack.
Mamma...
Non preoccuparti dolcezza. Ti capisco.
Grazie.
Sono così grata di avere un genitore che mi capisce.
- Ehi. - Dai, Jack.
Va' a provare il tuo outfit, e io ti dirò
cosa ti farà bruciare al ballo. Andiamo.
Penso che il suo outfit sia davvero bello.
Dre, penso che forse
dovresti evitare di accompagnarli.
Non voglio che Diane si imbarazzi.
Lo capisco, ma sono preoccupato per Jack.
- Lo so. - Qualcuno deve stare nei paraggi
per controllarlo durante la sua fase sperimentale,
specialmente a un ballo privato della scuola
dove ci sono droghe, alcol,
e qualsiasi altra cosa.
Hai ragione. Dovresti stare lì a controllare Jack.
Grazie.
Ma non puoi...
in qualsiasi circostanza...
- ballare. - Cosa?
Non ti farò mettere in imbarazzo Diane.
Ma se mettono la mia canzone?
- No. - E se c'è uno spazio
- con nessuno al centro? - No.
E se la luce mi illumina al momento giusto?
No!
Va bene!
- Non ballerò! - Grazie.
Ma sappi...
che hai privato i ragazzi della bellezza.
Okay, serata romantica!
Cosa vuoi guardare?
Cosa tu vuoi guardare?
Diciamolo insieme.
"A Star is Born."
Dio, amo come stiamo insieme.
Ascolta, hai... Ehi, ehi, ehi!
Fate spazio per Gesù.
A Gesù piace stiracchiarsi.
Sì, sì, così va meglio.
E, Junior, hai visto il Bubbasnug di Devante?
Te lo chiedo perché sei davvero l'unico
che si prende cura di quel bambino.
Bubbasnug?
E' come una copertina e una culla in uno.
Invenzione geniale. Ce l'aveva quando eravamo al parc..
No.
L'avremmo lasciata lì.
Non si addormenta senza.
Povero bimbo.
E' il suo oggetto preferito.
Dobbiamo tornare là e cercarlo.
- Prendo la mia roba. - Ok.
E dopo possiamo tornare a ciò che stavamo facendo.
Fareste meglio a non tornare a ciò che stavate facendo.
Perché Gesù Nero vi vede ovunque!
Quindi il mio piano è bloccare Jack
e non imbarazzare Diane,
come se potessi farlo.
- Ciao, padre di Jack. - Ciao, Diane.
Tu non mi conosci,
e io non conosco te.
Sì, continua nasconderti da me,
o meglio vattene.
- Fa quello che ti sembra giusto. - Ok.
Lei non lo capisce,
ma scommetto che lei è felice che io sia qui.
Sono sempre felice quando c'è un genitore che aiuta.
Sì, ma gli altri genitori non sono come me.
Io conosco la differenza tra una flash drive
e una sigaretta elettronica.
Davvero?
Flash drive.
E' la chiave della mia Civic, signor Johnson.
Ok.
- E' una bomba scintillante? - No,
sono due bombe scintillanti.
Cosa state facendo voi ragazzi?
Niente.
Sì, questi sono...
sono... sono bastoncini da ballo.
Davvero? Dalli a me.
Dammeli.
Quindi pensavate davvero di potermi fregare?
Per favore.
Sono imbattibile contro i bambini.
Sembra che abbiamo un genitore in pista!
Questa... è la mia canzone.
Forza, papà. Sai di volerlo.
No, no, no, no, no, amico.
Fai ballare i ragazzi. E' la loro serata.
Forse è anche la mia serata.
Va bene, forza, tutti!
Dai!
Ora è una festa! Forza, facciamo festa!
Festa!
Dio esiste davvero.
Forza. Cavalca il pony! Forza!
Cavalcate il pony! Forza!
Cavalca il pony!
Forza!
Grazie. Grazie mille.
Diane?
Amico, perché mi hai fatto ballare?
Diane!
Mi dispiace averti messo in imbarazzo!
Diane?
Papà?!
No!
Signor Johnson,
Mi preoccupano le sue abilità da chaperone.
Anche a me.
Nessuno vuole parlare?
E' ok. Mi va bene il silenzio.
Il dottor Goldberg dice che non devo sempre dire tutto.
Ehi, avete sentito
che c'erano dei ragazzini che pomiciavano?
Mi chiedo se ci siano delle foto.
Sarebbe bello da vedere.
Ma, d'altra parte,
Penso che i piccioncini meritino privacy.
Mason?
Che ne dici se non parliamo?
Hai capito.
Questa macchina ha gli air bag?
Mason, ho detto per favore non parlare!
Ciao!
Salite, e non scendete fino a quando non decido
cosa fare con entrambi!
Andate!
Cosa è successo? Perché siete tornati così presto,
e perché... perché hai le macchie di sudore?
Hai ballato?
Sai chi hai sposato.
Non ballerò mai più.
Tuo figlio ha fatto esplodere una bomba di glitter...
e tua figlia... tua...
tua figlia mi ha spezzato il cuore.
In che modo?
L'ho vista baciare un ragazzo!
E' così eccitante!
Mio Dio!
- Che momento! - Non è stato un momento, Bow!
- E' stato disgustoso. - Dai, forza.
E' stato un bacio lento,
con la testa di lato e la bocca aperta.
Per quanto tempo hai guardato?
Abbastanza. Ho visto tutto.
Diamine! Non avrei dovuto fare quel laser per la vista.
Dre, Diane che bacia un ragazzo
è una cosa normale e sana.
Noi... Noi dovremmo essere felici per lei,
non farla vergognare.
Non suona nemmeno bene, Bow!
- Cosa? - Un bacio in pubblico è il
- modo in cui ci si fa una reputazione. - Mio Dio.
Ed è mio compito fare in modo che lei non diventi "quella ragazza."
Questo discorso
la farà vergognare del proprio corpo
e dei baci e dell'esplorazione naturale.
Potresti smettere di parlare, Bow?
No, tu smetti di parlare, Dre!
Adesso andrò e rassicurerò Diane
su questa notte divertente e speciale
che tu hai fatto diventare molto, molto strana.
Incredibile.
Diane, mammina sta arrivando!
Sono Devante. Sono un bambino.
Il flusso naturale del parco mi manda in...
questa direzione!
Dai, Bubbasnug.
- Trovato! - Davvero?
No... E' solo un pannolino usato.
Ok, è il terzo pannolino che trovi.
Possiamo andare a prendergli un nuovo ciuccio?
Ciuccio?
Pensi che stia facendo l'idiota
per un ciuccio?
No, lui ha bisogno del suo Bubbasnug.
Sai cosa dovremmo fare?
- Andare alla fabbrica Bubbasnug... - Andare in macchina...
- a Fontana. - e andare a casa.
Pensavo che avremmo detto la stessa cosa.
Senti, Junior,
non ho detto niente, ma ad ogni serata romantica,
succede qualcosa del genere.
Settimana scorsa, ci siamo persi il pop-up degli hamburger
perché dovevi guardare Devante.
Papà aveva i biglietti per i Clipper.
Contro i Charlotte!
- Aveva bisogno di una notte! - E anche noi!
Ho dato buca ai miei amici per stare con te.
Non mi frega di questo stupido Bubbasnug.
Wow. Questo dice tutto.
Questo dice cosa?
Che tu sei così.
Che io sono "così" come?
Ciao.
Papà mi parlerà di nuovo?
Certo che ti parlerà.
Io e tuo padre siamo molto felici per te.
Non è vero.
Lui non mi mi ha squadrata per tutto il tragitto.
Tesoro, senti, tuo padre è ossessionato
dal fatto che ti vede ancora come la sua bambina.
Ma, tesoro,
quello che hai fatto è del tutto normale per una ragazzina della tua età.
Davvero.
Io sono qui per parlare di tutto, ok?
Sono la tua cassa di risonanza.
- Ok. - Allora, come si chiama?
- Jalen. - Jalen!
Davvero?
Produce un suono così carino. È carino lui?
- Certo. - Lo sapevo.
Non ho mai conosciuto qualcuno di brutto di nome Jalen. Qualcos'altro?
- Fa la terza media. - Ok.
È nel club di dibattito. È così che ci siamo conosciuti.
Allora è intelligente.
Carino. Lo adoro. Che altro?
Beh, è il protagonista del musical di primavera.
È nel mondo dello spettacolo. Ok, ok.
Allora, com'è andata a finire?
- Ci siamo incontrati al ballo... - Ok.
Diane.
- Ciao. - Stai benissimo.
Grazie.
- Anche tu.. - Sì, ma tu sei migliore.
E... dopo ci siamo baciati.
Mio Dio.
- Tutto bene? - Sì, dimmi di più.
Quindi Bow stava cercando di farmi vedere Diane sotto una nuova luce,
ma ero in difficoltà.
Era il mio istinto a proteggere la mia bambina,
scoprire chi era questo ragazzo,
e da quanto tempo andava avanti.
Ma forse Bow aveva ragione.
No. Bow aveva torto.
Chi è questo ragazzo?!
Come si chiama?!
Non lo so!
Scoprilo, Glitter Bomber!
Sei stato sei lunghi mesi senza la TV.
Non tradirò la mia gemella.
Quindi sei bravo a non saper caricare
i tuoi video delle sfide idiote.
È il mio marchio.
Dammi... un... nome!
Ok, ok, Jalen... Jalen Hunter!
Bene.
Da quanto va avanti?
Non lo so,
forse da quando lei e Ricky si sono lasciati.
Ricky?
C'è un altro ragazzo?!
Dio. Ho già parlato troppo.
Lei mi ucciderà e lo farà sembrare un incidente.
Devi parlarle. Non è stato facile parlare,
- Ti... prego... - Sta zitto!
Ora, otto mesi senza guardare la TV.
Non ci piacciono le spie.
Che cosa?
Accidenti a te, Jack.
Beh, scusa se sono un nero in America
che cerca di fare la cosa giusta per un ragazzo che non è mio.
Esatto! Non è il tuo.
Non mi sono iscritta per uscire con un padre single.
Non ti sei iscritta per questo?
Sembra... che tu ce l'abbia
carica da un bel po'.
Sai cosa?
Non credo che funzionerà.
Che cosa carina.
Stare qui sedute, a relazionarsi,
stare nella tua comfort zone.
- Grazie, ma. - Davvero.
Sai, tutti i miei amici sono gelosi di me.
Gelosi del legame che abbiamo.
Si tratta di onestà
e di tenere la porta aperta.
Cos'è?
Papà?!
Dre, cosa stai facendo?!
Sto facendo quello che bisogna fare per proteggere mia figlia.
Questo significa niente più privacy,
perché mi hai chiaramente dimostrato
che ne hai avuta troppa!
Ha solo baciato un ragazzo.
- Davvero? - Sì.
Ti ha detto di Ricky?
Chi è Ricky?
Tesoro?
Tesorino?
Chi...
Chi è Ricky?!
Era un ragazzo con cui uscivo.
Ok, aspetta un minuto.
Hai o non hai
avuto il tuo primo bacio con Jalen?
Sapete...
Non posso crederci!
Mi hai fatto credere
che il primo bacio è stato con Jalen!
Che altro non mi hai detto?
Mamma, non è andata così.
Quindi non avevi un ragazzo
che ci tenevi nascosto?
Nel senso...
Mio Dio.
Pensavo fossimo confidenti!
Pensavo di essere la tua comfort zone!
Tieni la mia pistola, Bow. Tieni la mia pistola.
Ok, Diane. Questo è quanto?
Niente più ragazzi!
Niente più privacy!
Hai vissuto la tua vita alla luce del sole.
Ora vivi ammucchiata, signorina!
Mamma, vuoi davvero lasciarglielo fare?!
Sì, lo voglio! E lo aiuterò.
Non ci sarà più nessuna comfort zone per te.
Dammi il tuo telefono.
È proprio lì.
Dammi il tuo telefono di scorta.
Che scorta?
Non prendermi in giro.
Dammelo!
- Non posso credere che siamo arrivati a questo. - Quale?
Non voglio controllare il telefono di Diane.
Perché non abbiamo mai avuto questo problema con Zoey?
Perché Zoey non ha mai baciato un ragazzo.
Zoey ha fatto molto di più che baciare un ragazzo.
L'anno scorso abbiamo litigato
- di brutto, Dre.. - Sai cosa?
Ho rimosso l'intero periodo dalla mia memoria.
- Ovvio che l'hai rimosso. - Ho perso un sacco di cose.
Non ricordo chi ha vinto March Madness
o i primi tempi di Devante, ma sai una cosa?
Ne è valsa la pena.
Forse perché Zoey si comportava sempre
come se avesse tutto sotto controllo, sai?
Lei... non ha mai avuto bisogno del mio aiuto,
ma Diane viene sempre da me per queste cose.
Ok, piccola, se non vuole parlare con te,
forse dovremmo rinchiuderla.
- Cosa? - È solo una ragazzina.
- Dre... - Lei è?
Ha 13 anni.
Quando io avevo 13 anni, gestivo un ristorante.
Facciamo crescere i nostri bambini prima del dovuto.
I gemelli sono i nostri bambini.
Erano i vostri bambini.
Questo è un tuo problema.
Continui a vederli per quello che erano,
ma non per quello che sono.
Ora, hanno le camere separate.
Diane ha avuto il ciclo
e Jack ha i baffi per esercitarsi.
Sai cosa? Hai ragione.
So che i ragazzi stanno crescendo,
e mi sta bene. Vorrei solo...
vorrei solo che Diane
non mi tenesse nascoste queste cose.
Allora, quando avevi la sua età
mi raccontavi di tutti i ragazzi con cui andavi?
- No. - E sei ancora vicina a lei...
- Già. - anche se è tremenda.
Mio Dio.
Senti, non so se posso tenerla al sicuro
se non ci dice nulla.
Se continuate a comportarvi da pazzi,
vi dirà sempre di meno.
Ora, che vi piaccia o no, avrà una porta,
e dipende da voi se è
la porta della sua stanza
o la porta del suo cuore.
Ok?
Cosa stai facendo?
Perché stai leggendo?
Papà mi ha proibito la tecnologia,
così sto leggendo i libri della nonna.
Sapevi che le donne hanno una ricca vita interiore?
Così che un uomo non lascerà mai sua moglie?
Sai cosa, Jack?
Anch'io sto aspettando di espirare.
- Niecy mi ha scaricato. - Aspetta.
Dimmi tutto, sul serio.
Sai, non so cosa sia...
Non so cosa sia successo...
Continua.
Non so cosa sia andato storto, sai?
L'ho portata al parco in piena notte,
siamo saltati nella sabbia, e le ho fatto cercare
il Bubbasnug di Devante per due ore e mezza.
Sai, ora che ho messo tutto insieme,
sono stato un po' pazzo.
La chiamo e sistemo tutto.
No, no, no, no.
Non sei stato pazzo.
Eri solo Junior.
Vuoi essere qualcun altro solo per lei?
Ascolta...
quando Gloria ha trovato finalmente un uomo che l'ha accettata
per quello che era, lei ha trovato la felicità.
È quello che voglio per te.
Voglio questo per me.
Allora quello che devi fare è mettere giù quel telefono
e leggere questi libri, playboy.
Toc, Toc.
Ecco come sarebbe stato
se non ti avessi tolto la porta.
Beh, non sto nascondendo niente in questo mucchio.
Cerco solo di trovare una maglietta per dormire.
Tesoro, mi dispiace di aver dato di matto.
Dispiace anche a me.
Pensavamo solo di avere più tempo.
Ma ora... tu sei una signorina,
e ci saranno cose nella tua vita
di cui io non farò parte.
Come baciare.
Beh... non è stato baciare, tesoro.
- Ti prego, concentrati. - Non riesco a togliermelo dalla testa.
Non siamo qui per questo. Ok?
- Ok. - Ok. Tesoro.
Ci serve solo un dialogo aperto,
e possiamo accettare
che non ci dirai tutto.
Ma voglio che tu sappia
che puoi dirci qualsiasi cosa.
- Ok? - Ok.
Vi capisco e farò del mio meglio.
- Ok. - E vi prometto che parlerò con mamma.
Sì. Certo. Sicuro.
- È decisamente la cosa migliore da fare. - Per me, va bene
Sai, credo di essere stato davvero arrabbiato
con te perché sei cresciuta.
Non è colpa tua. Non posso fermare il tempo, piccola.
Scusami. Ti voglio bene.
Ok?
Ok.
Ed ecco il tuo telefono.
Jalen ti ha mandato quattro messaggi...
per chiederti se stavi bene.
Potrebbe essere un buon partito.
Ok. E visto che sei abbastanza grande da baciare un ragazzo,
sei abbastanza grande
da aggiustare la porta da sola.
L'ho già fatto una volta. Va bene.
Già, ti darò il trapano.
Lo sai come si monta una porta?
Dove lo hai imparato?
Mi sbagliavo, Dre!
Avresti dovuto ballare tu!
Dovresti sempre ballare!
"Papà!"
Quello che devi chiederti...
è il tuo sogno
o il mio?
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing