Tu t'es perdue ?
Je viens voir Shadow Thief.
Elle est occupée.
Mais tu peux rester avec nous.
Non merci.
Où est Shadow Thief ?
T'es qui ?
Je suis Black Siren.
Toujours aussi impressionnante.
J'ai entendu parler de ton retour.
Et j'ai entendu dire que tu as échangé ton cuir pour un tailleur.
Il ne m'allait pas trop.
On dirait que toute la ville s'est retournée contre toi.
Ça m'a juste rappelé que je ne peux compter sur personne.
À part moi.
Dommage pour Diaz.
Quoi, qu'il ne soit pas mort plus tôt ?
Je suis entièrement d'accord.
Mais au moins, il nous a présentées avant de mourir.
Même si ces petites retrouvailles sont sympathiques,
dis-moi ce que tu fais là.
- Je cherche une partenaire. - Pour une opération ?
Plusieurs opérations.
Et j'ai besoin de tes compétences en particulier.
Qui c'est ?
Personne.
Tu sais toujours crocheter des serrures ?
Laurel, c'est encore moi.
J'avais super envie de manger des frites, un milkshake et des fruits frais.
Ça vous tente ?
Je sais que ce message va sûrement se perdre
parmi tous les messages que je vous ai déjà laissés.
Mais je veux m'assurer que ça va, alors rappelez-moi.
S'il vous plaît.
- Tu essaies toujours de joindre Laurel ? - Oui.
Je patauge, c'est pas cool.
Je pourrais la retrouver avec Archer,
mais ça prend des lustres pour le remettre en ligne...
Elle ne veut pas qu'on la trouve, Felicity.
Toute sa vie a été bouleversée,
je sais ce que ça fait...
En parlant de ça...
Tu es sûr que ça va,
sachant que ta soeur nous a trahis et a essayé de te tuer ?
Trop tôt ?
Je veux la retrouver et trouver le Neuvième Cercle
pour les empêcher d'exécuter leur plan.
Tu as de la chance, ta femme est pleine de ressources.
J'ai préparé une fiche sur ta nouvelle piste.
La balle d'Emiko m'a conduite à l'arme d'Andrew Thornton,
qui m'a conduite à 12 sociétés écrans, qui m'ont conduite à l'acheteur.
C'est pas bizarre qu'elle n'ait pas trouvé l'acheteur,
avec les ressources du Neuvième Cercle ?
Sans vouloir me la raconter,
Emiko est plus du genre Karaté Kid, version Hillary Swank,
et je suis plus du genre Mr Robot, en plus canon.
Tu ne penses pas qu'Emiko
aurait pu inventer cette histoire de retrouver l'assassin de sa mère ?
Je sais qu'elle a menti sur quasiment toute la ligne,
mais mon instinct me dit qu'elle n'a pas menti
à propos de ça, alors si John et moi trouvons le meurtrier avant elle,
on pourra discuter avec Emiko et le Neuvième Cercle
et déjouer leur plan.
Je crois que partir en virée avec John est exactement ce qu'il te faut.
Emmenez Rene avec vous.
Rene a un truc à l'école de Zoe.
D'ailleurs, tu veux bien essayer de te reposer ?
Moi ? Tu sais, j'aimerais beaucoup faire ça,
mais j'ai prévu une séance Netflix depuis longtemps
et je compte aussi vider le frigo,
donc ça va être la folie, ici.
- Colis fragile. - Je sais.
Désarmé.
Il nous suit toujours ?
Je ne le vois nulle part.
On a enfin semé cet...
J'ai parlé trop vite.
Par ici, vite.
Zoe, Mia, répondez.
Vous en êtes où ?
On essaie de semer quelqu'un.
Et pour le Deuxième Nid ?
Compromis. Galaxy One a fouillé toutes nos planques.
La base alpha est notre dernier repaire sécurisé.
Tous les Canaris doivent s'y retrouver immédiatement.
Soyez prudentes.
On doit neutraliser ce type.
- Dinah nous a donné un ordre. - Je bosse pas pour Dinah.
C'est dégagé.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'en finis une fois pour toutes.
Tu vas nous faire tuer.
L'ancien procureur, Laurel Lance,
est soupçonnée du meurtre
d'un membre du gang des Halcones, Gustavo Hernandez, la semaine dernière.
La police a émis un mandat d'arrêt à son nom,
causant une chasse à l'homme dans la ville.
Si vous avez des informations sur sa position...
Une chasse à l'homme ? Un peu dur, non ?
- Laurel a tué quelqu'un. - Elle est juste suspecte.
Son ADN et ses empreintes ont été trouvés sur la scène de crime.
Laurel est intelligente, elle n'aurait pas laissé de preuves
si elle l'avait tué.
Elle a un sérieux mobile,
la mort d'Hernandez était capitale pour son dossier.
Elle n'a tué personne depuis qu'elle est procureur.
Pourquoi commencer maintenant ?
Vous savez qu'elle a travaillé dur. Elle a beaucoup changé.
Apparemment pas.
C'est votre amie, et pendant un temps,
j'ai vraiment pensé qu'on travaillait bien ensemble.
Mais la vérité, c'est que Laurel est Black Siren,
une meurtrière sans pitié, et on est des imbéciles
si on croit qu'elle est comme la vraie Laurel Lance.
On devrait l'aider, pas la traquer.
Laurel est une criminelle,
et nous allons l'arrêter.
Ce qu'on aurait dû faire il y a longtemps.
Pinky Santorini.
Sacrée opération.
De quoi vous parlez ? Je tiens un pressing.
Pitié, je suis réglo depuis 22 ans.
Plus maintenant, on dirait.
Merci d'avoir essayé.
C'est jour de paie.
Ça fait du bien de revenir.
Tout va bien ?
Votre message donnait l'impression que le bunker allait exploser.
Laurel n'a pas tué Gustavo Hernandez,
- c'est Emiko qui l'a tué. - Quoi ?
Son rapport toxicologique.
Il y avait des traces de cyanure d'hydrogène dans son sang,
c'est le poison privilégié du Neuvième Cercle.
La police ne pourrait pas remonter jusqu'à eux.
Emiko a fait accuser Laurel parce qu'elle a révélé son secret à Oliver.
Ça ne change rien.
Bien sûr que si, vous ne m'avez pas écoutée ?
Même si Laurel ne l'a pas tué, elle est redevenue Black Siren.
Il y a eu un braquage au pressing de Pinky.
Elle a volé quoi ? Du détergent ?
Walter Santorini tient ce pressing, il blanchit l'argent de la mafia.
Elle a volé plus de 100 000 dollars.
Elle a peut-être besoin d'argent pour quitter la ville.
Et elle a une nouvelle partenaire.
Il doit y avoir une explication.
Santorini faisait partie d'une affaire sur laquelle Laurel et moi
avons travaillé, ces derniers mois.
Dossier qui s'envole en fumée, avec ce qu'elles viennent de faire.
Elle se sert des ressources du procureur pour identifier des cibles. C'est malin.
C'est mal.
C'est très mal.
Voici toutes les données sur les affaires en cours
au bureau du procureur, une minute.
On dirait que Laurel y a eu accès
avec différentes adresses IP redirigées.
- On peut la retrouver, alors ? - Je pourrais lui parler.
Et la convaincre de renoncer
à cette rechute de Black Siren, ou je sais pas quoi.
Même si vous y arriviez,
c'est trop tard.
C'était sympa, j'aime bien discuter avec vous.
Felicity vous a dit comment elle a remonté la piste de l'arme ici ?
Pour résumer, c'est un génie.
- Je vérifie l'étage. - Compris.
- J'ai trouvé quelque chose... - Rien du tout.
Vous...
Nouveau costume.
Vous croyez qu'une flèche va m'arrêter ?
Une flèche anesthésiante, oui.
Vous le connaissez ?
Il fait partie des Longbow Hunters.
Quel est le rapport avec le meurtre de la mère d'Emiko ?
Bonne question.
Ne raccrochez pas.
N'essayez pas,
vous ne pourrez pas fermer la fenêtre.
Vous avez du mal à comprendre, hein ?
Je sais que c'est Emiko qui a tué Gustavo Hernandez.
Félicitations, inspecteur Felicity.
Oliver l'arrêtera bientôt.
Alors quel que soit votre plan machiavélique,
il n'est pas trop tard pour ne pas basculer du côté obscur.
La soeur d'Oliver m'a rendu service,
j'en avais marre de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Et puis, personne n'y croyait.
Moi, si.
Ce qui vous arrive est injuste.
On vous accuse de meurtre, vous perdez votre boulot,
Dinah ne vous a pas soutenue, je comprends.
Tous ces malheurs vous sont tombés dessus,
mais vous n'êtes pas Black Siren, vous ne l'êtes plus.
C'est marrant, je pensais la même chose.
Pensez au bien que vous avez fait.
Pensez à Quentin.
Quentin est mort. Tout le monde se fiche de Quentin.
Il voulait juste récupérer sa fille.
C'est faux.
Vous avez fait beaucoup de bien en tant que procureur.
Et vous étiez là quand j'ai eu besoin d'une amie.
Et je refuse de vous laisser gâcher tout ça
et tout oublier.
Je suis vraiment désolée si vous avez cru qu'on était amies,
mais je faisais juste semblant.
Et n'essayez pas de m'arrêter.
Arrêter ces bombes a poussé Galaxy One
à déclencher leur grand plan.
Étendre la marge de manoeuvre d'Archer à Star City
et neutraliser toute forme d'opposition.
En commençant par les Canaris.
On en a perdu combien ?
J'attends que Roy, William et Connor
me donnent le chiffre exact.
Mais ils ont déjà confirmé dix morts et cinq disparus.
Ce n'est pas votre faute.
Mais c'est ma responsabilité.
Dieu merci, vous n'avez rien.
Oui...
J'aurais pu éliminer le type louche et masqué du tableau,
mais on m'en a empêchée.
Zoe a eu raison.
On a eu assez de blessés, tant qu'on ne sait pas
ce qui se passe, on doit faire profil bas.
Et faire quoi ? Rien du tout ?
Non, on pense aux victimes.
Ensuite, on monte un plan qui n'en fera pas davantage.
Tu as raison.
Galaxy One a plus d'hommes et plus d'armes.
On doit trouver comment équilibrer les forces.
Galaxy One vient de décimer tout le réseau des Canaris.
Si tu veux équilibrer les forces, il faut aller se battre.
Sinon, on est tous morts.
SÉCURITÉ
Nos sorties entre filles m'avaient manqué.
À moi aussi.
- C'est comme voler des bonbons... - À un sale gamin de riches.
VERROUILLÉ
ACCÈS AUTORISÉ
Il doit y avoir pour 10 millions de dollars de diamants.
Dommage que ce ne soit pas à vous.
Alors quoi ?
Vous allez nous arrêter ?
Ne faites pas ça, Laurel.
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
Vous aviez raison depuis le début à mon sujet.
Et c'est dommage que vous ayez perdu votre cri.
Mais moi, j'ai toujours le mien.
Quelle entrée !
N'oubliez pas de dire à la nouvelle amie de Laurel que c'était une mauvaise idée
de laisser le plan du coffre-fort en évidence.
- Que faites-vous ici ? - Je vous retourne la question.
Vous ne devriez pas être sur votre vaisseau ?
Je me suis absentée pour arranger vos bêtises.
C'est quoi, une sorte d'intervention ?
Vous n'êtes pas ma soeur.
Mais dans un autre monde, une autre vie, vous auriez pu l'être.
Et mon père croyait en vous.
Il avait tort.
Mais vous avez raison sur un point.
Vous n'êtes pas ma soeur.
Laissez-moi tranquille.
Vous n'êtes pas revenue au bunker.
On revient toujours au bunker.
J'avais du boulot.
J'aurais dû vous prévenir pour Sara.
J'aurais apprécié.
Et c'était quoi, cet appareil ?
J'ai modifié l'ancien collier de Laurel, même technologie, nouveau design.
Impressionnant.
On est la seule équipe autorisée à travailler avec la police.
Ne l'oubliez pas, tous les justiciers n'ont pas ce privilège.
Pour ma défense, s'il y a bien quelqu'un qui pourrait toucher Laurel,
c'est sa soeur, enfin, pas sa vraie soeur,
mais elle a le même visage, enfin vous voyez.
Vous pensez sérieusement
qu'elle pourrait revenir de notre côté, après ce qu'on vient de voir ?
Vous êtes dure, surtout que c'est vous
qui l'avez accusée à tort de meurtre.
Alors je suis responsable des actes de Laurel ?
On est responsables. Peut-être que si on l'avait plus soutenue...
Laurel n'est pas devenue Black Siren parce qu'on a été de mauvaises amies,
elle a fait ce choix en son âme et conscience.
Ce n'est pas une conséquence inévitable d'une chose qu'on a faite.
Tout ce qu'il s'est passé depuis son renvoi est sa responsabilité.
Je crois que vous êtes dure avec elle car vous vous sentez coupable.
Et je crois que vous devriez ouvrir les yeux.
La nouvelle amie de Laurel.
Aviva Metula.
Ancien agent du Mossad, devenue braqueuse.
Elle se fait désormais appeler Shadow Thief.
Pas très subtil.
Elle a bossé avec Diaz, donc sûrement avec Laurel aussi.
On dirait qu'elle est passée à un niveau de criminalité supérieur
depuis Diaz. Finis les petits cambriolages.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne mêle Laurel
à ce pour quoi elle est ici.
Alors, on doit vite les trouver.
Bien.
Felicity a dû comprendre
que je me servais des données du bureau du procureur pour trouver nos cibles.
C'est laquelle, Felicity ?
La pipelette.
Tiens.
Tu en as besoin.
Ne t'en fais pas, c'est pas les cibles qui manquent.
Pas si elle sait comment je les trouve.
C'est mieux comme ça.
Sans vouloir te vexer, tes cibles ne jouent pas dans la cour des grands.
Comment ça ?
Depuis l'époque où on était avec Diaz,
je me suis fait de nouveaux amis.
Des amis très puissants
qui mettent le prix pour se payer mes services de destruction.
Tu es une terroriste sous contrat ?
Je préfère dire "mercenaire avec bénéfices".
Et j'aurais besoin de quelqu'un comme toi.
Je veux juste m'assurer
que tu es toujours la Black Siren impitoyable que j'ai connue.
Je ne serais pas là, sinon.
Tant mieux.
Parce que si ces femmes continuent à vouloir essayer de nous arrêter...
Ne t'en fais pas.
Si elles se remettent en travers de notre chemin, je les tuerai.
Qui vous a engagé pour tuer Kazumi Adachi ?
Kazumi qui ?
Mauvaise réponse.
On s'en fiche.
Comment vous voulez procéder ?
Vous pouvez me trancher tous les doigts,
ça n'a pas d'importance.
Je ne sais pas qui m'a engagé.
Je n'ai jamais eu de contact direct.
Comment ils vous ont engagé ?
Ils m'ont donné une adresse.
Une fois sur place, j'ai trouvé une pièce.
Un florin italien ?
Aucune idée.
Je sais juste qu'elle était ancienne.
Il y avait une micro-puce dedans.
Avec des instructions pour me procurer une arme, sur la cible.
Une fois la mission accomplie,
ils ont transféré l'argent depuis un compte en Suisse.
Un florin...
Un compte en Suisse.
John, c'est Dante.
Et maintenant ?
Vous allez me tuer ?
Allons-y.
On a eu ce qu'on voulait.
Eh bien...
J'ai une super impression de déjà-vu.
Dinah vous a passé un savon ?
Rien d'insurmontable.
Vous avez changé, depuis l'époque "geek qui craquait sur Oliver Queen".
Je l'ai très mal caché, apparemment. Tout le monde était au courant.
Je me suis toujours demandé
si vous flirtiez avec moi, quand vous disiez que j'étais mignonne.
Pourquoi ? Ça vous plaisait ?
Bien sûr, ça venait de vous.
- Vous m'avez manqué. - À moi aussi.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
J'aurais préféré que ça se passe mieux.
Laurel retrouvera ses esprits.
On doit juste l'éloigner de sa nouvelle super copine
assez longtemps pour lui faire entendre raison.
Seulement si vous n'avez pas à rentrer pour jouer avec le temps.
À chaque fois que je quitte le vaisseau,
les détenus prennent le contrôle de l'asile,
mais tout ira bien.
Je veux m'assurer que le nom de ma vraie soeur
ne soit pas sali.
D'ailleurs, pourquoi vous voulez tant sauver Laurel ?
Elle ressemble plus à notre Laurel que vous croyez.
Elle a aidé Oliver à sortir de prison dans les règles.
Et elle...
M'a empêchée de tuer Ricardo Diaz.
Felicity Smoak est devenue une meurtrière.
J'ai manqué plein de choses.
Tout ça pour dire que je n'ai tué personne
parce que Laurel m'a aidée à retrouver la raison.
Et j'aimerais lui rendre la pareille, lui offrir une issue.
Même si Laurel pouvait revenir dans le droit chemin,
elle doit le vouloir, on ne peut pas forcer les gens à le faire.
Je le sais bien.
Et puis, ça reste théorique, je n'ai aucune idée
de l'endroit où Shadow Thief et Laurel se planquent.
Attendez, Dinah a réussi à localiser
la planque secrète de Shadow Thief.
Apparemment, évidemment,
c'est un entrepôt louche dans un quartier louche.
- C'est là que Laurel se planque ? - D'après Dinah, oui.
LOCALISATION DE LA CIBLE
Le réseau ne couvre pas cet endroit.
Dinah veut que je l'accompagne pour ne pas y aller à l'aveugle.
Alors, on l'accompagne.
Non.
C'est plus une mission pour deux. Dinah préfère suivre le protocole.
J'ai compris. Je suis pas invitée.
Bien.
Appelez-moi.
Sans vouloir insister,
ça aurait été bien
d'avoir White Canary pour le vol.
Comme vous êtes des Canaris.
On peut en reparler plus tard ?
Il y a qui d'autre ici ?
Seulement deux signatures thermiques dans le bâtiment,
à part nous, mais...
Ils sont derrière cette porte.
C'est sûrement Shadow Thief et Laurel.
Prête ?
Où sont-elles ?
Elles nous ont piégées.
De fausses signatures thermiques, c'est sournois et impressionnant.
Baissez-vous !
Tout va bien ?
Laurel a essayé de nous tuer.
En fait, on aurait bien eu besoin de l'aide de White Canary.
Je suis là, maintenant.
- Désolée. - C'est rien.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, pas encore.
Mais elles ont été négligentes, sûrement parce qu'elles pensaient trop à nous tuer.
Le matériel laissé par Shadow Thief
devrait nous aider à comprendre comment elle opère.
Ça pourrait nous aider à la trouver.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais vraiment que Laurel avait changé.
Ça ne fait rien.
On a eu de la chance qu'elle soit rouillée et se soit loupée.
Oui.
C'est peut-être pas de la chance.
Black Siren est une tueuse sanguinaire et sans pitié.
Elle se rate rarement et elle envoie rarement quelqu'un à sa place.
Je vais prendre l'air. Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose.
Si j'avais pu mieux aider...
Felicity...
Arrêtez de vous sentir coupable.
Laurel a eu plusieurs possibilités de faire ce qui est bien,
mais elle ne l'a pas fait.
Laurel n'a pas changé,
elle est toujours le même monstre qui a tué Vinny.
Ce que Laurel a fait
est impardonnable.
Mais elle est piégée sur un chemin qu'elle n'arrive pas à quitter.
Vous savez combien de fois j'aurais pu emprunter ce chemin,
y compris quand j'aurais pu tuer Laurel, l'an dernier ?
Vous ne l'avez pas tuée parce qu'on était là.
Quand Oliver vous a intégrée à l'équipe, vous n'étiez pas vraiment une sainte.
Je protégeais les femmes incapables de le faire seules.
Oui, mais...
Même dans les moments sombres, quand vous étiez déterminée
à tuer Laurel, on vous a toujours soutenue.
On vous a donné une seconde chance, et regardez où vous êtes.
Vous êtes capitaine de la police,
vous êtes une justicière officielle... Vous ne pouviez pas imaginer
que vous finiriez comme ça.
Non, c'est vrai, mais...
Je vous suis reconnaissante, à Oliver et à toute l'équipe,
mais je ne crois pas que ça compte pour Laurel
ou qu'elle ait jamais voulu ce genre de soutien.
Ou peut-être qu'elle le voulait plus que nous tous,
mais qu'elle s'en est rendu compte trop tard.
Merci de vouloir venger la mort des Canaris.
Mais pas comme ça.
Mia, si tu y vas toute seule,
tu ne reviendras sûrement pas.
Galaxy One a trouvé toutes nos planques, Dinah.
Ils trouveront aussi celle-ci.
Je ne vais pas attendre qu'ils nous massacrent tous.
Crois-moi, il n'y a rien que j'aimerais plus
que de voir ces enfoirés payer pour ce qu'ils ont fait aux Canaris.
Alors, pourquoi vous ne faites rien ?
Car je sais que seule, je n'y arriverai pas.
Et toi non plus.
Alors, venez avec moi.
Au lieu de rester dans l'ombre, allons combattre Galaxy One.
Qu'ils paient pour le sang versé.
Parfois, je ne sais pas à qui tu ressembles le plus,
ta mère ou ton père.
Tu sais pourquoi j'ai créé les Canaris ?
Ce que ça représente ?
C'est plus qu'un groupe de rebelles.
C'est un système de soutien.
C'est une façon pour les femmes de savoir
qu'on se soutient, quoi qu'il arrive.
Quand on en a le plus besoin.
Ce que je n'ai pas fait, quand une amie en a eu besoin.
Mais depuis qu'elle a subi ça,
je me suis promis
de ne plus jamais refaire cette erreur.
C'est pour ça qu'on porte ça.
Pour honorer cette promesse.
Et le courage
et les sacrifices
que partagent ces femmes incroyables,
qui, peu importe le nombre de fois où elles sont battues,
trouvent toujours la force
de se relever
et de continuer à se battre.
Et c'est exactement ce que les Canaris toujours en vie vont faire, ensemble.
Mais quand le moment sera venu.
Dommage que je n'en fasse pas partie.
Dante est derrière tout ça depuis le début.
Il a orchestré le meurtre de sa mère, et...
Il l'a forcée dans cette voie.
Vous semblez prêt à pardonner à votre soeur.
Je comprends mieux pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.
Quand Emiko comprendra que Dante la manipule,
ça creusera un fossé entre le Neuvième Cercle et elle.
Et on pourra les arrêter.
À LA MÉMOIRE DE QUENTIN LANCE
NOTRE PÈRE, UN HÉROS 15 JUIN 1960 - 17 MAI 2018
Je pensais bien vous trouver ici.
C'est courageux de votre part.
Arriver par-derrière, comme ça.
Si vous aviez voulu tuer des gens,
vous ne les auriez pas prévenus avant que la bombe n'explose.
Il me manque beaucoup.
À vous aussi, on dirait.
Vous essayez de me convaincre que j'ai changé ?
Que je ressemble à votre Laurel ?
Non.
Personne n'est aussi bon que la première Laurel, pas même moi.
J'ignore
ce que vous savez sur moi.
Mais pour résumer,
j'ai eu une liaison avec le petit ami de ma soeur.
J'ai laissé toute ma famille croire que j'étais morte.
Et je suis devenue une tueuse formée par la Ligue.
Je suis impressionnée.
Ce que je veux dire,
c'est que même une personne au passé aussi douteux que moi peut s'en sortir.
- Vous pouvez être une héroïne. - C'est ce que j'étais.
J'étais procureur, j'ai fait sortir Oliver de prison
et je suis la seule à avoir compris
que sa petite soeur était le diable incarné.
Et ils se sont tous retournés contre moi.
Et alors ?
Vous méritez une médaille pour avoir essayé de faire le bien deux minutes ?
La rédemption n'est pas l'objectif, c'est un chemin.
J'ai gâché de nombreuses années
à fuir toutes les choses horribles que j'avais faites,
parce que je ne voulais pas affronter la peine que j'avais causée.
Je ne voulais pas être comme ça.
Ensuite, j'ai compris
que le seul moyen d'arrêter d'être cette personne,
c'était de rentrer et d'assumer les choses que j'avais faites.
Et oui, ça a été difficile.
Et ça a pris beaucoup de temps.
Mais c'était le seul moyen de changer.
De devenir quelqu'un de meilleur.
Tant mieux pour vous.
Mais même si je voulais changer,
c'est un peu trop tard.
Je suis comme je suis.
Je commençais à croire que tu ne viendrais pas.
J'avais des choses à régler.
Alors, c'est quoi, cette arme qu'on doit voler ?
On s'en fiche.
Ce qui compte, c'est qu'on sera payées.
Tu es prête ?
Tout à fait.
Pas beaucoup de sécurité.
Je pensais qu'il y aurait des gardes.
Pourquoi tu crois qu'on agit maintenant ?
Je vais vérifier l'aile sud.
Vous.
Ne soyez pas surprise, le costume de votre amie est comme un traceur géant.
Et on connaît quelqu'un qui est très doué en informatique.
Vous êtes venue avec votre copine. Je ne suis pas surprise.
Il n'est pas trop tard, Laurel.
Ne faites pas ça.
Vous vous répétez, ça devient lassant.
Laurel.
Vous aussi, vous êtes là ?
Vous savez ce qu'elle compte faire de cet appareil ?
Oui, le vendre au prix fort, et j'en aurai la moitié.
Et à qui vous croyez qu'elle va le vendre ? À des enfants de choeur ?
Cet appareil servira à tuer des gens.
C'est pas vraiment mon problème, si ?
- Poussez-vous. - Non.
Vous êtes sérieuse ?
Vous ne pensez pas que c'est pas vraiment votre élément ?
C'est exact, je le sais.
- Mais c'est pas le vôtre non plus. - Pour l'amour du ciel,
vous ne voulez pas arrêter ?
C'est ce que je suis, vous ne comprenez donc pas ?
Ce que je comprends, c'est que je crois en vous
et je tiens à vous.
Felicity, que faites-vous ?
Arrêtez de vouloir honorer Laurel,
arrêtez d'être celle que Lance voulait que vous soyez.
- Que voulez-vous ? - Je veux que vous dégagiez.
Si ça ne vous gêne pas que cet appareil tue des gens,
autant commencer avec moi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
J'ai changé d'avis.
L'accord ne tient plus.
Je m'y attendais. Heureusement que j'ai un plan B.
On doit sortir d'ici.
La charge de l'appareil pourrait détruire le bâtiment ?
Oui. Mais on est toujours dans ce bâtiment.
Donc ils ne s'y attendront pas.
Combien de temps pour l'armer ?
90 secondes, mais comment on va sortir d'ici ?
Les oiseaux volent, pas vrai ?
On va lui faire gagner du temps.
Allez.
BOMBE ACTIVÉE
Il est temps de partir.
Restez près de moi.
Overwatch, maintenant !
ACTIVATION
On peut ne plus jamais faire ça ?
- Tout le monde va bien ? - Vous êtes revenue pour moi.
On est plus fortes ensemble.
Je viens seulement de m'en rendre compte.
On est super cool, ensemble.
Comme les oiseaux de la justice.
On peut dire ça.
Aux femmes qui arrêtent des femmes.
Et à Laurel.
Merci de m'avoir aidée.
Et je suis vraiment désolée d'avoir douté de vous.
Ça me touche beaucoup.
J'aurais aimé qu'on arrête Shadow Thief.
On l'aura la prochaine fois.
Ça veut dire que vous n'allez pas m'arrêter ?
Je ne vois pas pourquoi je le ferais.
De nouvelles preuves indiquent que vous n'avez pas tué Hernandez,
et vous étiez infiltrée pour arrêter Shadow Thief,
donc je suis aussi surprise que tout le monde.
Merci.
Et maintenant que Laurel Lance, une citoyenne modèle, est de retour,
tout peut redevenir normal.
Pas vraiment, en fait.
Comment ça ?
J'en ai marre de fuir.
Il est temps pour moi de rentrer.
- De rentrer ? Sur Terre-2 ? - Oui.
Quelqu'un qui a vécu la même chose m'a dit que si je voulais faire le bien,
je devais corriger mes erreurs.
Et pour faire ça, je dois retourner là où tout a commencé.
Oui.
Eh bien...
Je lève mon verre à cela.
Oui.
Je crois que j'en mérite deux.
Allez, j'ai travaillé dur, alors voilà.
Je lève mon verre à moi.
C'est la police.
Les criminels se fichent que j'aie besoin d'une soirée entre filles.
J'ai quelque chose pour vous.
D'un Canari à un autre.
Sara voulait que je vous le donne.
Je peux l'ajuster pour vous,
il pourrait vous rendre votre cri.
- Merci. - Oui.
- Oui, de rien. - Merci.
Les doigts dans le nez.
Je le faisais tout le temps quand ma soeur était enceinte.
Tout s'explique.
C'est pour ça que vous avez su que j'étais enceinte.
J'ai un cadeau pour vous.
Le costume de Black Canary de Laurel.
Je pensais que vous en auriez besoin ici,
mais peut-être que Terre-2 a besoin d'un Black Canary.
Vous comptez toujours faire le bien ?
Je vais essayer, oui.
Tant mieux.
J'espère juste qu'un jour, je le mériterai vraiment.
Bienvenue chez vous, Mlle Smoak.
Tu es rentré.
Tu m'as manqué.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Oui.
Je suis épuisé.
Je veux juste m'asseoir,
commander à manger, ce qui te fait envie.
J'ai déjà mangé. Après avoir fait mes adieux à Laurel.
Alors, tu l'as trouvée.
- Mais tu lui as dit au revoir ? - Oui.
Après l'avoir empêchée de tuer tout le monde.
Dinah, Sara et moi.
Oui, cette Sara. Et on a réussi.
C'était hyper facile.
Comme les Drôles de dames, sans le brushing années 80
et le sexisme ambiant.
C'est ça pour toi, "te reposer" ?
Tu sais que je ne suis pas douée pour ça.
Je suis là, maintenant,
je vais prendre soin de toi.
Tu peux commencer par me masser les pieds.
Oui.
Si on continue,
les gens vont se demander pourquoi on se retrouve dans des cimetières.
J'ai jamais été douée pour les adieux.
Quentin a toujours vu le bon en moi, même quand il était le seul.
J'aurais aimé lui dire combien il comptait pour moi.
Il le savait.
Il a été le premier à me donner l'impression de ne pas être seule.
Vous n'êtes pas seule.
Plus maintenant.
Tant pis pour le plan A.
Je vous ai déjà vue.
Dans ce vieux documentaire sur Green Arrow.
- Vous êtes... - Une amie de tes parents.
Heureusement qu'on est intervenues.
Dinah vous a envoyées
pour m'aider.
C'est ce que font les Canaris.
Donne ça à Felicity.
Tu lui ressembles tellement.
Et je sais que tu n'es pas un Canari.
Il te reste un sacré chemin à parcourir pour prouver que tu es une héroïne.
Crois-moi, je sais de quoi je parle,
et ne gâche pas tout.
Sous-titres : Angélique Dutt