Ik ben een Winchester.
Jack, nee.
Ik ben mezelf weer.
Jack, je hebt je krachten terug?
Ik denk 't wel. - En je ziel?
Je wil weten hoeveel ziel ik moest opbranden om Michael te doden.
Ja.
Ik weet 't niet.
Nick, hij wil Lucifer terugbrengen.
Ik kan ons bij hem brengen, maar ik moet mijn krachten gebruiken.
Doe 't.
Jack, waar ben je mee bezig?
Waar is Nick? - Het is voorbij.
En mam? - Ze is in orde, alles komt goed.
Nick was slecht, een moordenaar. Hij verdiende het.
Niet op die manier. - Laat me met rust.
Jack. Er is iets mis.
Luister naar me. - Laat me met rust.
Mary?
Mam.
Jack?
Mam?
Niemand.
Ze zijn vast gaan eten op de terugweg, je weet hoe mam is na een jacht.
Ja, dat is waar.
Op wederom een miraculeus overleven van Sam Winchester.
Als Jack je niet had genezen...
Zonder die knul waren we er geweest.
Eerst rekent hij af met Michael en dan Nick.
Klinkt alsof je daarmee zit.
Nee, 'verlaat de gevangenis'?
Dat is prima.
Ga je mam proberen? - Ja.
Kennelijk hadden ze haast.
Probeer Jack.
Supernatural - s14e18 "Absence"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Ja, bedankt.
Prima, bedankt. - Wat zei Jody?
Ze heeft niets gehoord. Jij?
Niets, voicemails achtergelaten bij Donna, Charlie, Bobby.
Rowena? - Ja, ze was net aan de lijn.
Ze heeft een spreuk om ze te zoeken.
Dat is mooi.
Hoi, Cass. - Ik kreeg je bericht.
Nick wilde Lucifer terugbrengen?
Waar is hij nu?
De knul rekende met hem af, dus we zoeken enkel Jack en mam.
Zijn ze samen? - Ja.
Alleen?
Ja, Cass, ze waren alleen samen. - Wat zegt hij?
Cass?
Als je iets wil zeggen is dit het moment.
Ik zag Jack. Hij deed iets toen ik thuiskwam met Sam.
Ik wilde bij hem gaan kijken en Felix was ziek.
Felix? Bedoel je de slang? - Ja.
Jack gebruikte zijn krachten.
Hij doodde de slang.
Jack beschouwde het als genade. Ik wilde het vertellen...
Je wilde wachten tot we al onder de stress zaten.
Het spijt me.
Ik denk niet dat Jack in orde is, Dean.
Dean?
Wat? - Jack heeft zijn slang gedood.
Waarom? - Maakt niet uit, het is een slang.
We moeten ze eerst vinden.
Ik heb een idee.
Dit werkt? - Als Jack's batterij het doet.
Daar gaan we, kijk.
Is dat...? - Nepal?
Wacht even, waar is hij heen?
Daar.
Lima, Peru.
Jack vliegt.
Parijs, Frankrijk.
Wat spookt hij allemaal uit?
Je kende mijn moeder. - Ik was erbij toen je geboren werd.
Jack, wat je deed was onvoorstelbaar.
Jack, alsjeblieft, luister naar me.
Laat me met rust.
Nick?
Raad nog maar eens.
Hallo, zoon.
Nee, dat is niet mogelijk. Je bent...
Dood?
Je doorziet me.
Ik ben niet Nick, ik ben niet Lucifer.
Ik ben jou.
Wat?
Ik ben je onderbewustzijn.
Je maakte mij om te helpen met oplossen.
Wat je ook bent...
ik wil je hulp niet. - Kennelijk wel,
dus ik geef je wat advies.
Hoe je kunt weglopen van de penarie waarin je zit.
Dat gaat niet.
Je doet 't niet.
Je kan 't niet. Duidelijk?
Jij hebt Mary Winchester gedood.
Daarvan kom je niet terug en dat weet je.
Je hebt overal rondgefladderd om te vluchten voor wat je deed,
en waar kwam je terecht?
Precies hier, terug bij de plek van de misdaad.
Nee.
Ja, omdat je van binnen beseft
dat hoe sneller je het aanvaardt, hoe makkelijker het wordt.
Nee...
Het was een ongeluk.
Zeg dat tegen Sam en Dean, ze begrijpen het vast.
Familie zegt ze niets. - Kop dicht.
Nee, serieus, pak je mobiel en bel ze.
Kop dicht.
Cass ontmoet ons daar.
Misschien zat Jack ernaast, het is Nick misschien gelukt.
Misschien is Lucifer terug en pakte hij ze allebei en Jack...
hij dacht vast dat hij hielp, dat hij goed deed.
Wat?
Met Felix.
Serieus? Met de slang? - Ik gok maar wat, Dean.
Ik wil Jack zonder ziel begrijpen.
We weten niet of hij geen ziel heeft.
Ik wil hier niet over praten, goed?
We moeten mam zoeken. We zullen Jack vinden.
We lossen alles op.
Goed.
Wat?
Jij kijkt binnen, ik ga achterom.
Jack?
Mam?
Dean.
Dean?
In het huisje...
Dat scheelde niet veel. - Niet zo heel veel.
Ik telde verkeerd.
Ik dacht dat er maar twee vampiers waren in de kelder.
Ik heb de derde afgehandeld. - Ja, dat deed je zeker.
Ik ben geen expert, maar de meeste mensen
zouden een open wond verbinden voordat ze gingen eten.
Het is een schram.
Maar toch...
ik kan je genezen.
Als ik mag.
Ik red me wel.
Ben je nog steeds bang voor mij?
Een beetje misschien.
Ik ben nog niet lang terug.
Engelen bestaan, Engelen zijn vrienden.
Engelen kunnen je genezen via een aai met gloeiende hand.
Alles is nog zo vers.
We moeten teruggaan.
De jongens wachten.
Ik weet dat je dit weet Mary, maar...
Sam en Dean, ze zijn blij jou terug te hebben.
Wat je allemaal nog moet plaatsen en hoe lang dat ook moge duren,
je moet weten dat ze gelukkig zijn.
Eindelijk hoeven ze niet meer zo...
alleen te zijn.
Castiel...
ze waren nooit alleen.
Ze waren nooit alleen.
Dean, als Jack dat heeft gedaan... - We weten niet wat er gebeurd is.
We weten niet wat Nick deed. Hij verdiende het vast.
Dean, niemand wilde Nick liever dood dan ik, maar dat...
Cass.
Is dat Nick?
We hebben rondgekeken, geen spoor van Jack of mam.
Er is een explosiezone achter het huis.
Het lijkt Engelachtig, alleen groter.
Kan Lucifer geweest zijn. Nick wilde hem terugbrengen.
Boeit niet wat Jack zei, we weten niet wat er gebeurd is,
maar als hij haar iets aandeed...
Als zij...
dan besta je voor mij niet meer.
Dean. - Hij wist 't.
Hij wist wat er mis was met de knul. Hij wist 't en vertelde niets.
Hij zei niets tegen ons.
Ik was bang.
Ik heb heel lang geloofd in Jack.
Ik geloofde dat hij goed was.
Ik wist dat hij goed zou zijn voor de wereld.
Hij was goed voor ons.
Mijn geloof in hem, dat heeft nooit gewankeld.
Toen zag ik wat hij deed.
Het was niet slecht, het was geen kwaad.
Jack zag een probleem
en in zijn geest loste hij het op met de slang.
De slang?
Wat hij deed was niet slecht.
Het was 't ontbreken van het goede. Dat zag ik in hem,
maar we zijn familie en dat wilde ik niet verspelen,
dus dacht ik het zelf te kunnen oplossen.
Voelde als mijn verantwoordelijkheid, dus vertrok ik en vertelde niets.
Als ik terug kon gaan...
ter plekke met hem praten, dan deed ik dat,
maar ik kan dat niet, Dean.
Ik heb je teleurgesteld.
Ik heb Jack teleurgesteld.
En ik heb... - Nee, zeg niets meer.
Spreek haar naam niet uit.
Wie is 't?
Rowena.
Hallo, Samuel. Ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik heb waarzeggerij gebruikt om de jongen te vinden,
maar zijn energie is te onstabiel. Alsof je naar de zon kijkt.
En mam?
Zeg op.
Ik weet niet wat er is gebeurd of waar ze is,
maar ik kan met zekerheid zeggen...
Mary Winchester is niet meer op deze Aarde.
Wat moeten we doen?
Wat doen we altijd als iemand van ons weg is?
We vechten.
Vechten om ze terug te krijgen.
Hoe?
Billie?
Rowena heeft het Boek der Verdoemden.
Ze is vaker herrezen dan wij kunnen tellen.
Hoe? We weten niet waar je moeder is. - Ga dan naar de Hemel en zoek haar.
Zeg tegen Rowena dat we eraan komen.
"Magice Necromantiorum."
Dat was snel.
Hallo, Rowena.
Ben je in orde?
Sam en Dean zoeken je. Ik kan ze bellen.
Nee.
Ik heb hulp nodig. Magie. - Waarom?
Ik heb Mary gedood.
Het was een ongeluk, geen opzet. Ik wilde enkel dat ze stil was.
Ik wilde haar weg, eventjes maar.
En ik...
...ik dacht het.
Alles ging zo snel.
Ik moet het ongedaan maken.
Je moet me helpen het ongedaan te maken.
De magie die ik op mezelf gebruikte, mijn onderhuidse zakjes...
die werken enkel als redmiddel. Ze moeten vooraf gemaakt worden, Jack.
En het boek?
Het boek, ja, het boek.
Er is een spreuk.
Agnes, de heks die het boek maakte,
zat jarenlang gevangen.
Ze was geobsedeerd met vervloekingen breken.
De dood is de ultieme vloek.
Haar vrienden in gevangenschap, haar enige metgezellen,
verhongerden en stierven, dus maakte ze een spreuk om ze terug te brengen.
De "Magice Necromantiorum."
Wat hebben we nodig?
De Necromantiorum vereist enorme kracht.
De ingrediënten zijn relatief eenvoudig.
Niets wat je niet zou hebben...
klaarliggen in de bunker.
Rowena? Doe open.
Je hield me aan het lijntje. Fopte mij.
Praat met ze, Jack. Ze zijn je familie.
Schiet op, doe open.
Hallo?
Naomi.
Jack! - Kom.
Van je af houden.
Wijsvinger.
Draaien. Nee, vinger daar houden.
Duim. En dan helemaal omkeren.
Dat is goed. Prima.
Van je af, wijsvinger...
Geeft niet, het kwam in de buurt.
Genoeg voor vandaag.
Je doet 't goed, het is niet makkelijk.
Als we Dean terugkrijgen, dan maakt hij me af hiervoor.
Voor wat?
Hoe verloopt zijn training?
Hij is een doorzetter, hij komt er wel.
Ik voel me rot. Ik was te druk met Dean zoeken.
Sam, iedereen hier begrijpt wat je moest doen
en wat je hebt doorstaan.
Weet ik, maar Jack maakte veel mee, verloor zijn krachten.
Ik was er niet voor hem.
Sorry, mam. Ik wil dit niet op jouw bord leggen.
Ben je serieus?
Fijn om te weten dat ik niet de enige ben...
met ouderlijke zorgen.
Hoeveel hebben jullie meegemaakt toen ik er niet was?
Zelfs nadat Amara mij terugbracht en ik een tweede kans kreeg,
werd alles ingewikkeld.
Ik raakte verward. - Mam.
Nee, ik wil zeggen dat ouderschap altijd een strijd is.
Het voelt steeds alsof je faalt, maar dan kijk je naar ze,
en ineens zijn ze fantastisch.
Op één of andere manier zijn ze letterlijk...
...de moedigste...
aardigste...
...heldhaftigste mensen op de planeet.
Kinderen.
Ze verrassen je altijd.
Hoe kunnen we Jack bijhouden als hij vleugels heeft?
En nu heeft hij Rowena? Het Boek der Verdoemden?
Wat moet ik doen? Waar moet ik heen?
Cass.
Cass had wat moeten zeggen, zodra hij Jack zag doordraaien
op zijn stomme slang. Hij had 't moeten zeggen.
Dean, het was niet enkel Cass.
Dat was niet zo.
We wisten dat Jack gevaarlijk was, dat wisten we altijd.
Lang voordat hij Michael doodde. Jij het meest van allemaal.
Jij wist 't vanaf het begin.
We vielen voor hem omdat hij een goed hart en goede ziel had.
Toen niet meer. En dat ligt trouwens ook aan mij.
Ik nam het besluit hem terug te halen. Daar vroeg hij niet om.
Ik besloot vóór hem, en jij waarschuwde me.
Je wist 't niet, wij wisten het niet.
Precies. We wisten het niet.
Hij was familie van ons geworden.
Weet je, nadat Maggie en de andere Jagers stierven...
toen vertrok ik gewoon.
Gewoon...
Jack gedumpt bij Cass en vertrokken.
Ik wist 't, ik wist dat er iets...
zou gaan...
Ik wist alleen niet dat dit het zou zijn.
Ik deed 't ook.
Toen ik Donatello sprak over Jack,
zei hij dat die in orde was zover hij kon nagaan.
Toen sprak hij over hoe sterk Jack was en dat hij geen zekerheid had.
Het was een waarschuwing.
Ik zag het alleen niet.
Ben je al klaar?
Ik zei 'eenvoudige ingrediënten', maar het zijn er veel
en ze moeten nauwkeurig samengesteld worden.
Ik had tegen je kunnen vechten in mijn flat.
Ik had misschien niet gewonnen, maar had 't kunnen proberen.
Ik deed 't niet, want jij wil hetzelfde wat de jongens willen,
wat ik wil.
Geen schande, maatje, maar dit is erg triest.
Jack?
De heks betrekken bij je wanhopige plan?
Waarom? Dingen 'goed maken' met de Winchesters?
Hou op jij.
Pardon?
Niets aan de hand.
Wat wil je? Vergiffenis?
Dankbaarheid voor mammie terugbrengen?
Waarom? Zodat deze zooi je thuis weer wordt?
Je schuldgevoel verlichten?
Heb je nog een schuldgevoel, Jack?
Geef toe, je voelt helemaal niets meer.
Hou je kop.
Ben je in orde? - Werk door.
De kwelling die je nu voelt?
Dat is een reflex, enkel een gewoonte.
Een echo van toen je nog wat voelde, toen dat belangrijk was.
Weet je wat? Hoe eerder je die fantasie opgeeft,
hoe eerder de spookpijn weggaat.
Weet je, Jack, het werkt niet.
Je weet dat het niet gaat werken. Dat weet je.
Hou je kop.
Ben je al klaar?
Ben je klaar? - Ja.
We hebben alles wat nodig is.
Op het laatste na.
Het laatste.
Haar lichaam.
Naomi.
Ik ben hier nog en ik ga nergens heen.
Niet voordat ik je spreek.
Dumah.
Castiel. - Waar is Naomi?
Dat zijn jouw zaken niet,
maar je weet al dat het jouw zaken niet zijn.
Waarom ben je hier? - Ik zoek iemand.
Mary Winchester?
Als je daarom hier bent, dan moet je nu gaan.
Waarom? Er is misschien een manier om haar terug te brengen.
Waarom zou je dat willen doen? - Omdat ze weg is.
Ze heeft vrede.
Weet dat ze pijnloos gestorven is.
Direkt. Volledig.
Ze is in de Hemel, een speciale Hemel.
Mary Winchester is kompleet.
Jij en de Winchesters misschien niet...
...maar zij wel.
Jack?
Je bent op de goede plek, we hebben de juiste ingrediënten.
Waar is het lichaam, Jack?
We kunnen dit.
Jij laat het slagen.
Het gaat niet. Ik kan 't niet.
Dan doe ik 't zelf wel.
Je bent niet in vorm.
Jack, een hoofdregel bij magie...
Onbalans beïnvloedt uitvoering, en jij tolt rond.
Wat je ook terugbrengt, haar zal 't niet zijn.
Help me dan.
Ik doe 't niet.
Rowena, hoi, we zijn net bij je weg.
Nou, ik ben terug.
Luister, Jack gebruikt magie om je moeder terug te halen.
Kan hij dat? - Er is geen lichaam,
en jullie knul is geknapt.
Hij is wanhopig, verward, boos.
Je moet proberen hem te stoppen.
Waarom? - Necromantie is een delicate kunst.
Onvoorspelbaar onder ideale omstandigheden.
In zijn staat vrees ik dat de jongen iets vreselijks terug zal brengen.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
Krijgen we nou?
Wat doe je? - De motor stopte ineens.
Orimini.
Jack.
Het is niet gelukt.
Mam?
Ik heb je gewaarschuwd.
Dit is erger... proberen en falen.
Er is geen weg terug, dat besef je nu.
Cass, Sam, Dean...
die zullen jou nooit meer vertrouwen.
Je weet wat dat betekent.
Wat?
Jij kunt hun nooit vertrouwen.
Cass.
Ze is in de Hemel.
En ze heeft vrede.
Heeft Naomi dat gezegd?
Het was Dumah.
En je gelooft haar op haar woord?
Nee.
Nee, ze liet me binnen.
Ik zag je moeder's Hemel en ze is gelukkig.
Ze is bij John en er is geen leed, er is geen schuld.
Enkel vreugde.
Ik sprak Rowena.
Zij denkt dat wat Jack terugbracht...
Hij bracht enkel een omhulsel terug.
Een lichaam dat leeg was, enkel een...
een replica.
"Niet in staat leven te bevatten."
Wat worden we nu geacht te doen?
Wat we altijd doen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim