Bienvenue, les amis.
Vous vous souvenez que Jane était folle amoureuse de Rafael.
Mais ensuite le mari de Jane, Michael est revenu d'entre les morts.
C'est Jason, maintenant,
m'dame.
C'est vrai.
Michael, je veux dire Jason, est amnésique.
Et Jane voulait l'aider à récupérer ses souvenirs.
Malheureusement, ça ne fonctionnait pas.
Et puis ceci est arrivé,
alors Jane a pris une grande décision.
Je vais obtenir le divorce.
Mais Jason avait d'autres idées.
Ce vieux Bo a mangé les papiers du divorce.
Je sais. Tout droit sorti d'une télénovela, non ?
En parlant de télénovelas,
Rogelio et River Fields
ont finalement mis de côté leurs différends
pour jouer dans le remake américain des Passions de Santos.
Mais River Fields a lâché une bombe sur Xo.
Je sais. Ça a l'air terrible, non ?
Alors découvrons ce qu'il se passe.
Les amis, comme je l'ai dit,
Jane Gloriana Villanueva a été élevée sur un régime constant de
télénovelas...
de catholicisme...
et d'amour exclusif.
Et tous ces moments ont façonné
celle qu'elle est aujourd'hui.
Tu amèneras Mateo au karaté.
N'oublie pas sa bouteille d'eau
ni les chaussures qu'il a prises à Ethan.
Je vais rejoindre Jason chez Abuela et récupérer les papiers du divorce.
C'est à dire... super autoritaire.
Je prie juste que Jason se présentera
avec des papiers non mordus par le chien.
Très croyante.
On est deux.
Je t'aime.
Et super romantique.
Prêt pour le karaté, fiston ?
La plupart du temps.
Désolé, je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Vas-y. Va obtenir ton divorce.
Pour info, c'est
ce qu'elle essayait de faire.
Salut.
C'est une belle journée
et j'espérais que tu viennes pique-niquer avec moi.
Q-Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais la cour.
En fait, j'ai repensé à toute cette histoire de divorce,
et je ne suis plus sûr de le vouloir.
Je veux t'inviter à sortir.
M'assurer que l'étincelle...
est vraiment éteinte.
JANE LA COURTISÉE
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Non. Il n'y a pas d'étincelle.
Alors tu dis que tu n'as rien ressenti
du tout lorsqu'on dansait ?
Quoi ? Non !
Tu dois partir.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
O... Mateo est dans sa chambre
et il ne sait pas que tu es vivant alors tu dois partir maintenant.
Alors ?
Est-ce que tu as dit à Rafael que
Jason t'a invitée à sortir ?
Je vais le lui dire quand je le verrai plus tard.
et après je veux que nous sortions.
Nous en avons besoin.
Il m'a embrassée sur le front ce matin.
J'ai besoin de ton aide.
Maman, tu n'avais pas à descendre.
Nous aurions pu te monter le déjeuner.
Non, non. Avec ça.
River me l'a donné.
Rogelio revient du travail
et je dois lui en parler.
À quel sujet ?
Non !
Fais-moi voir.
Non !
Si personne ne me dit ce qu'est ce papier...
River est payée deux fois plus que papa ?
Non !
Comment vais-je lui dire ?
Nous sommes là pour toi, maman.
Dans le pire des cas, nous allons juste
attendre qu'il se calme.
Bonjour,
belles dames de ma vie.
Tu es de bonne humeur.
C'était encore une journée fantastique
pour être Rogelio.
River et moi sommes officiellement une équipe de rêve.
Hashtag...
Vous aimez travailler ensemble ?
J'adore. On a la même vision du métier d'acteur.
On fait la planche ensemble pendant deux minutes avant chaque scène
pour être sûrs que nos abdos soient fermes.
- Allons manger. - Maman.
Dis-lui.
J'ai le cancer, peux-tu le faire ?
C'est la dernière fois que tu utilises cette excuse.
Papa, River gagne deux fois plus d'argent que toi pour cette série.
Mais River pensait que tu le prendrais mieux si tu l'apprenais de moi.
Rappelle-toi, papa, vous êtes une super équipe.
C'est une partenaire fantastique.
#Rivelio.
Calme-toi, Rogelio.
Tout se passe bien sur le plateau.
Ne dramatise pas la situation.
Oh, je m'en garderai bien.
Jouer c'est réagir, après tout.
Et puisque je suis un acteur professionnel,
Je vais réagir d'un façon parfaitement professionnelle.
Crois-moi. Tu ne te rappelles peut-être pas que tu étais président,
mais moi oui.
Même si tu ne te souviens pas pourquoi tu voulais sauver
ce grand pays qu'est le nôtre,
je m'en souviens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je joue avec ma partenaire,
ma co-vedette, ma coéquipière.
Tu pourrais arrêter ça ? C'est bizarre et perturbant.
D'accord. Est-ce que c'est deux fois plus perturbant que ça ?
Parce que si quelque chose sur ce plateau était deux fois plus
que quelque chose d'autre sur ce plateau,
tu me le dirais, pas vrai ?
Alors Xo te l'a dit.
Que tu es une traîtresse aux coups bas
qui poignarde les gens dans le dos ? Oui, elle me l'a dit.
Calme-toi. C'est indigne de toi.
C'est indigne de moi, hein ?
Tu sais ce qui est aussi indigne de moi ?
Ou plutôt, si je peux être plus précis, indigne de toi ?
La bouchée de pain qui me sert de salaire.
Et si on prenait une pause de cinq minutes ?
Oh, ça veut dire que la mienne dure seulement deux minutes et demie, non ?
Tu te comportes vraiment comme un enfant !
Comment se sont passées les portes ouvertes ?
Beaucoup de curieux, mais pas encore d'offres.
Peut-être qu'ils étaient là pour te regarder.
Alors as-tu eu les papiers du divorce ?
Non, mais j'ai eu un panier de pique-nique,
des roses et une invitation à sortir.
- Quoi ? - Jason a dit qu'il voulait
" s'assurer que l'étincelle est vraiment éteinte. "
Tu sais, je commence à ne pas apprécier ce type.
J'ai dit non, évidemment, et la prochaine fois que je le verrai
j'aurai tout un discours calme, tranquille,
à lui faire à propos des limites.
- À quoi pensait-il ? - Je ne sais pas.
Mais je me suis rendue compte
que ce que je voulais vraiment, c'était sortir avec toi.
- Ah oui ? - Oui.
J'aime t'entendre dire ça.
Et je n'aime pas entendre ça.
Maman ! Michael est revenu d'entre les morts !
Respire profondément, d'accord ?
Je ne comprends pas. Comment les gens morts peuvent revenir à la vie ?
Bonne chance pour expliquer ça.
Tu vois, Mateo, Michael n'était pas vraiment mort, il a juste...
été enlevé par une sociopathe.
eu un accident.
Et il a perdu la mémoire.
- Comment? - Elle lui a brûlé la cervelle.
Il est tombé et il s'est cogné la tête.
Ils sont doués.
Et maintenant il est amnésique et il ne se souvient plus de qui il est.
- Comme dans la telenovela de Papi ? - C'est fou,
mais c'est exactement ça.
Michael a même oublié son nom, et il s'appelle Jason maintenant.
Est-ce qu'un jour tu vas perdre la mémoire et m'oublier ?
Non.
C'est une sorte d'accident très rare
qui n'arrive quasi jamais.
Es-tu encore mariée à Michael ?
Bon sang, mon petit.
Ça c'est remuer le couteau dans la plaie.
Légalement oui, mais pas vraiment.
Et Papa et moi alors ?
Rien ne change.
Tout va bien.
Je vais appeler Petra,
et annuler notre dîner de ce soir.
Dîner pour deux.
Je ne peux pas manger.
Je suis déjà nauséeuse.
Comment était ta journée ?
Bien, bien.
Super.
Allez...
dis-moi la vérité.
Comment ça s'est passé avec River ?
Je ne sais pas comment je vais travailler avec cette femme
pour les sept à dix prochaines années.
Je sais que c'est compliqué, et même si je pense que
tu devrais avoir le même salaire que River,
tu dois reconnaître que c'est plutôt cool
qu'une femme gagne dans cette bataille pour la parité.
La bataille pour quoi ?
C'est l'idée qu'hommes et femmes devraient recevoir un salaire égal
pour un travail égal.
C'est un grand problème à Hollywood en ce moment.
Et la plupart des gens sont pour ?
Je vérifie juste.
Beaucoup de célébrités se serrent les coudes
et demandent l'égalité salariale pour les femmes.
William H. Macy a défendu Emmy Rossum.
Bradley Cooper a soutenu Jennifer Lawrence.
Quand as-tu commencé à citer des personnes célèbres ?
Ça m'excite.
Avec la chimio
j'ai plein de temps libre pour lire ces trucs.
Je te remercie de m'avoir alerté de l'existence
de cet effroyable problème.
Il faut que je me renseigne davantage
sur cette importante initiative.
Rangez ces livres, les filles ; c'est l'heure du brunch.
Encore désolé pour Mateo. Puis-je t'emmener manger sushi ce soir ?
Ou alors japonais ? Selon ce que tu préfères.
Que se passe-t-il ?
Rien. Des trucs par rapport à Jason.
ANNA et ELLIE : Mateo !
Il a mis du sel sur nos pancakes.
Mateo, ce type de comportement est inacceptable.
Peux-tu le laisser tranquille aujourd'hui ?
Tu sais, c'est difficile pour lui avec Jason et tout ça.
C'est pas à cause de ça.
Je l'ai fait parce qu'elles m'ont mis de côté hier.
On l'a mis de côté parce qu'il tapait Anna.
Vous voyez ? Comme ça.
Pas touche à mon corps !
- C'est bien, Anna. - Mateo, arrête ça.
Quoi ? Je leur ai appris à se défendre.
Au lieu de les dorloter.
Tu sais quoi ? Discipline tes enfants
et je disciplinerai le mien.
Ça marche. Bonne chance.
En gros, réjouis-toi d'avoir eu tes portes ouvertes
et d'avoir loupé le brunch. Tu as eu des offres ?
Non. Ça veut dire que nous devrions avoir un rencard peu coûteux.
Pas de problème.
Je vais demander à avoir des services supplémentaires au Marbella.
Non. Le but
de ce job dans l'immobilier était de te donner du temps pour écrire.
Je ne peux pas écrire.
Pas avec toutes ces histoires de Jason.
Il t'a encore envoyé un message ?
Tu aimes le bowling ?
C'est quoi le problème de ce mec ?
- Je ne sais pas. - Dis-lui que c'est fini.
Dis-lui que tu ne l'aideras plus.
Oui. Tu as raison.
Un rendez-vous. Après, je te donnerai les papiers du divorce.
C'est hors de question.
Je ne vais pas me battre pour la parité pour toi.
C'est ridicule.
Mais c'est ce que font les plus grands ces temps-ci.
L'égalité salariale, c'est pour les femmes, Rogelio.
Parce que les femmes devraient être payées pareil.
Comme je devrais être payé pareil.
Il ne s'agit pas de toi.
Tu as raison, c'est beaucoup plus important.
C'est un combat pour la justice
- et l'égalité. - Non.
C'est parce que
j'ai un nom plus connu ici aux États-Unis.
C'est pour ça qu'ils nous ont donné le feu vert pour le pilote.
J'ai travaillé comme une folle pour être ici aujourd'hui,
et je suis fière d'être l'une de ces rares actrices
dans cette industrie incroyablement sexiste
à obtenir une paie que je mérite.
Désolé, Rogelio. Je suis de son côté.
Alors, je vais me battre pour moi.
Alors méfie-toi.
Et en parlant de querelle épique...
Ils t'ont appelée aussi ?
Je vous déteste les gars !
On est des filles, et, on ne t'aime pas non plus.
Désolée, Madame Solano,
mais nous n'avons pas assez de personnel pour gérer
ces trois là qui sèment le chaos toute la journée.
Ils ont causé de gros dégâts.
Oh, voyons. Combien de dégâts
trois petits enfants peuvent-ils... ?
Non, vous pouvez disposer.
Les filles, c'est inacceptable.
Tout est de la faute de Mateo.
Non, c'est pas vrai !
Elles ont attaché mes lacets ensemble et se sont enfuies.
Seulement parce qu'il m'a tapée !
Pas vrai ! J'ai seulement tiré sa robe.
Tu dois apprendre à utiliser tes mots, pas tes mains.
Excuse-toi !
Je vais te tuer !
Je commence à me demander
si je veux des enfants.
C'est un gros bazar.
Le club des enfants ? Oh oui !
Ils ne s'entendent pas du tout.
C'est quoi tous ces messages ?
River a donné mon numéro à l'équipe.
Je suis devenue "celle qui murmmure à l'oreille de Rogelio", donc
ils m'envoient beaucoup de commentaires.
Tu as trouvé des articles intéressants ?
Oui. La technique de discussion en "Trois Etapes".
Je vais l'envoyer par mail à Petra.
Oh, elle est en ligne. C'est le destin.
Salut ! J'ai trouvé un article
qui pourrait être intéressant pour les enfants.
Bien sûr. Parce mon opinion est sans importance...
Désolée, est-ce que tu avais des suggestions ?
Hé l'intérimaire ! Trouve-moi un article sur la bonne entente des fratries !
Et assure-toi que ça vient d'un pédiatre important.
J'en ai une en effet.
Bon sang. Petra est vraiment cassante ces derniers temps.
Le dessin collaboratif aide une fratrie à mieux communiquer.
Ce pédiatre est anti-vaccin donc je n'ai pas vraiment confiance en lui.
Une autre option : Exercice S'arrêter, Penser et Discuter.
Celui-ci est mieux réputé. 4 étoiles sur le site de l'école de Mateo.
Il a une étoile sur le site de l'école des jumelles,
et tu sais qu'elles vont à une très bonne école.
Que dis-tu de ça ? Ce n'est pas aussi mou et laxiste.
Enlever des privilèges : Parler des conséquences à vos enfants.
Bel effort, mais ça a été prouvé inefficace en 2014...
Hé l'intérimaire ! Sors le grand jeu ! Un truc que Jane ne peut pas critiquer !
J'ai trouvé le bon article.
"La famille s'assied dans un espace neutre et partage ses sentiments
sans critiques, ni rejet pour que tout le monde se sente écouté."
Ça a l'air super, chérie.
Je dois appeler ton père, le raisonner.
Essaye de discréditer celui-ci. Sentir et guérir dans un espace neutre.
Regarde ça.
Alors, chez moi ?
C'est mon plateau, et je me comporte comme je veux !
Tu peux. Mais que cela fait-il d'autre
que rendre l'équipe malheureuse ?
Je ne suis pas idiot, XIOMARA.
Je sais que tout le monde t'appelle "celle qui murmure à mon oreilleé,
mais murmure à quelqu'un d'autre,
je n'ai pas besoin qu'on me gère.
J'ai juste besoin d'exprimer ma colère.
Je n'ai pas besoin de me tenir sur une caisse de pommes,
vu que je n'ai pas besoin d'être aussi grand que River en talons
puisque nous n'avons pas à être égaux,
puisque, apparemment, l'égalité ne compte plus en Amérique !
Vous ne m'avez pas entendu ?
Débarrassez-moi de cette chose inutile !
Médecin !
Pas de coup de pied... ni de coups de poing...
Attendez. Où sont-ils ?
Oh, je vois. La tente doit être leur espace neutre.
Maintenant, vous ne pouvez parler que si vous avez le bâton.
Comme ça,
chacun peut donner son avis.
Tu ne tiens pas le bâton de parole, Maman.
Très juste.
Ça me rappelle autre chose. On n'interrompt personne
lorsqu'ils parlent dans la tente.
Et... on n'arrache pas.
Je ne l'arrachais pas.
Je le donnais à Mateo.
Mateo, dis-nous,
qu'ont fait les filles pour te rendre aussi furieux ?
Je n'aime pas quand elles me mettent de côté.
Elles le font là !
Elles n'écoutent même pas !
On écoute avec ses oreilles, pas avec ses yeux, andouille.
- Ellie, c'est malpoli. - Ne m'appelle pas andouille !
Arrête, andouille !
Tous aux abris !
Tout le monde sort ! Allez !
Vous l'avez entendu ! Bougez !
Allez tous dans un coin différent
- de la pièce ! Allez ! - C'est pas juste !
Tu vois, je suis toujours tout seul !
Anna, Ellie, j'ai dit chacun dans son propre coin.
Non, c'est bon les filles. Vous pouvez rester ensemble.
Petra, est-ce que je peux te voir sur le balcon un instant ?
Souris. On ne va pas se disputer devant les enfants.
Mateo a raison.
C'est toujours deux contre un.
Mateo devrait être un peu plus coriace.
Pourquoi es-tu si dure ?
C'est un enfant, et il se sent à l'écart.
Oui, des fois les gens se sentent à l'écart.
C'est la vie. Tu ne crois pas que ça a été mon cas ?
Oublie ça. Mes enfants sont assez intelligents
pour voir qu'on se dispute. Laissons tomber.
Bon, je sais que tu as vu Tante Petra et Maman se disputer.
Vous vous disputiez ?
Non, non.
Je pensais que tu avais vu mais je suis contente que non,
parce que tu as raison, nous ne nous disputions pas, bien joué.
J'aimerais que tu t'excuses auprès de Pammy
pour le bazar que tu as causé au Club Enfants hier, d'accord ?
Tu as changé d'avis ?
Prête à aller à un rencard ?
Pas un rencard, mais je prendrai un café avec toi
en échange des papiers de divorce signés.
Une négociatrice.
J'aime ça.
C'est comme si j'achetais un cheval.
- Ce n'est pas une négocia... - Un café n'est pas un rencard.
C'est comme une cure pour une gueule de bois,
mais peut-être qu'on pourrait en avoir un
le lendemain matin.
- Quel est ta contre-proposition ? - Ça dépend.
Quel genre de canne à pêche aimes-tu ?
La pêche. Ça, c'est un rencard.
Pêcher a l'air d'être l'opposé d'un rencard pour moi.
Quelques heures sur l'eau, les cheveux au vent...
Du coup, est-ce que tu préfères avoir un appât ou un hameçon ?
Aucun des deux, et je ne veux pas aller à la pêche.
Pourquoi ? Tu as peur que si l'on passe plus de temps à deux,
tu vas avoir plus que des poissons ?
Tu vas avoir des sentiments pour moi ?
- Je n'ai pas du tout peur de ça. - Alors allons-y.
C'est simple. Va à la pêche et récupère les papiers du divorce signés.
Je suppose qu'il utilise les papiers du divorce comme appât.
D'accord. On fait comme ça.
Si
tu les veux toujours après notre rencard.
Comment ça, "si" ?
Si on finit le pilote ?
- Nous devons finir le pilote ! - Écoutez, River vient
de sortir de l'hôpital.
La moitié de son visage est paralysée, et nous ne saurons pas
combien de dégâts permanents tu as fait
jusqu'à ce qu'elle obtienne de nouveau des sensations.
Pour ceux d'entre vous qui tiennent les comptes,
c'est la troisième fois que Rogelio de la Vega
envoie River Fields à l'hôpital.
Un loup a mordu son orteil.
A brûlé ses sourcils.
Lui a donné un coup de pied au visage.
Si sa récupération est trop longue,
nous aurons peut-être à annuler la production.
Il n'y aura pas de retard
ni d'annulation de quoique ce soit !
Le spectacle doit continuer !
Je jouerai...
avec la moitié de mon visage.
Vous pouvez filmer exclusivement mon visage
du côté non paralysé.
Maintenant, au travail !
Certaines performances sont gravées
dans l'histoire dramatique.
Mais pas autant que River Fields
jouant avec la moitié de son visage
dans Les Passions de Steve et Brenda.
Vous pourriez avoir une lobotomie complète,
vous faire enlever chaque organe de votre corps,
vous faire remplacer chaque trait du visage,
mais nos âmes se reconnaîtraient tout de même.
Je vous aime toujours, Monsieur le Président.
Je n'arrêterai jamais de vous aimer.
Coupez !
Elle était incroyable.
Elle mérite chaque dollar qu'ils la paient.
Alors pourquoi as-tu l'air énervé ?
Je vais bien.
Dis-moi.
Pourquoi ?
C'est l'équipe qui t'a demandé de faire ça ?
Non.
Je te demande en tant qu'épouse.
C'est juste que... oui,
River mérite clairement
son salaire,
mais moi aussi.
C'est mon projet.
J'ai combattu quatre ans pour qu'il soit réalisé.
C'est ma télénovela, ma culture,
mon histoire que j'amène à l'écran.
Pourtant, avec tout ça,
je ne vaux que la moitié qu'elle.
Ce n'est pas juste.
Tu as raison. Ça ne l'est pas.
J'ai fait quelques recherches,
et la parité salariale affecte les gens de couleur aussi.
Donc ça...
plus que tout ce qu'il se passe dans notre pays...
Ça a toujours été mon rêve d'être célèbre en Amérique,
mais je commence à me demander.
Pourquoi je suis si désespéré d'avoir la validation
d'un pays
qui ne semble pas m'estimer ou m'accepter ?
" Déporter les illégaux " Échec massif de la réunion de famille
J'ai planifié le rencard parfait pour ce soir.
- Je... - Et c'est pas cher.
Ne t'inquiètes pas.
J'ai le code
d'une propriété de luxe
que l'on vend sur le Port de Plaisance.
Nous pouvons nous asseoir sur la véranda.
Prendre un verre de vin. Il y a une piscine.
Tu peux apporter ton maillot de bain...
ou pas.
Nous devrions annuler.
Que veux-tu dire ?
Tu devrais passer du temps
avec Petra et les filles, à la place.
Tu as été si concentré sur Mateo et Jason,
Je pense qu'elles se sentent un peu négligées.
On dirait bien que Mateo n'est pas le seul
- à avoir besoin d'être choyé. - Oui.
J'ai été...
préoccupé. Tu as raison.
Une autre fois ?
Il y a autre chose.
Mon offre de rencard au café à Jason
s'est transformée en sortie pêche.
- Quoi ? - Évidemment je ne voulais pas y aller,
mais ce n'est qu'une après-midi et après,
il signera les papiers de divorce et on avancera.
Je vais aller à l'hôtel et voir les filles.
Ce qui nous amène à...
Maintenant, Rafael, souviens-toi :
calme, cool et serein.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Respirations profondes, respirations profondes.
Mec, c'est ma femme.
Elle n'est pas ta femme.
Légalement, elle l'est.
- Elle est avec moi. - J'avais compris.
Mais j'ai appris un peu de mon histoire,
et de la façon dont je la vois,
Jane était avec moi,
et tu as essayé de la voler,
mais elle m'a toujours choisi.
Nous nous sommes mariés,
et après je suis mort,
et tu te l'es approprié.
Alors oui, j'amène ma femme en rencard.
Ça devrait être noté, à ce moment,
Rafael a comprit exactement comment Mateo et les jumeaux se sentaient.
Mais, bien sûr, Rafael était un adulte. Alors à la place...
Ne pars pas avec lui. S'il te plaît. Ce n'est pas
Dépêche-toi et obtiens ces papiers de divorce.
N'est-ce pas un jour merveilleux ?
Oui ça l'est.
Peut-être que nous pouvons simplement nous asseoir sur le quai
et en profiter sur la terre ferme pendant 20 minutes,
- et ensuite rentrer à la maison. - Hors de question.
On va aller sur l'eau et s'amuser.
Tu sais quoi ? J'ai oublié de revoir les règles.
Règle numéro une : tu ne peux pas avoir
cette expression sur ton visage.
Ou celle-là.
Numéro deux ?
Interdiction de mentionner Michael.
Et numéro trois :
ce rencard n'est pas fini
tant que tu n'as pas attrapé un poisson.
On dirait que quelqu'un viole
la règle numéro une.
Quel genre de trucs aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
- J'aime lire. - Pour le plaisir ?
Quoi d'autre ?
J'aime parler. Beaucoup.
Rien de mal à ça.
Comme tu le sais, je suis une grande bavarde. Généralement sur mes émotions.
J'aime bien en parler en profondeur, les examiner sous tous les angles.
Ce n'est pas grave.
Tout le monde a son truc.
- Moi c'est de chasser. - Je déteste toutes les armes.
Je n'aime pas leurs compagnies.
Dacodac. Compris, pas de chasse.
Monter à cheval ?
Fait une fois. Pas fan.
Mais camper, non ?
J'ai regardé ces vidéos de camping.
On dirait que quelqu'un est parti en expédition pêche...
En fait, je détestais le camping, mais...
Mais quoi ?
Permission de briser la règle n°2 ?
Michael m'a fait partir quelques fois,
et, tu sais, je n'aime pas vraiment ça,
mais j'aimais le camping avec Michael.
- Tu as quelque chose. - Oui !
Rembobine, rembobine !
Un gros on dirait !
Une heure plus tard
Tu avais raison. Cet endroit porte meilleure chance.
Pour moi, du moins.
Je sais pourquoi tu ne veux pas que je t'apprenne.
Tu veux rester dehors sur l'eau avec moi
- aussi longtemps que possible. - D'accord.
Bien, apprends-moi à pêcher.
Maintenant, comme je l'ai dit,
tu dois un peu le bouger d'avant en arrière
Et si tu sens une prise,
ne panique pas.
Maintenant, dirige la ligne vers là où tu veux qu'elle atterrisse,
puis ramène-là doucement vers toi et fais un mouvement vif et rapide,
et laisse le bout de la canne à pêche faire le reste du travail.
Qui savait que pêcher pourrait sembler si érotique ?
Je sens quelque chose.
Sur la ligne. Je sens quelque chose !
Non, ne te lève pas.
Jane ! Jane, lève-toi.
Il n'y que 1m20 de profondeur.
J'ai attrapé un poisson.
Maintenant vas-tu signer les papiers de divorce s'il te plaît ?
On dirait que Jane est enfin tirée d'affaire.
Tu es en retard.
Et tu sens le poisson.
Désolée. Pas eu le temps de me doucher.
Bien, les enfants.
Venez tous par ici.
Des photos de vous trois vous entendant bien
afin que vous vous rappeliez
de vos souvenirs heureux ensemble. Vous faites un album photos.
Je ne veux pas.
- Moi non plus. - Collez les photos
ou pas d'iPad pendant un an.
Alors, comment c'était hier soir avec Rafael ?
Bien.
Pourquoi tu me fixes ?
Je ne le fais pas.
Veux-tu une médaille parce que mes enfants
passent du temps avec leur propre père ?
Purée, quel est ton problème ?
Pourquoi essaies-tu de te battre avec moi ?
- Si tu te bats, tu devrais entrer dans la tente.
- Oui ! - Entre dans la tente.
Entre dans la tente ! Entre dans la tente !
Bien, nous sommes dedans. Alors, que se passe-t-il réellement ?
Actuellement ? Je suis coincée dans une tente avec ton odeur de poisson.
Allez. Je comprends que tu te sentes négligée
à cause de toute l'affaire Jason,
mais Rafael ne voulait pas te mettre à l'écart.
Il n'est pas celui qui me met à l'écart. Tu l'es.
Quoi ?
- Laisse tomber. - Attends, attends.
- Viens... - Ne touche pas mon corps !
Bien. Mais c'est censé être un espace neutre
pour mettre les choses au clair, alors
partage tes sentiments.
Je suis juste...
un peu blessée.
Cette énorme chose est arrivée avec Jason.
Et tu as parlé à Raf. Tu as parlé à ta grand-mère.
Même à Mateo. Tout le monde sauf moi.
C'est comme si j'étais la dernière personne de ta hiérarchie sociale.
Je suis désolée.
Je n'ai juste pas pensé...
- C'est le problème. - Allez.
- Tu sais que je t'aime. - Oui.
Mais tu m'aimes bien ?
Oui. Généralement.
Je veux dire,
est-ce que tu m'apprécies ?
Parfois.
" Parfois " ? J'ai dit " généralement. "
- Ce sont des synonymes. - Non, ils n'en sont pas.
" Généralement " est assurément plus que " parfois ".
Voici ce que je ressens.
Je n'ai pas grandi avec une soeur.
Mais j'ai l'impression d'en avoir une maintenant.
Moi aussi.
Oui.
D'accord, alors tu veux vraiment entendre parler de Jason ?
Parce que, honnêtement, ce serait super de parler à quelqu'un
qui n'est pas mon petit ami ou ma grand-mère.
Oui, assurément.
De préférence dans un endroit plus grand.
D'accord, vas-y. Commence par le début.
D'accord. Les trois dernières semaines,
ma vie a réellement été la télénovela de mon père.
Ce qui nous amène ici, maintenant.
J'ai changé d'avis.
Je suis avec toi à 100% dans ton combat pour l'équité salariale.
Je ne comprends pas.
XIOMARA est venue me parler.
Maintenant je comprends pour quoi tu te bats.
Il y a des moments où on doit simplement prendre position.
Et celui-ci est l'un d'entre eux.
Merci, River.
Tu n'as que la moitié du visage,
mais tu as le double du cœur
que n'importe qui que j'ai rencontré.
- Une vraie télénovela. - Pas vrai ?
Ok, alors, quand il a eu ses bras autour de toi,
as-tu
ressenti quelque chose ?
Tu sais, honnêtement...
J'avais peur que oui.
Que ces sentiments pour Michael puissent revenir.
Je veux dire, comment l'inverse aurait été possible ?
Nous étions des âmes sœurs.
Mais ils ne sont pas revenus.
J'avais l'impression de toucher un inconnu.
Parce que Jason est un inconnu.
Dis-tu qu'il n'y a pas d'âme ?
Que-que dieu n'a rien à voir avec ça ?
Que nous ne sommes qu'une collection de souvenirs
- et d'expériences ? - D'accord, écoute,
ces trucs religieux ont l'air de
quelque chose dont tu pourrais discuter avec ta grand-mère.
Mais...
pratiquement parlant...
tu n'as rien ressenti.
Alors laisse-le partir.
Mais je ne lui dois pas de continuer de l'aider
- avec sa mémoire ? - Non.
Tu te dois de te protéger toi-même...
et ta famille.
Écoute, veux-tu mon conseil ?
Après Rafael, Xo,
Alba, Rogelio, Mateo... bien sûr !
Dis à Jason de partir.
Il a une vie dans le Montana.
Tu as la tienne ici.
Ce que tu as avec Raf est bon.
Ne prends pas de risques.
Parce qu'une fois parti...
Pas de changement avec J.R. ?
Elle m'a dit de ne pas la contacter, alors je ne l'ai pas fait.
Mais je veux vraiment le faire,
parce qu'elle me manque tous les jours.
Tu peux l'appeler en t'asseyant sur ton téléphone.
Tu peux juste, laisser le téléphone sonner
quelques fois et raccrocher.
Si elle te répond, c'est dans la poche.
Si elle ne le fait pas...
laisse-la tranquille.
D'accord.
Je vais le faire.
Tu n'as pas à utiliser tes fesses... C'est...
- Non, je blaguais juste. - Oui.
Oui.
D'accord, sortons d'ici.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Ce qui nous amène ici, maintenant.
Veux-tu entrer ?
Non merci.
C'est vraiment difficile à dire.
Tu as proposé de partir avant,
parce que tu perturbais ma vie.
Je dois t'en parler maintenant.
Ou ne pars pas.
Je veux dire, tu peux rester, bien sûr.
C'est ta vie.
Mais je dois retourner à la mienne,
et passer du temps avec toi... n'importe quand...
Menace ça.
Et je ne peux plus le faire.
Je suis vraiment désolée. Je sais que ça sonne égoïste,
mais mettre dans la distance entre nous, a l'air d'être le seul moyen
- que je puisse retourner à une vie normale... - Je comprends.
Nous sommes sur la même page.
C'est pourquoi j'ai déjà acheté un ticket de bus
pour retourner au Montana.
Oui.
Je suis désolé d'avoir tant insisté.
C'était juste...
qu'ici il y avait cette fille géniale,
qui était ma femme, et...
je regarde toutes ces vidéos et on était si amoureux.
Tu sais ?
Et pendant si longtemps,
j'ai été en mer...
seul.
J'ai senti comme un moyen de retourner à quelque chose.
C'est sensé.
Mais ce quelque chose, ce n'est pas toi.
Je veux dire...
si devais parler autant tous les jours...
je deviendrai fou.
Je comprends.
Et planifier ce rencard
était si fatiguant.
Je veux dire, peux-tu nous imaginer
essayer de profiter d'un dimanche ensemble ?
Je dis, " Prenons une bière
et voyons où ça nous mène " et toi tu es,
" Faisons un plan minute par minute
et tenons-nous y toute la journée. "
Et en parlant d'entêtement,
je veux dire, je connais des chevaux sauvages qui sont plus faciles à briser.
Bien, déjà, je comprends.
Nous sommes vraiment différents.
On l'est vraiment.
Alors, Jason va passer
avec les papiers de divorce demain,
et puis il retournera au Montana,
et on pourra retourner à nos vies.
Bien.
Conclu.
Et ainsi, ils vécurent
heureux à jamais.
Pas si vite.
Où vas-tu ?
- Dormir dans ton lit une nouvelle fois. - Nan.
Tu es un grand garçon... tu dors dans ton lit.
- Mais... - Fin de l'histoire.
Regarde toi, dictant la loi.
Petra avait raison... Je dorlote trop Mateo.
Et maintenant pouvons-nous enfin avoir un peu de temps de grandes personnes ?
J'adorerais un peu de temps de grandes personnes.
16 minutes plus tard
Tu es la bienvenue pour me choyer à tout moment.
J.R a répondu à Petra.
Je suis ravi que vous vous soyez réconciliées.
Oui. J'ai réalisé qu'en quelque sorte elle était comme ma sœur.
Ce qui m'a fait penser à la manière dont j'ai grandi,
en tant qu'enfant unique, et...
ce que ça fait.
Et...
pourrais-tu envisager d'avoir plus d'enfants ?
J'ai trois enfants.
Et tu sais que je ne peux pas en avoir plus.
Nous pouvons adopter.
À l'avenir.
Tu serais ouvert pour en parler ?
Oui.
Je serai ouvert d'en parler.
Ça me fait plaisir.
De penser à notre futur.
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.
J'aime ça moi aussi.
On dirait bien qu'ils ont eu
leur rendez-vous romantique après tout.
Bagel. Nature et sans odeur.
Et ils ont eu le leur.
Et...
Je veux te remercier d'avoir été voir River.
Elle a parlé à la chaîne,
demandé la paie égale,
et nous l'avons eu.
C'est génial.
C'est aussi la dernière fois
que je suis impliquée dans ton travail.
Parce que ça a fait que tu n’aies pas envie de te confier à moi.
Et ça ne va pas.
Je ne veux que jamais tu ne doutes que je suis...
dans ton équipe.
Ta co-présidente de la vie réelle.
Je t'aime, Xiomara.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Les amis, vous voudriez voir ça, vous aussi.
Mon combat contre l'injustice raciale. Comment j'ai relevé ma co-star...
Elle est bonne.
C'est mauvais.
Je parie que ton père
sera furieux.
D'un autre côté, J.Lo a trouvé son âme sœur...
Plus... de truc d'âme sœur pour moi.
Je viens juste de réaliser...
Jason n'est pas Michael,
et on n'est plus connectés,
et la chose essentielle
était Michael...
que je pensais être l'âme...
Il n'est désormais plus là.
Mais ce sont deux choses différentes.
Quoi ?
Les âmes et les âmes sœurs.
Bien sûr il y a quelque chose d'essentiel là.
Qui est l'âme.
Créée par dieu.
Comme pour les âmes sœurs.
Eh bien,
c'est le truc des télénovelas.
Les papiers du divorce.
Signés.
Pas une drôle d'affaire.
Je vais retourner dans le Montana demain matin.
Alors...
Je t'ai aussi apporté un cadeau d'adieu.
Merci.
Je suppose que c'est ça.
Je suppose.
Je veux juste que tu saches...
tu es une bonne personne.
Tu mérites une belle vie.
Je le crois maintenant.
Je veux dire...
J'ai dû l'être...
pour que quelqu'un comme toi m'ait aimé.
En cas de besoin...
Oui. Toi aussi.
À bientôt Jane.
Attends.
Je ne vais jamais m'en servir.
Adieu, Jason.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com