Anteriormente en Ennemi Public...
La conozco. Es la pequeña Chloe.
¿Qué haces? Ven.
- ¿Cómo te llamas? - Jessica.
¿Te gusta?
Voy a pedir ayuda.
¿Vas a volver? ¿Seguro?
Te lo prometo.
¿Jessica?
¿Dónde ha encontrado esto?
¿Qué sabe de ese juguete?
Conocí al hombre que los fabricaba. Puedo ayudarla a encontrarlo.
Váyase a la mierda.
Nora Vuys.
Tenía 12 años cuando desapareció.
Cuando la encontraron, tenía 21.
No era capaz de pronunciar una palabra.
Es el que secuestró a su hermana.
Hoy damos la bienvenida a una nueva amiga.
Preséntate a Jasmine.
Me llamo Jessica.
Era una oveja descarriada. Mi pastor me encontró.
¡Espera, vuelve!
Bebe.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Sé que te arrepientes.
Pero las reglas son las reglas.
¡Quiero ir a mi casa!
Esta es ahora tu casa, pequeña.
Quiero ver a mi madre.
Tus padres te abandonaron.
No quieren saber de ti, ¿lo entiendes?
Nadie vendrá a buscarte aquí.
No, no cierres la puerta.
Me da miedo la oscuridad.
Lo sé.
ENEMIGO PÚBLICO
DOS AÑOS MÁS TARDE
y este era el caballo de Jean.
Tú lo montaste una vez, ¿te acuerdas?
- No quisiera molestar. - No, no.
Os dejo.
Nora.
Voy a tomarme un café.
¿Qué tal, Nora?
Te he traído una cosa.
No, no.
Si quieres lo que hay en la caja, tienes que adivinar qué es.
Ten.
Piensa.
Hoy es un día especial para ti, ¿verdad?
Pastel.
Has acertado.
Si me ve la enfermera, me matará.
¿Lista?
Uno,...
dos,...
tres.
¿Qué es esto? ¿Son fotos?
¿Puedo verlas?
¿Eres tú?
¿Qué ocurre?
¿Qué te pasa?
E.
V.
A.
Eva.
No comprendo.
- Eva, Eva... - ¿Quién es Eva? ¿Está en las fotos?
¿Quién es Eva? ¿Estaba encerrada contigo?
¿Había otras chicas contigo?
¡Eva, Eva!
¿Había otras chicas encerradas contigo?
Cálmate.
- No entiendo lo que me quieres decir. - ¿Qué está pasando?
Vamos, sentaos todas. Siéntate, Nora.
No, no, no.
Estoy aquí. Ya estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Estábamos mirando fotos y ha hablado de una tal Eva.
- ¿Sabe quién es? - No, no sé quién es.
Está harta de sus preguntas. ¿No ve que no puede responderlas?
Ya ha sufrido bastante, ¿no cree? Por favor, déjenos tranquilas.
Espera.
Hemos reparado las humedades.
Pero hay que pintar las paredes.
¿Y cuánto tiempo calculas?
Con trabajadores cualificados, unas dos semanas.
- ¿Y sin trabajadores? - No te garantizo nada.
En la diócesis se están hartando.
Ellos son los que pagan, ¿no?
Por supuesto, si tuviera un hombre más, sería más rápido.
Tienes dos semanas.
¿Recuerda la primera vez que hablamos?
Le pregunté si me iba a encerrar.
¿Recuerda lo que me respondió?
Esto no es una prisión.
- Es libre de marcharse si lo desea. - No, no.
Siento apego por este lugar.
¿Entonces?
Se ha gastado casi todo.
Le queda una reserva.
Para cubrir los gastos fijos, pero no para completar el trabajo.
¿Y?
Puede sumar la ayuda de la diócesis a una subvención de la provincia.
- Es perfectamente legal. - ¿La provincia?
Esta abadía es un edificio antiguo, histórico.
Pueden optar a ayudas para su reforma.
¿Está seguro?
No tienen más que registrarse en Patrimonio, eso es todo.
Está correcto.
Lo he comprobado varias veces.
Espere.
- ¿Ha pensado en mi solicitud? - ¿Qué solicitud?
El permiso de salida.
- Puede salir al huerto, si quiere. - No le hablo del huerto.
Le hablo de salir.
De pasear por el pueblo, como una persona normal.
¿Y qué va a hacer usted en el pueblo?
No lo sé.
Lo que la gente normal.
Tomar algo, ir por la calle...
¿Cree que la gente del pueblo querrá verle?
Aquí al menos está seguro.
¿No?
Déjeme al menos hacer algo.
Es insoportable estar encerrado aquí todo el día.
Habrá algo que yo pueda hacer, ¿no?
Disculpe.
¿Es usted Chloé Muller?
Sí. ¿Por qué?
¿Podemos hablar?
Gracias.
Esta es la más reciente.
¿Por qué han venido a verme?
Sus colegas pasaron ayer por casa y nos trajeron las cosas de Jasmine.
También nos dijeron que habían agotado todas las pistas.
Enviaron a uno de sus psicólogos.
Nos dijo que debíamos empezar el duelo.
Perdone.
Lo siento.
¿Eso es todo?
¿Qué quieren que haga yo?
Encontrarla.
No puedo.
Te dije que no debíamos venir.
¿Y esos niños que salvó en las Ardenas?
Yo ya no trabajo en la policía.
Nos contaron lo que le pasó a su hermana.
¿No podría investigarlo? Bueno, no sé...
Se han equivocado viniendo aquí.
Hola, Baclavá.
Ven, ven.
Es para ti.
Papá, coge tú la cámara, por favor.
Vale, espera.
Que voy a grabar. Sí. A Jasmine, mi ángel...
ayudando a su madre a preparar un pastel de frambuesas.
- ¡No, trae eso aquí! - ¡Jasmine, dame!
Es la una y media de la mañana.
No puedo dormir.
Mañana es el gran día.
Sus colegas ya han registrado la habitación varias veces.
Hasta trajeron perros.
Había más cosas en la mesa, ¿no?
Sí. Todo lo que había por ahí lo metí en esta caja.
¿Por qué ese caso? Hace ya dos años. Todo el mundo se dejó la piel.
Por eso. ¿Qué tengo que perder?
¿Y adónde te vas?
A Vielsart. Este caso está relacionado...
con otro de cuando Beranger era secretario judicial.
Tengo que interrogarlo.
Espero que no tenga que ver con tu hermana.
Si se enteran en las altas esferas, seré yo quien salga escaldado.
Le prometo que no tiene nada que ver.
¿Puedo saber qué te ha hecho cambiar de idea?
Era usted quien quería que me reintegrara.
Se me olvidaba.
Ven aquí.
Solo come pienso.
Una vez por la mañana y otra por la tarde.
Le dejo mis llaves.
No se olvide.
Espera.
Necesitarás esto.
Mierda, me cago en la puta.
¡Espera!
Microbio, sal de ahí, te he visto.
- ¿Qué haces aquí? - Te he seguido.
¿Cuánto llevas siguiéndome?
- ¿Y tú qué? - ¿Yo qué?
- Tú acabas de salir. - No es lo mismo.
Anda, ven.
¿La próxima vez me enseñarás cómo pasar la verja?
¿Qué? No habrá próxima vez.
- Eres demasiado pequeña. - No soy tan pequeña.
¿Sabes lo que pasará si saben que hemos salido?
- Prométeme que no volverás aquí. - Vale, lo prometo.
Pero dame uno.
- ¿Un qué? - Uno de esos que has robado.
No he robado nada.
Pon la mano.
¿De dónde vienes?
He ido a comprobar la verja. Es todo.
La verja.
¿Es todo lo que has visto?
Sabes lo que pasará si se entera de que has salido.
- Irás al cuarto oscuro. - Me da igual.
¿Y tú?
¿Quieres volver al cuarto oscuro?
Déjala en paz, ¿vale?
Vale.
¡Vamos, Nelly!
¡Dale!
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Qué ocurre aquí?
¿Quién ha empezado la pelea?
Hablaré con él. ¿Lo sabes?
¿No hay nada que hacer? ¡Venga, a trabajar!
Hola, Chloé.
Sabía que volvería a verla.
Se llama Jasmine, desapareció hace dos años.
Es él.
¿Y cómo lo sabe?
Es increíble cómo se parece a su hermana.
Recuerdo a sus padres en televisión.
La noche en que su padre se enfrentó a los periodistas.
¿Estaba usted allí?
Encontré esto en su habitación.
¿Ha conocido a Nora?
Sí.
Vive en una institución, como usted dijo.
Casi no se comunica.
Su médico me habló de un tratamiento...
al que habría sido sometida durante años.
- Una droga. - Psicotrópicos, sí.
¿Tiene usted miedo?
Teme que pueda haberle hecho lo mismo a Jessica.
Por eso ha venido, ¿no?
Por su hermana.
¿Está su superior al corriente?
¿Le hace gracia?
A mí ninguna.
¿Qué va a hacer usted? ¿Dispararme en una iglesia?
¿Y por qué no?
Tengo una noticia: su juego no funciona.
Me ayudará a encontrar a esa chica.
Va a hacer algo bueno en su vida de mierda, ¿está claro?
Tiene gracia. Yo también necesito su ayuda.
¿Cómo?
Ambos sabemos que no me va a disparar aquí.
Los dos sabemos que me necesita.
Necesita que le dé información.
¿Qué es lo que quiere esta vez?
¿Todo bien? ¿No quieren que llame a los bomberos?
No, señora Meunier. Tranquila.
Ábrela.
Anda, quédate ahí.
Ya hay otro criminal entre rejas.
No saldrá sin la firma del prior.
De la firma me ocupo yo. Necesito que lo escoltes.
- ¿Por qué te empeñas en que salga? - Es complicado.
Te prometo que te lo explicaré, pero necesito tu ayuda.
No puedo escoltarlo. Es un hombre libre.
Solo puedo intervenir si algo sale mal.
Lo siento.
Pues esperemos que vaya bien, ¿no?
¿Te quedarás un tiempo?
Los niños se alegrarán de verte.
No lo sé.
Tenemos un sofá cama en casa.
No es muy cómodo, pero nadie se ha quejado.
Tranquilo. Ya he encontrado algo.
Esta es.
Sí.
Se lo dejo aquí, por si acaso.
- Buenas noches. - Sí, gracias. Buenas noches.
¿Qué?
¿De verdad piensas lo que me has dicho antes?
- ¿El qué? - Que soy pequeña.
Duérmete.
¿Qué?
Soy casi tan alta como tú ahora.
Ya, pero todavía eres un microbio.
- Arriba, señoritas. - Mierda, es muy pronto.
- ¿Crees que es muy pronto, Joyce? - Sí.
Chicas, me pido primera.
Como no estés en la ducha en 30 segundos,...
harás 50 flexiones al aire libre en bragas.
¡Vamos!
Nazi.
Mierda.
¿Y Jasmine?
Autorización de salida.
¿Y los riesgos?
Ya sé los riesgos.
No puedo permitirlo. Ahora no.
Beranger es el único que puede encontrar a esa chica.
Usted no vive aquí.
Es fácil para usted venir a pedir eso.
Es solo una salida.
¿Se da usted cuenta de las consecuencias?
Hay una vida en juego. No hay elección.
No, no hay elección.
Propongo votar.
Sí.
Pidió que fuera usted quien lo acompañara.
Podrá salir solo o acompañado, pero no abandonar Vielsart.
Prohibido hablar con periodistas,...
acercarse a 200 metros de una escuela...
y debe regresar a las 16.00. ¿Entendido?
Sí, sé leer.
He hecho mi parte, le toca a usted.
¿Seguro que quiere saber la verdad, Chloé?
Lo que le diré puede hacerle daño.
Usted ya sabe la respuesta.
Para atrapar al vendedor de juguetes,...
es necesario comprenderlo, entrar en su cabeza.
- Conozco muy bien a esos chalados. - Qué va.
Olvide todo lo que cree saber. Este es diferente.
- Usted lo admira. - No. Siento desprecio por él.
Siempre es lo mismo. Les ofrece un juguete y luego las secuestra.
¿Es eso lo que cree? ¿Que las secuestra?
¿Por qué dice eso?
¿No ve que este dibujo irradia felicidad?
La granja, los animales, los manzanos.
Es como si Jasmine se fuera de viaje.
Un viaje a su mundo, a su casa.
Yo en su lugar, buscaría una granja aislada.
Ahí tiene a su familia.
- ¿Dónde encuentro esa granja? - No tengo la menor idea.
Pero alguien a quien conocemos ha estado allí.
Y ha podido volver.
A ver, ¿a dónde quiere ir?
- Buenos días. - Hola.
Disculpe. No he pedido hora.
No importa. Podemos atenderle.
Quítese la chaqueta.
Joder, Grégoire. ¿Estás tonto o qué?
Me cago en la puta. Será idiota.
¿Estás tonto? ¿Qué haces mirando, gilipollas?
Lo siento.
¿Tú quieres que te parta la boca o qué?
- Gregory, te sacaré los ojos. - Está bien. Deja.
- Bueno, ¿qué? ¿Qué, joder? - Es Mona.
¿Qué pasa con Mona?
¿Qué, joder?
La encontramos detrás de la verja, intentando entrar.
Lo llevaba en el bolsillo.
Esta mocosa ha perdido el cuchillo.
- ¿Dónde está el cuchillo? - No lo sé.
¿Es cierto lo que dice? ¿Has salido?
No.
Sé cuándo mientes.
Si no aparece antes de la noche, Jasmine será purificada.
Buscadlo.
- ¿Qué has hecho? - Solo quería darte una sorpresa.
- ¿Y el cuchillo? - En la granja de al lado.
- ¿En qué parte de la granja? - En el autobús.
Quédate aquí. No digas nada a nadie. Voy a buscarlo.
Lo siento.
Me gustan los procesos penales.
La gente los odia.
Sin embargo, son algo muy creativo.
¿En qué curso está?
Último año del máster.
Va a terminar pronto.
- No lo creo. - Ah, ¿no?
¿Por qué?
Tengo mucho trabajo aquí.
- ¿Ha estudiado Derecho? - Sí.
Pero nunca ejercí.
Era secretario.
No es emocionante, pero requiere precisión.
Era muy preciso.
Tendrá que elegir, ¿sabe?
¿El qué?
Quedarse aquí a peinar o hacerse abogada.
No puede hacer ambas cosas.
Bueno, ya está.
¿Me hace también la barba?
Hola.
Estuviste aquí ayer, ¿no?
¿Qué haces en mi casa?
- He venido por mi oveja. - ¿Qué?
He perdido una oveja y la estoy buscando.
¿Una oveja?
¿En mi casa?
Sí, a veces viene aquí.
Pero ya veo que no está, me voy.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Jessica.
- ¿Y tú? - Yo soy Martin.
Perdona por lo de la nariz.
Señora, disculpe, ¿adónde va?
Señora, el horario de visitas ha terminado.
- Le pedí que no volviera aquí. - No es a Nora a quien vengo a ver.
Es a usted.
Ahí tiene.
Esta.
Esta...
Esto es en las Ardenas.
A Nora le gustaba mucho ir de acampada y...
Hacíamos excursiones por la zona. Íbamos allí con mi marido.
¿Sabe dónde es esto? ¿Dónde es?
Pues no sé.
De esto hace ya mucho.
Manzana.
Sí, claro. Sí. La huerta.
Mi marido tuvo un lío por llevarse unas manzanas...
del otro lado de la verja.
Sé dónde es.
Gracias.
Mierda.
¿Por qué mierda?
- Es mi hermano. - Vosotros quedaos aquí.
¿Qué haces aquí?
Ver cómo te va.
Tienes clientela.
¿Qué hace él aquí?
- No es tu problema. - Sí que lo es.
Esto es mío también.
Parece que aún no has terminado. No podemos dejar así a un cliente.
- ¿Y bien? - Solo es una hamburguesa corriente.
Ni hablar. Para nada.
Porque, querida amiga,...
la auténtica Bicky lleva tres salsas.
Y en un orden concreto.
Pepinillos agridulces.
Nada de esa mierda en vinagre. Agridulces.
Policía de Vielsart, buenos días.
¿Lo ha hecho alguna vez?
- Mi padre me enseñó. - Debió de ser un buen hombre.
Estamos lejos de la abadía.
No, no tan lejos.
¿Y ese de ahí?
- ¿Es un monje? - Está aquí para protegerme.
No salgo a menudo, pero cuando lo hago,...
la cosa no va bien.
¿Qué haces?
- No hagas el idiota. - Tú calla, joder.
Escucha bien, hijo de puta.
Si te vuelvo a ver por aquí, te llevo al bosque,...
cavo un agujero y te dejo morir dentro. ¿Está claro?
Es interesante eso.
- ¿Qué haces aquí? - ¿No puedo venir a ver a mi hermana?
O te vas en 30 segundos o quedáis los dos detenidos.
Aquí no pinta nada.
- No te importa. - Sí me importa.
No pinta nada aquí.
Este es nuestro pueblo.
Quien se atreva a abrirle la puerta se las verá conmigo.
¿Está claro?
Diez segundos.
Vámonos.
Ponte ahí.
No te muevas.
Jasmine nos ha puesto en peligro.
Ha pasado al otro lado de la verja.
Donde los descarriados.
Ha atraído a la Bestia a esta casa.
Y por esa razón debe ser purificada.
Lo encontré.
Estaba en el dormitorio.
Es culpa mía.
Fui yo quien le enseñó cómo salir.
¡Yo debo ser castigada!
Lo sé.
Cada vez que te hago daño...
me hago daño también a mí.
No, no, por favor, por favor.
No, no, no, por favor.
¡Por favor! ¡No, no!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •