Angela Prescott a encore mis le paquet.
C'est le premier événement public qu'Angela organise cette année.
Elle veut exhiber l'enfant prodige.
Ses frères doivent être ravis d'être éclipsés par le héros de guerre.
Ils sont venus ?
J'ai vu Caleb, il avait l'air pitoyable.
Tu l'aurais aussi si tes avoirs étaient gelés.
Tu es une vraie commère.
Mesdames et messieurs,
approchez-vous.
Les Prescott
parrainent ce gala depuis 20 ans,
et personne n'en sait plus sur le don
de soi que leur plus jeune fils, Wyatt.
Et personne ne les rend plus fiers.
Alors il est normal
que ce soit lui qui présente le don des Prescott de cette année
de 5 millions de dollars.
Alors sans plus tarder, je vous présente
le lieutenant Wyatt Prescott.
Wyatt ! C'est à toi.
NCIS: New Orleans 5x19 A House Divided
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Khoury. Excusez-nous.
On sort l'artillerie lourde sur ce coup-là, hein ?
J'ai eu des appels de patrons que j'ignorais avoir.
La moitié des gens ici ont une ligne directe avec Washington.
Oui. La victime ?
Lieutenant de la Navy Wyatt Prescott.
Le fils cadet des Prescott.
Prescott comme le théâtre Prescott ?
Et l'école de médecine.
Ça complique les choses.
Que sais-tu, Loretta ?
Je sais que ma maison entière entrerait ici.
Sur le lieutenant Prescott.
Nuque brisée, à ce que je peux dire.
Cet escalier a 21 marches.
Une sacrée chute.
Il est tombé
- ou on l'a poussé ? - Je peux pas encore le dire.
Si c'était un accident, j'ai peut-être la cause.
C'était caché dans la chambre du lieutenant Prescott.
Ça fait beaucoup de cachets.
Et c'est pas tout.
Il y a peut-être eu une fête privée.
Ce qu'il y a dans ces cachets
combiné à l'alcool a pu le faire
tomber dans l'escalier.
On en saura plus après l'analyse toxicologique.
D'après les invités,
une dispute a éclaté
juste avant que le lieutenant tombe.
Des détails ?
Tammy et Sebastian interrogent les invités.
Et la famille Prescott ?
On les cherche.
Comment ça ?
C'est une grande maison, comme a dit Loretta.
La mère a disparu à l'arrivée de la police.
On ne l'a pas vue depuis.
Mettons-nous là-dessus.
Ça marche.
Tout ça est vraiment trop.
Vous pourriez me trouver de l'eau gazeuse ?
Je pourrai pas. J'habite pas ici.
On va demander aux serveurs
de vous apporter quelque chose.
Ah bon ?
Que s'est-il passé ?
Wyatt est tombé dans l'escalier. Fin de l'histoire.
C'est ce que vous avez vu ?
On n'a rien vu.
On était trop loin.
On a loupé le meilleur.
Après avoir payé 2 000 $
juste pour être dans la pièce, c'est pas équitable.
Avez-vous remarqué quelque chose de bizarre chez Wyatt ?
Il n'a jamais rejoint la fête.
On a vu que Caleb. Le reste d'entre eux s'est caché
dans l'aile ouest toute la soirée.
Mais les Prescott ont l'addiction dans leurs gènes.
On vous l'a dit ou vous le savez ?
Mark ne fait que répéter des rumeurs.
Demandez à n'importe qui.
Je vous le demande à vous.
Je n'apprécie pas votre ton.
Mon ton à moi ?
Vous savez,
je voulais vous demander :
C'est une Cosmograph Daytona ?
En effet.
Mon père connaît le distributeur pour les États-Unis.
On a les plus beaux modèles en premier.
Et ma mère connaît le boucher.
On a les meilleurs steaks en premier.
Revenons à ce qui se passe.
On vous a dit tout ce qu'on savait.
Alors vous pourriez nous indiquer
où trouver quelque chose à manger.
- Quoi ? - On va aller voir
si quelqu'un peut s'occuper de vous.
Je peux te parler un instant ?
Dans le coin, une seconde.
Entre.
C'est quoi, ton problème ?
- Quoi ? - Où sont tes manières ?
Mes manières à moi ? Ces riches...
Oui, ils sont riches.
- Faut savoir les prendre. - En leur léchant les bottes ?
Ce que tu as fait avec brio.
Je parle couramment le riche.
Depuis quand ?
Depuis l'internat. J'étais
un des seuls enfants à ne pas venir d'une famille riche.
On parle de comptes bancaires à huit chiffres,
de lignée royale.
Riche genre Club Lafitte.
C'est quoi, le Club Lafitte ?
Un club privé.
Riches lignées uniquement. Super secret.
Super classe. Il faut juste...
traiter ces gens différemment.
Je suis flic. Je traite tout le monde pareil.
C'est égalitaire, j'aime beaucoup.
Mais c'est pas comme ça qu'on aura les infos.
Il faut y aller en douceur.
Il faut être classe et raffiné.
Très raffiné, ça.
C'est les fleurs. Je suis allergique.
D'accord, mon chou, éloignons-nous des plantes
avant que ta classe te sorte par le nez.
Mme Prescott ?
Agents Pride et Khoury du NCIS.
On aimerait parler
de votre fils.
Absolument, agents.
Laissez-moi vous offrir mon assistance.
Je suis Lisa Butler. L'avocate de la famille Prescott.
Je répondrai à vos questions.
On doit parler à Mme Prescott en personne.
Vous devez comprendre qu'ils sont bouleversés
après ce tragique accident.
Vous devez comprendre qu'on a des questions,
vu qu'on est pas convaincus que ce soit un accident.
Je sais que vous ne faites que votre travail.
Et je fais le mien.
Quel est votre travail, exactement ?
Protéger les intérêts des Prescott.
J'ai déjà appelé le procureur
qui est un ami proche de Mme Prescott.
Merci, mais Wyatt était de la Navy.
C'est donc l'affaire du NCIS.
Le secrétaire à la Navy, dans ce cas.
Je crois pas qu'il soit disponible.
Il le sera pour Angela Prescott.
Je ne veux pas faire de difficultés,
mais ce sont des gens très puissants
et très secrets qui ne peuvent pas parler
à n'importe qui.
Je suis le directeur régional.
Ça suffira ?
Peut-être.
Mais si vous leur parlez,
ça ne se fera qu'en ma présence.
Dites-nous ce qui s'est passé aujourd'hui.
Comment ça ?
Wyatt est tombé dans l'escalier.
Il est mort.
Des témoins ont entendu
- Wyatt se disputer avant sa chute. - Personne ne peut
affirmer que c'était Wyatt. Ce n'est pas pertinent.
Que faisait-il avant la fête ?
Il revenait de l'étranger.
Il s'est mis à la préparation du gala,
de son discours, il a vérifié le menu.
Un type occupé.
Wyatt était comme ça. Toujours à travailler.
Il avait des problèmes ?
À nouveau, c'est sans lien avec l'accident.
Wyatt n'a jamais eu de problème qu'il n'a su régler.
C'est ce qui a fait de lui qui il était.
C'est à dire ?
Un été, lui, notre frère et moi, quand on était petits,
on a construit un bateau à partir de rien.
Bryce avait installé le moteur, mais il était fainéant,
et il était mal équilibré.
Le bateau ne faisait que tourner en rond.
Je crois qu'on s'égare.
On avait bossé si dur,
et Bryce a tout fichu en l'air.
Il prenait toujours des raccourcis.
Mais Wyatt,
la crevette, il était concentré sur le bateau.
Il a passé toute la nuit à réparer le moteur.
Wyatt était comme ça.
Il nous équilibrait.
Je suis sûr que Caleb vous a raconté l'histoire du bateau.
- C'est un de ses passe-temps favoris. - Il l'a fait.
Mais on s'intéresse à Wyatt.
On a trouvé des médicaments et de l'alcool dans sa chambre.
Vous me demandez s'il consommait ?
Mon petit frère était trop pur pour ça.
Les conneries du genre "mon corps est un temple."
Un peu comme vous, Lisa.
À vous entendre, c'est un défaut.
Wyatt n'avait aucun défaut.
Tout le monde a un cadavre dans le placard.
Bryce,
vous n'avez pas à répondre.
On essaie de découvrir ce qui a mené à la mort de Wyatt.
Une chute a mené à sa mort.
Il y a eu une dispute.
On aurait pu vouloir faire du mal à Wyatt ?
- Seulement si on le rencontre. - Bryce.
Écoutez.
C'était mon frère et il vient de mourir,
- mais il était trop coincé. - Coincé.
Oui.
Tout était noir ou blanc. Il n'y avait pas de gris.
Il n'avait pas de défauts, et il était trop prompt
à pointer ceux des autres.
Ça a pu irriter quelqu'un.
Vous croyez ?
Wyatt s'entendait avec tout le monde.
Il en avait fait sa mission.
Pas d'ennemis du tout ?
Il ne supportait pas qu'on ne l'aime pas.
Wyatt avait l'air distrait, ces derniers temps ?
Au contraire. Il m'a sauvée.
C'est moi qui étais distraite.
Par le gala, ma société, ce que j'allais porter.
Si j'avais su...
Si vous aviez su quoi ?
Madame,
y avait-il un problème dans la vie de Wyatt ?
On a déjà établi que non.
Mme Prescott...
on aimerait croire que c'était un accident,
mais vu les circonstances...
Les médicaments, l'alcool, la dispute.
On doit déterminer si Wyatt avait un problème.
Mon maigre et studieux fils
a pu entrer à Annapolis.
Il a fini premier de sa classe.
Il n'a jamais eu de problèmes. Il était doué.
Et maintenant, il est mort.
Vous avez ce qu'il vous faut.
Maintenant, la famille Prescott a besoin de faire son deuil.
On a interrogé 200 invités,
dix serveurs et tout le personnel.
Quelques personnes disent avoir entendu la dispute avant la chute.
Mais personne ne peut dire qui se disputait.
Les Prescott, ça donne quoi ?
Seulement que Wyatt était bien sous tous rapports.
C'est ça, le plus suspect.
Donc, il faut encore les interroger.
Les avocats nous bloqueront
si on a pas de questions précises.
Tout dépend de Loretta, maintenant.
Une fois l'autopsie terminée.
Dr Wade.
Dr Huffman.
Gator.
Voilà.
Pourquoi le coroner de l'état est dans ma morgue ?
Et où est mon cadavre ?
Le lieutenant Prescott a été
retiré de votre charge de travail.
Vous pouvez me remercier.
Au contraire. Qu'est-ce que vous me faites ?
Une faveur.
Je sais que vous voyez ça comme
le piétinement de vos plates-bandes, mais l'autopsie de Prescott,
c'est mon bureau qui s'en occupe.
J'ai hâte d'entendre l'explication.
C'est une affaire on ne peut plus médiatisée.
J'ai l'habitude de ce genre de circonstances délicates.
Ce n'était pas une explication.
J'étais au récital de ma petite-fille
quand mon téléphone n'a pas arrêté de sonner.
Le superviseur de l'État, de la police, le procureur...
Le gouverneur.
Ça vous épargne tout ça.
La mort du lieutenant Prescott est l'affaire du NCIS.
La mort du lieutenant Prescott...
est un accident.
Voyez vous-même.
Analyse toxico préliminaire. Incomplète.
Votre dévouement est admirable, mais comme je l'ai dit,
la mort du lieutenant Prescott est un accident.
Dix autopsies n'y changeront rien.
Excusez-moi.
Je viens d'avoir Loretta.
Le corps de Prescott
a été emmené par le coroner de l'état.
C'est légal ?
Pas que je sache.
Mais le corps... n'est plus sous notre garde.
Il faut le récupérer.
Vous avez parlé au coroner de l'état ?
Il bloque mes appels.
Il est pas le seul à nous bloquer.
J'ai contacté les témoins
pour les interroger.
Ils me renvoient tous à leurs avocats.
Si les Prescott pensent que c'était un accident,
pourquoi ils tentent de maquiller ça ?
Je n'aime pas le terme "maquiller".
Comment appelleriez-vous le fait que le coroner
de l'état interfère dans notre enquête ?
De l'opportunisme.
On va récupérer le lieutenant Prescott.
Je ne crois pas.
Wyatt est incinéré en ce moment. Le souhait de sa mère.
L'affaire est bouclée.
C'est nous qui disons quand une affaire est bouclée.
Vous faites obstruction à la justice.
Je comprends votre frustration.
Les Prescott aussi.
Mais il y a une consolation.
Et qu'est-ce que c'est ?
Angela et ses fils ont apprécié votre...
discrétion et votre professionnalisme
durant cette période difficile.
C'est un ordre de service ?
D'ici vendredi, vos bureaux seront améliorés
en...
- catégorie 8. - Quoi ?
On attend ça depuis des mois.
- Comment vous avez fait ça ? - Dans les règles.
On a fait quelques demandes pour vous.
Si vous avez d'autres problèmes ou requêtes,
appelez-moi.
On a déjà votre carte.
Vous avez surtout trouvé une amie en Angela Prescott.
C'est un atout de valeur.
Utilisez-le à bon escient.
C'est pas terminé.
C'est comme ça que font les riches.
Ils mettent la poussière sous le tapis et agitent
un truc brillant, espérant te faire oublier.
On va laisser les Prescott s'en tirer comme ça ?
Sûrement pas.
J'ai parlé au procureur.
Et à l'avocat général. On peut engager une action
pour récupérer le corps du lieutenant Prescott,
- mais il y a toute une procédure. - Bien. Faisons-le.
Ils ont aussi dit officieusement
que les Prescott feront tout pour nous bloquer.
Ils disent qu'il vaut mieux
- laisser tomber. - Ce qu'ils font confirme
que la mort du lieutenant Prescott
n'est pas un accident.
Je sais.
Mais il faut la jouer fine.
Les Prescott nous cachent quelque chose.
- On va découvrir quoi. - Qu'avez-vous en tête ?
On nous empêche d'enquêter sur la mort
du lieutenant Prescott...
alors on va enquêter sur sa vie.
Wyatt est comme annoncé :
un officier de la Navy carré au dossier impeccable.
Sa vie en ligne est aussi clean
que le reste.
Il ne va pas sur les réseaux sociaux
et il ne surfe pas sur des sites douteux.
Quel est son poste le plus récent ?
Facilitation des relations entre ports.
Il y a quelques mois, il négociait un bail au Brésil
quand il a eu un accident de voiture.
Fracture de la clavicule.
Ça expliquerait les cachets.
Et il est rentré chez lui.
Il est revenu à la Nouvelle-Orléans ?
C'est là que ça devient intéressant.
Quand il était ici, il a appelé plusieurs fois
l'agent du CGIS Michael Martin.
Pourquoi parlait-il aux Garde-côtes ?
Ils enquêtaient sur les transports Prescott.
On a aucune trace de ça.
- Sur quoi ils enquêtaient ? - On est pas sûrs.
On a contacté le CGIS.
Ils ont dit que l'enquête était bouclée et les dossiers scellés.
Vous avez pu joindre l'agent Martin ?
L'ancien agent.
Il y a quelques jours,
après avoir parlé à Wyatt,
il a été suspendu sans solde.
Sûrement l'œuvre des Prescott.
Une idée d'où est Martin ?
Ils ont appelé ça manquement au devoir.
Ils ont dit que j'étais ivre au travail.
Lasalle, tu me connais. Je suis un pro.
Bien sûr.
Il doit y avoir une raison
pour qu'ils s'en soient pris à toi.
Les transports Prescott, par exemple.
J'ai rien à dire là-dessus.
Et si vous êtes malins, vous non plus.
Mais tu enquêtais sur eux.
Tu as souvent parlé à Wyatt Prescott. Pourquoi ?
Vous voulez savoir ?
Demandez-lui.
On l'aurait fait, mais il est mort.
N'allez pas fouiner.
Il faut qu'on sache ce que tu as
découvert sur les transports Prescott.
J'avais aucune preuve.
Sur quoi ?
Le purgatoire.
Les "Objets Trouvés" du port de la Nouvelle-Orléans.
Si un container ne passe pas le scan, il va au purgatoire
jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
Et les transports Prescott ?
Il y avait un modèle récurent.
Chaque mois, réglé comme une pendule, des containers ne passaient pas le scan.
- Tu as vérifié ? - Bien sûr.
Mais quand j'ai ouvert les containers, ils étaient vides.
Alors où est le crime ?
Les containers du purgatoire ne sont pas pesés
et ne passent pas par la douane.
Quelqu'un pouvait faire entrer de la contrebande.
Mais pour ça, il faut un homme de l'intérieur.
Mais Wyatt n'était pas dans les affaires familiales.
Personne ne voulait me parler.
Et j'ai su que Wyatt était revenu.
J'ai servi 10 ans dans la Navy.
Je me suis dit qu'on pourrait parler, de marin à marin.
Il a dit quoi ?
Il était sur la défensive, bien sûr.
Il a dit que les affaires familiales avaient toujours été clean.
Je lui ai demandé de vérifier quand même.
36 heures plus tard, on m'a démis de l'enquête.
J'ai été suspendu.
Et maintenant, Wyatt est mort.
Te voilà.
On dit que tu as eu un visiteur indésirable.
Gator Huffman est vaniteux et idiot.
S'il croit pouvoir venir dans ma morgue
faire mon autopsie
et classer mon affaire en accident...
Il se trompe lourdement ?
Je n'ai pas pu finir l'autopsie
avant qu'ils emmènent le lieutenant Prescott.
Ceci dit, j'ai conservé un échantillon de son sang.
Loretta.
On nous a déconseillé de poursuivre l'enquête.
Ça nous a déjà arrêtés ?
Christopher et Gregorio ont parlé à un homme
qui a vu sa carrière ruinée
pour avoir fouiner sur les Prescott.
Tu es en train de me dire que...
Dwayne Pride a soudainement peur ?
Je veux qu'on soit tous conscients des enjeux.
Et pourtant, on est là.
Sur le point de chercher des anomalies
dans l'analyse toxicologique du lieutenant Prescott.
Tu as trouvé quelque chose ?
Un puissant mélange d'oxycodone
et d'alprazolam.
Un tel mélange l'aurait fait délirer.
Il a peut-être fait des excès au gala.
C'était pas son genre.
Aucun des médicaments trouvés dans sa chambre
ne lui a été prescrit.
Et d'après les dossiers de la Navy,
il a refusé les antidouleurs quand il a eu la clavicule fracturée.
Tu crois qu'on l'a drogué ?
Je sais qu'il l'a été.
Sebastian a analysé le verre de scotch de sa chambre.
On a trouvé des traces des mêmes médicaments.
Gator Huffman
peut dire que c'est un accident
jusqu'à s'en étouffer...
mais il ne fait aucun doute que c'est un meurtre.
On a revu les notes de l'agent Martin
sur les containers suspects des transports Prescott.
Depuis 2 ans, des dizaines sont allés au purgatoire
pour finir déclarés comme vides dans le registre.
Une idée de ce qui transite par ces containers ?
Rien de légal, sans aucun doute.
On a une liste partielle de numéros de containers.
Ceux en charge
sont flemmards. Ils réutilisent les containers
pour ce trafic.
Des code-barres réutilisés encore et encore.
Et le lieutenant le savait aussi.
Il est allé au purgatoire la veille de sa mort.
Il a été scanné à l'entrée par la sécurité.
Une idée de ce qu'il faisait là-bas ?
Il vérifiait le container numéro VX729-33.
Le container y est depuis des jours.
Il faut voir ce qu'il contient.
Il va falloir l'autorisation des Prescott.
On l'aura jamais.
Sebastian, avec Gregorio, allez au purgatoire.
Je veux savoir qui réclame ce container.
Ça me rappelle
des mauvais souvenirs du lycée.
La dernière fois que j'étais plié comme ça,
j'étais enfermé dans un casier.
L'internat avec des gamins friqués...
ça a dû être dur, hein ?
En fait, ça a bien fini.
J'ai compris comment les prendre.
- Comment ça ? - En me dévalorisant.
Tu te moques de toi-même avant qu'ils le fassent.
Et j'étais super doué en maths, alors j'ai créé
un algorithme pouvant prédire la Bourse.
Sérieux ?
J'ai fait un tabac dans ma classe.
J'ai même été repéré par Wall Street.
Et t'as pas voulu être maître de l'univers ?
Non, j'ai voulu être maître d'un labo scientifique, à la place.
S'ils pouvaient te voir, hein ?
C'est pas vraiment
mon meilleur moment, mais oui.
Je crois que c'est pas mal.
Tu vas pouvoir te déplier.
- Allez. - Quoi ?
- Une seconde. - Allez.
Agents fédéraux.
Pas un geste.
Je m'occupe de lui.
Tournez-vous. Mains dans le dos.
Elle a dit pas un geste.
On a quoi ? Cocaïne ? Héroïne ?
De l'argent.
Beaucoup.
Tammy et Sebastian ont trouvé un container plein d'argent au port.
Que de la fausse monnaie, d'après les services secrets.
Le navire est venu du Pérou, qui est responsable
de 60 % de la fausse monnaie dans le monde.
Le lieutenant Prescott était impliqué ?
Les suspects disent qu'ils ne savent pas.
Une fois par mois, ils ramassent des paquets
et les déposent à un entrepôt hors de la ville.
Ce sont de vulgaires messagers.
Ils reçoivent leurs instructions par e-mail
et sont ensuite payés par virement quand la livraison est faite.
Concentrons-nous sur cet entrepôt.
Si le lieutenant Prescott trafiquait de l'argent,
il a dû y aller.
Attendez. Bonne famille, mauvais fils.
Comment ça ?
J'ai examiné la vidéosurveillance
autour de l'entrepôt.
J'ai trouvé une vidéo d'il y a 2 jours.
C'est le lieutenant Prescott.
On dirait qu'il essaie d'entrer.
C'est pas fini.
Qui est-ce ?
Content que vous demandiez.
C'est Bryce. Un des frères du lieutenant Prescott.
Pourquoi un héritier milliardaire mettrait
la société de transport de sa famille en danger
pour trafiquer des faux billets ?
Parce que Bryce n'est pas milliardaire. C'est sa mère qui l'est.
J'ai vérifié les finances de Bryce.
Son appartement de luxe, sa voiture... Toutes ses dépenses sont payées
par les transports Prescott.
Il a que 100 $ en banque ?
- Il est fauché. - Alors il fait entrer
des faux billets par l'affaire familiale.
Son petit frère le découvre et lui demande des explications.
- Et ensuite ? - Il faut reparler à Bryce.
Appelez l'avocate de la famille. Qu'elle l'amène ici.
Je crois pas que vous l'aurez.
J'ai tracé le portable de Bryce. Il a déclenché
l'antenne-relais de l'aéroport Lakefront.
J'appelle Pride.
Agent spécial Pride.
Que faites-vous là ?
La même chose que vous. Je contacte Bryce.
Malheureusement, c'est trop tard.
Il vient de décoller.
Vous l'avez laissé embarquer ?
Je lui ai dit de le faire. Des affaires urgentes l'attendent à l'étranger.
Et il n'a rien à dire au NCIS.
C'est moi qui répondrai à vos questions.
Vous pouvez me dire pourquoi il faisait entrer des faux billets
et quelle est son implication dans le meurtre de son frère ?
On en a déjà parlé.
La mort du lieutenant Prescott était un accident,
et le reste n'est que malentendu.
Il n'y a aucun malentendu.
Bryce est maintenant un suspect de meurtre et un fugitif.
Ce qui fait de vous sa complice.
Que faites-vous ?
Je vous arrête
pour obstruction.
Il n'y a pas un seul juge
qui retiendra l'obstruction.
Vous perdez votre temps.
Non. C'est vous qui perdez le vôtre
en protégeant Bryce Prescott
qui trafique de la fausse monnaie...
Prouvez-le.
...et qui fuit l'enquête sur le meurtre
- de son frère. - Prouvez ça aussi.
Il faut que Bryce revienne à la Nouvelle-Orléans
immédiatement.
Appelez.
C'est hors de mon contrôle.
Alors je vais vous inculper.
Vous voulez vraiment vous infliger ça ?
Ruiner votre impressionnante carrière
pour un soupçon erroné ?
Vous allez me faire la même chose qu'à l'agent du CGIS Michael Martin ?
Les Prescott sont comme ma famille.
Je fais ce qu'il faut pour les protéger.
Pour protéger certains d'entre eux.
Vous avez l'air de n'avoir rien à faire de Wyatt.
Combien de fois il faudra le dire ?
La mort de Wyatt était un accident.
Il avait un puissant mélange
d'opioïdes et d'anxiolytiques dans le sang.
Quelqu'un l'a mis dans son verre.
Ce n'est pas un accident.
Tout ça ne sert à rien.
Vous dites que les Prescott sont comme votre famille.
Mais ils ne sont pas votre famille.
Au final, ils se serreront les coudes.
Ils vous laisseront de côté.
Vous venez de décrire mon travail.
Je suis payée pour être de côté.
Et je suis préparée à la suite.
Et vous ?
L'avion a atterri à la Havane il y a 20 minutes.
Des agents de là-bas ont vérifié.
Le téléphone de Bryce y était, mais pas Bryce.
- C'était une diversion. - Peut-être.
Mais si Bryce n'a pas quitté le pays, alors on a rien
pour la retenir. Il faut la relâcher.
Oui, on le fera... peut-être.
Tu veux la garder ici ?
Je veux attendre avant de la libérer.
Leur avocate sur la touche, on a une chance
d'amener les Prescott à nous parler.
On dit que vous avez kidnappé mon avocate ?
C'est de la provocation.
Ça nous donne l'opportunité de parler.
Je n'ai aucun intérêt à parler.
Mais vous en avez un gros
à découvrir qui a assassiné votre fils.
Non. Arrêtez ça.
Quittez notre maison sur-le-champ.
Caleb.
Notre société est dans le top 500.
On a plus d'un avocat.
Une armée d'avocats est en route.
Caleb, tais-toi.
Pourquoi Bryce serait impliqué dans la mort de Wyatt ?
Ça pourrait être en lien avec un trafic
via les containers des transports Prescott.
Combien d'accusations allez-vous lancer contre ma famille ?
On accuse personne de rien,
mais on doit clarifier.
Bryce et Wyatt se sont disputés la veille de la mort de Wyatt.
À un entrepôt utilisé pour stocker des faux billets.
Il a été loué par une holding
qui remonte jusqu'à Bryce.
Les transports Prescott travaillent dans la légalité
depuis trois générations.
Un héritage que je préserve avant tout.
Aucun de mes fils ne mettrait ça en danger.
Vous avez une confiance totale en vos fils ?
Ça ne vous regarde pas.
Peut-être qu'on se sert de Bryce.
Peut-être qu'il trafique de plein gré.
En tout cas, Wyatt l'a découvert.
Et il est mort.
Je vous ai écoutés.
J'ignore où est Bryce.
Et même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Caleb, indique-leur la sortie.
Vous avez des preuves ?
Si vous voulez les voir,
faites venir Bryce au NCIS.
On vous montrera tout.
Bon, espérons qu'il mordra à l'hameçon.
On a le visuel sur Caleb.
- Il s'en va. - Ne le perdez pas.
Je pense qu'il va nous mener droit à son frère.
Compris, patron. Patton nous a donné accès
au téléphone de Caleb, alors on écoute.
- Allô ? - Bryce, c'est moi.
Où tu es ?
En bas, dans ma voiture.
Tu es seul ?
Oui, mais il faut que tu sortes maintenant.
Le NCIS sait que tu es toujours en ville.
Il faut bouger.
- J'arrive. - Pride avait raison.
On dirait que Caleb savait ce qui se passait.
Dès qu'on voit Bryce, on les arrête tous les deux.
Ça marche.
Allons les choper.
Qu'est-ce que...
Reculez !
Agents fédéraux.
Il est mort.
Caleb Prescott a renversé son propre frère en voiture,
le tuant sur le coup.
Le lendemain de la mort suspecte de son petit frère Wyatt.
Après que Wyatt a découvert
un trafic de faux billets caché
au milieu de l'affaire familiale.
Caleb a tué Bryce pour venger la mort de Wyatt
ou pour camoufler son implication dans ce bazar ?
Un seul moyen de le savoir.
Il nous faut Caleb.
Il a disparu après le délit de fuite.
Il a laissé sa voiture plus loin.
Avis de recherche lancé. Lasalle aide la police
pour la chasse à l'homme,
- mais il a pas pu aller loin. - Sauf s'il a
à son tour fui le pays en avion.
Allons parler à l'avocate de la famille.
On ne l'a relâchée qu'il y a deux heures.
Elle sera pas d'humeur à coopérer.
Et Angela Prescott ne sera pas
très coopérative non plus.
Deux fils morts et un en fuite.
On croit pas qu'il fuie.
J'ai tracé le téléphone et la carte de crédit de Caleb.
Pas d'appels ni de dépenses.
Il va vouloir s'échapper. Il va lui falloir de l'aide.
Je crois qu'il est allé au seul endroit
où il savait qu'il pouvait aller.
Tu te souviens de la plaque chez les Prescott ?
- Le truc pirate ? - Le Club Lafitte.
C'est quoi, le Club Lafitte ?
Très ancien, très sélect.
- Les Prescott en sont membres ? - Et...
le club n'est qu'à quelques rues de là où Caleb a heurté Bryce.
Beau travail, Sebastian. Allons le chercher.
Excusez-moi, messieurs. Veuillez sortir.
Je pensais que j'aurais plus de temps.
Le vin n'a même pas pu s'aérer.
La vie est pleine de déceptions.
Il est mort ?
C'est moi qui ai fait ça.
On le sait.
On se demande pourquoi.
Caleb, ne dis plus rien.
Mme Butler, vous avez fait vite.
Je vois au moins sept raisons
de vous poursuivre en justice,
mais là, Caleb a besoin de conseil.
- Pas du tout. - Caleb, garde le silence.
J'en ai marre de garder le silence.
De suivre les règles pour que maman soit contente.
J'ai besoin de parler.
Reprends tes esprits et écoute-moi.
Je peux plus.
J'ai tué Bryce parce que...
il a tué Wyatt.
Tout ça n'est pas recevable.
Caleb,
connaissez-vous vos droits ?
Je sais que j'ai droit à un avocat
si je veux, mais j'en veux pas.
Bryce a triché.
Toute sa vie. Avec ses petites amies,
aux examens, avec sa famille.
Il se fichait de détruire notre affaire
tant qu'il se faisait un peu d'argent.
Il dirigeait le trafic de faux billets ?
Oui. Wyatt lui a demandé des explications.
Bryce a tenté de camoufler ça
en tuant la seule personne bien de cette famille.
On va vous ramener au NCIS.
Vous pourrez mettre tout ça par écrit.
Comme vous voulez.
Caleb. Le meurtre, c'est la prison à vie.
Arrête, ou tu finiras tes jours en prison.
Peu importe.
Caleb Prescott a avoué ?
Oui. Il nous a tout donné.
La preuve que Bryce trafiquait des faux billets
et que Wyatt l'a découvert.
Pride termine l'interrogatoire.
Un frère tue l'autre pour protéger ses secrets...
et le troisième frère le tue pour le venger.
Vraiment tragique.
Repassez l'affaire au procureur,
et ils prendront le relais.
On a un problème.
Les preuves correspondent pas aux aveux.
Quoi ?
Il y avait des fleurs partout
au gala des Prescott le jour de la mort de Wyatt.
- J'ai eu une réaction allergique. - Il éternuait comme un fou.
- Son nez coulait. - C'est pas le sujet.
- Je dis juste que c'était la panique. - Inutile de...
Le sujet, c'est que c'est pas les fleurs
qui ont causé ça, mais les spores
que les fleurs portent.
OK, tu es allergique aux spores. Et alors ?
Même si on est pas allergique, ces spores
se fixent dans les poumons
- et les cavités nasales. - Et y restent des jours.
Et Wade vient de finir l'autopsie de Bryce...
et aucune trace de spores.
Comment c'est possible ?
Bryce n'a pas rejoint la fête.
Il est resté dans l'aile ouest
où il y avait pas de fleurs.
Bryce n'a pas tué Wyatt.
Et Caleb a tué Bryce pour rien.
On est revenus à la case départ.
Il faut le dire à Pride et découvrir
qui avait un mobile pour tuer Wyatt.
Je crois avoir une réponse.
Quand je me suis penché sur le trafic de faux billets,
j'ai bien examiné les transports Prescott.
Tu as trouvé quoi ?
Une société en crise.
Réparations de navires en retard,
cadres supérieurs partant sans être remplacés...
beaucoup de factures impayées.
Ça me rappelle la société de mon père à la fin.
- Une faillite, tu crois ? - Possible.
Ça expliquerait pourquoi Angela Prescott
est allé régulièrement à Houston ces derniers mois.
Qu'est-ce qu'il y a à Houston ?
"Allied Freight".
C'est le principal concurrent des Prescott.
Je crois qu'il y a de la fusion dans l'air.
Je vois pas le mobile de meurtre.
J'en vois peut-être un.
Allied Freight brasse des millions
grâce aux contrats militaires.
Le gouvernement surveille de près ses pratiques.
S'il était révélé que les Prescott dirigeaient un trafic de faux billets...
Adieu la fusion.
Les transports Prescott est une société cotée en bourse.
Beaucoup d'actionnaires y ont des billes.
Pour que la fusion se fasse,
le trafic de faux billets doit disparaître.
Il y a une personne dans l'organisation Prescott
qui s'occupe du sale boulot.
Mme Butler.
Merci d'être venue.
Je vous offre un verre ?
Ça m'empêchera pas de vous faire un procès pour arrestation arbitraire.
C'est sans conditions.
Vous avez un Sauvignon blanc sec ?
J'ai du vin blanc frais.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Une conversation.
Pas d'insignes. Pas de diplômes de droit.
Juste deux personnes qui discutent.
Je ne vois pas ce qu'il y a à dire.
Vous avez déjà gâché la vie d'un de mes clients.
Caleb a gâché lui-même sa vie.
Et à tort.
Ce n'est pas Bryce qui a tué Wyatt.
Je vous l'ai dit.
C'est Kristen Jones qui l'a tué.
Ce nom ne me dit rien.
Il devrait.
C'est un pseudonyme.
Utilisé pour obtenir des ordonnances pour de l'alprazolam et de l'oxycodone.
Deux médicaments retrouvés dans le sang de Wyatt.
On a parlé au médecin,
et il nous a dit que Kristen Jones, c'était vous.
Il est courant que des personnalités
utilisent un faux nom quand ils se procurent des médicaments.
Mais je n'admets rien.
Bryce a dit que vous étiez comme Wyatt.
Vous ne prenez pas de cachets.
Les médicaments n'étaient pas pour vous.
Ils étaient pour Angela Prescott.
Vous savez que je ne confirmerai pas.
Parce que vous protégez la famille Prescott.
Vous gérez tout ce qui pourrait empêcher la fusion de la société.
Pardon, vous insinuez que j'ai tué Wyatt ?
J'insinue que c'est Angela Prescott.
Je pense que vous le croyez aussi.
Impossible.
La femme pour qui vous travaillez
dirige l'affaire seule.
Sa seule préoccupation est de préserver l'héritage. Ce sont ses mots.
Qu'est-ce qu'elle ne ferait pas pour le protéger du scandale ?
Elle n'aurait pas tué son propre enfant.
Pas volontairement.
Peut-être... par accident.
Tout ça n'est que conjectures et hypothèses.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide pour le prouver.
Et pourquoi je ferais ça ?
Votre travail était de protéger les Prescott et vous avez échoué.
Deux fils sont morts.
Un autre va prendre perpétuité.
Je pourrais pas vivre avec ça.
Et vous ?
Mme Prescott.
Il faut venir avec nous.
Je n'arrive pas à croire que vous me refassiez ça.
Je dois prendre des dispositions pour un autre enterrement.
Nous compatissons, mais ça devra attendre.
Lisa, occupez-vous de ça.
Allez avec eux, Angela.
Je serai là aussi, et on réglera ça.
Que va-t-on régler, exactement ?
Le fait que vous ayez drogué Wyatt, l'autre soir.
Et qui a mené à sa mort.
C'est absolument faux.
Je leur ai dit que je vous ai donné les médicaments.
Les mêmes que ceux retrouvés dans le sang de Wyatt.
Comment avez-vous pu ?
Je leur ai aussi dit que je ne pense pas que c'était volontaire.
Vous n'avez pas le droit.
Exception en cas de crime ou de fraude.
Le secret avocat-client
ne s'applique pas pour camoufler un meurtre.
Vous vous êtes servie de moi, Angela.
Wyatt vous a demandé des explications au sujet du trafic
que Bryce dirigeait, n'est-ce pas ?
Il a menacé de tout révéler.
Ce qui aurait empêché la fusion et ruiné votre société.
Je ne tolérerai pas ces accusations.
C'était mon fils.
Le meilleur des trois.
Je sais, Angela.
Je sais combien il comptait pour vous.
Il voulait aller à la police.
Je lui ai promis que Bryce arrêterait.
Promis de tout arrêter.
Il avait juste à garder le silence.
Mais il n'a pas voulu.
Il a refusé de mentir.
Même pour moi.
Même pour un seul soir.
Vous avez voulu l'endormir.
Pour plus tard lui faire entendre raison.
D'où l'utilisation des médicaments.
Il me fallait du temps pour réfléchir...
et le faire changer d'avis.
C'était un accident.
On s'est disputés.
Il est parti, il a titubé et il a trébuché et...
je n'ai pas pu le rattraper avant qu'il tombe.
Angela.
C'est lui qui nous avait maintenus soudés.
C'était pour lui, tout ça.
Et maintenant, il n'est plus là.
Plus aucun d'eux n'est là.
Ça va.
Donnez-nous une minute.
Elle viendra d'elle-même.
C'est rare qu'une autre famille rende la mienne plus normale.
J'avais jamais vu une famille puissante
imploser d'aussi près.
C'était comme assister au big bang.
La bonne nouvelle, c'est que l'agent Martin du CGIS
est réintégré.
Et on a démantelé le plus gros trafic de faux billets
du Sud-Est.
Et je nous donnais 50 % de chances
de ne plus avoir d'emploi à la fin.
Alors je me sens plutôt bien.
C'était la dernière paperasse pour moi.
Je vous dis à demain.
Bonne nuit.
Prenez soin de vous.
Ton truc de la Bourse. L'algorithme.
Je me demandais combien de temps il te faudrait pour m'en reparler.
Je suis juste curieuse.
C'est carrément ingénieux.
Pourquoi tu t'en sers pas pour faire de l'argent ?
Je t'ai déjà parlé de mon oncle Jerry de l'Illinois ?
Je crois pas.
Il a une société de pêche.
Il n'y a que lui, un seul bateau.
Sur le lac Michigan.
Une fois, j'y suis allé avec un copain de classe
juste pour voir
ce génie capitaliste.
Un de tes copains de l'internat ?
Exactement. Mon copain avait passé un super moment.
Tous les soucis du monde avaient disparu
pendant nos cinq heures de pêche sur le bateau.
Et maintenant, il veut investir dans la société de mon oncle.
J'ai hâte d'entendre la suite.
Il lui propose un million de dollars.
Mon oncle a refusé.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il a déjà tout ce qu'il veut.
Il a son bateau, son affaire et le lac.
Pourquoi gâcher quelque chose qui est déjà parfait
pour plus d'argent ?
C'est un million de dollars.
Oui, mais il a pas besoin d'un million de dollars.
Comme il a pas besoin d'une plus grosse affaire.
Il vit déjà son rêve.
Je fais tous les jours un travail que j'aime
avec des gens que j'aime.
À mes yeux, ça me rend très riche.
C'est très beau.
Stupide, mais très beau.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com