Précédemment...
Tu nous as donné cette rune.
Dis-moi comment la retirer.
Il y a un seul moyen de briser le lien.
Michael avait une épée, "Glorieuse".
Elle avait été insufflée avec le feu divin.
La sentinelle morte
a dit "Feu divin" avant de mourir.
C'est le nom d'un programme officieux de l'Enclave.
Quelqu'un à l'Enclave sait pour Glorieuse ?
Ravi de voir Clary, mais je suis là pour Lilith.
Tu ne fileras pas.
Comment comptes-tu faire ?
Où l'as-tu envoyé ?
Là où est sa place.
Magnus ! À l'aide !
Le corps de Magnus rejette la magie de Lorenzo.
Une fois que je reprends ma magie, c'est fini.
Je ne suis rien sans ma magie.
Comment peux-tu dire ça ?
Magnus va bien.
Ça m'a aidé à comprendre combien il compte pour moi.
Il me faut la bague de la famille.
Je vais demander à Magnus de m'épouser.
Deux chambres, une nécessité.
Grands placards, ça s'impose.
Alexander ?
Oui. Ça semble formidable.
Un problème ?
Quoi ? Non. Bien au contraire, tout est...
C'est parfait. Tu es à nouveau toi.
Ne nous emballons pas.
Tu te portes bien.
On pourrait dîner sur le balcon ce soir,
vue sur la ville.
Le chef peut préparer quelque chose.
Comme c'est romantique. L'occasion ?
Aucune. Ça serait sympa.
Je ne peux pas faire ça avec mon petit ami ?
J'ai de la veine.
Pas autant que moi.
On se voit ce soir à 20 h.
Je serai là.
Il a parlé ?
Underhill l'a interrogé sur l'épée de l'Étoile du matin,
mais il ne veut parler qu'à Clary.
Laissez-moi entrer.
Si tu t'approches de lui,
tu renforceras son emprise sur toi.
Tant que tu es là, ça ira pour moi.
Alors, je resterai là.
Ça va. Je ne mords pas.
Où est l'Étoile du matin ?
Tu m'as manqué aussi.
Où est l'épée ?
Elle peut ouvrir une faille dans Edom.
Tu la veux pour libérer des démons ?
C'est un bien des Morgenstern.
Elle appartient à ses propriétaires,
nous.
Ton petit ami te surveille de très près, hein ?
Il culpabilise de t'avoir laissée seule à la patinoire ?
Je ne viens pas causer.
Si tu ne réponds pas à mes questions, on a fini.
Amuse-toi à la Garde.
Attends.
Je te dirai tout
si tu restes encore un peu.
Je t'écoute.
Je n'ai eu vent de ton existence que tout récemment.
J'étais à Edom depuis ce qui semblait une éternité.
Bonjour, fils.
Tu t'es fait un ami ?
Que fait un démon Manibus ici ?
Je croyais qu'ils n'étaient jamais bannis à Edom.
En effet.
Mais celui-ci est tombé sur une Shadowhunter
qui brandissait la lumière angélique.
Comment est-ce possible ?
Forcément une expérience de Valentin.
Et elle menace tous les démons.
Je pensais qu'avec l'autre Jonathan,
on était les seules expériences de mon père.
Il y en a une autre.
Elle s'appelle Clarissa Fairchild.
Ou plutôt Clarissa Morgenstern,
son vrai nom.
Ta soeur.
J'ai une soeur ?
C'est une ennemie, liée au monde terrestre.
Je veux la voir.
Je t'ai parlé d'elle
pour que tu puisses te protéger.
L'amour d'un frère ou d'une soeur est facilement détruit par la jalousie.
Elle t'abandonnera.
Elle te trahira, tout comme ton père.
J'entendais ton nom pour la première fois.
Clarissa Morgenstern.
Un régal pour mes oreilles.
Je n'avais jamais rien ressenti de pareil.
De l'espoir.
- Ça n'a rien à voir avec l'épée. - Mais si.
Tout a alors changé pour moi.
Tu étais la seule personne dont j'avais besoin.
Je l'ai senti.
J'avais quelqu'un pour se battre à mes côtés.
Pas contre moi, pas malgré moi, mais avec moi.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Je veux l'Étoile du matin pour toi.
Pour nous.
Une seconde.
Un instant !
Ou tu n'as qu'à entrer. Ce n'est pas grave.
J'ai une question.
Et je comprendrai complètement si ça te gêne,
mais je n'ai que toi.
D'accord, quoi ?
J'ai besoin de ton aide pour sauver Clary.
- Tout ce que tu voudras. - Bien.
Tu es en état d'arrestation.
Qu'y avait-il de si urgent ? Que fait-il ici ?
J'ai décrypté la puce de la sentinelle Greenlaw.
C'est la clé pour briser le lien de Clary avec Jonathan.
Greenlaw a sorti des profils de prisonniers ?
Tous des Créatures Obscures.
Elles ont été envoyées au projet Feu divin.
Feu divin, comme dans Glorieuse ?
Si l'épée existe,
il y a une chance qu'elle soit là
où ces prisonniers sont envoyés.
Cet endroit est caché.
Pour le trouver, il faut faire entrer quelqu'un.
Mais pas n'importe qui. Un vampire, Zeke Russo.
Qui est-ce ?
Tu plaisantes.
Ce fichier a les spécifications
pour garantir un transfert là-bas.
Trop dangereux,
- surtout si... - Je connais les risques.
C'est bon. Je le suivrai avec une rune de pistage.
On communiquera par télépathie avec les bagues des Fées.
Quoi ?
Valentin utilisait ces bagues
pour communiquer avec Hodge sous notre nez.
La bague va se mêler à ta peau
tant que tu seras vigilant. N'oublie pas que tu la portes.
Bague magique invisible, c'est fait.
Une fois à l'intérieur, Zeke devra juste trouver l'épée ?
Quand il aura Glorieuse,
je serai prête à le faire sortir.
Crois-moi, Alec. On peut y arriver.
- Zeke Russo ? - C'est moi.
Tu ferais bien de suivre mes ordres.
Fais attention. Les UV te grilleront.
On est en enfer ?
Pas exactement. C'est plutôt le purgatoire.
Simon ?
Raphael ?
Qu'a bien pu faire Simon Lewis pour finir ici ?
Appelle-moi Zeke.
- Zeke ? - Oui.
J'ai tué une vieille.
- Quoi ? - C'est une couverture.
Tu as choisi de venir ici ?
Je cherche une épée angélique, Glorieuse.
Elle serait imprégnée du feu divin.
Ça te parle ?
Les gardes ne parlent pas aux détenus.
C'est une épée géante. Elle doit être visible.
Qu'y a-t-il ?
Écarte-toi de la porte. Allez.
Freitag. Elle Freitag.
- Ils l'emmènent où ? - Je l'ignore.
Ça arrive régulièrement.
Où qu'ils aillent, ils ne reviennent jamais.
Simon ?
Simon, tu es là ?
Oui, et j'ai trouvé Raphael.
Raphael ?
Il va bien, mais c'est grave.
Ils emmènent les prisonniers, qui ne reviennent jamais.
Tu as notre position ?
Non. Barrières renforcées. Ma rune de pistage ne marche pas.
Tu as une idée d'où tu es ?
Cellule sombre. Pas de fenêtres.
Ça aide.
Je vais chercher qui a autorisé le transfert de Raphael.
Ça pourrait m'aider.
D'accord. Quoi que tu fasses, agis vite.
Je viens au plus vite.
Si ce site est top secret, d'où tiens-tu tes infos ?
J'ai un homme,
- un prisonnier infiltré. - Malin.
C'est un bon ami. Il court peut-être un grave danger.
Tu veux que j'utilise l'habilitation de ma mère
pour découvrir où c'est.
- Oui. - C'est impossible.
Tu te rappelles l'été
où tu as imité la signature de Jia
pour nous éviter l'entraînement ?
On était jeunes, et ma mère n'était pas Consule.
Je pourrais perdre mes runes.
Pourquoi j'aiderais Clary alors qu'elle a failli me tuer ?
C'était à cause de son lien avec Jonathan.
Si on peut le briser, on pourra le tuer.
Et obtenir justice pour ton cousin.
Il me faut deux douzaines de roses pour 20 h. Merci.
Tu es nerveux. Pourquoi ça ?
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Si. Que se passe-t-il ?
Je vais demander à Magnus de m'épouser, ce soir.
Quoi ?
Tu es sérieux ? Alec, félicitations.
Tu vas faire de Magnus le plus heureux des hommes.
Oui.
Je veux que tout soit parfait.
Ce que tu feras ou diras ne comptera plus
quand il réalisera qu'il va finir sa vie avec toi.
Tu caches un truc.
Non.
Tu ne veux pas me dire ton plan.
Je te détesterais.
Impossible. Je suis ton frère.
Et je ne te cacherais jamais rien.
Comment sais-tu, pour l'épée ?
Ma mère.
Elle m'en a parlé.
J'étais à Edom depuis quelques années.
J'étais assez naïf pour croire que c'était temporaire.
C'est nécessaire ?
Je t'en prie.
Je ne veux plus me faire brûler.
Tu apprendras à aimer Edom, mon fils.
Je ne suis pas ton fils et je n'ai rien à faire ici.
Je veux rentrer chez moi.
Il doit y avoir un moyen.
Ça suffit !
Il n'y a qu'une façon de sortir.
Comment ?
Comme tu es moitié humain,
quelqu'un sur Terre doit utiliser une épée spéciale
pour forcer cette dimension et te libérer,
avec d'autres démons, bien sûr.
Quelle épée ?
Où est-elle ?
Je n'en ai aucune idée.
Elle a appartenu à Lucifer,
mais maintenant, elle s'appelle l'Étoile du matin.
Quelqu'un la trouvera.
Et on viendra me sauver.
Imbécile.
Lucifer a confié cette épée à la famille Morgenstern,
donc seul un Morgenstern peut la manier.
Ça signifie Valentin et toi.
Et si j'ai bonne mémoire,
Valentin t'a abandonné ici avec moi,
ta mère.
Il n'y a pas un seul Morgenstern en vie qui tienne à toi.
Personne ne viendra te chercher,
parce que personne ne t'aime comme je t'aime.
Tu te trompes.
À l'aide !
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Clary, ça va ?
Clary ?
L'épée ne peut être utilisée que par un Morgenstern.
Bonne nouvelle.
Peu importe ce qu'il trame.
- Tant qu'il est enfermé... - C'est bon.
J'ai pu accéder au profil de Raphael Santiago.
Il a le même préfixe que les autres prisonniers du Feu divin,
mais sa demande de transfert a été présentée
après son arrivée à la Garde.
Qui s'intéresserait à Raphael ?
Jia est citée dans ce fichier ?
Bien sûr que non.
Le responsable agit à l'insu de ma mère.
Qui d'autre était là lors de la requête ?
Le seul à la Garde
qui a la capacité de faire une chose pareille est...
Victor Aldertree ?
Santiago. Raphael Santiago.
- Où l'emmènes-tu ? - Silence.
- Non. Emmène-moi, moi. - Arrête.
Mon heure est venue.
Raphael. Non.
Attention.
Cette lumière brûle.
Que veux-tu ?
D'où tiens-tu ça ?
Ça appartient à la famille Russo.
Non. C'est une bague de Fées,
développée pour des espions Fées durant la révolution française.
Je ne suis pas d'accord.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Tu es une Fée ?
À moitié. Papa est un Shadowhunter, maman est une Fée.
Tu crois que quelques runes te rendent meilleure que nous ?
Pourquoi torturer des Créatures Obscures ?
Quoi ? J'ignore de quoi tu parles.
Des Fées peuvent mentir.
J'ai entendu les cris.
- Tu ne sais pas ce que tu as entendu. - Explique-moi.
Où est le feu divin ?
Que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit. Je suis un tueur né.
Isabelle. Je suis content que tu aies appelé.
Une table dans la salle de dîner privée de l'Enclave ?
Ça marche pour toi.
Je gère le Développement scientifique.
Tu en es le nouveau directeur ?
Félicitations. Comment est-ce arrivé ?
Je suis un Shadowhunter dévoué.
Quoi que tu fasses, je suis sûre que c'est brillant, comme toi.
Merci.
Je suis surpris que tu aies voulu me voir.
Avec le recul,
je regrette d'avoir causé ta dépendance au yin fen.
Je suis désolé.
J'apprécie tes excuses.
Mais dans ma thérapie, je dois apprendre à pardonner.
Je suis ravi de voir le chemin que tu as fait.
Tu es superbe.
Quoi de neuf dans la division sci-tech ?
C'est un peu tôt pour des détails,
mais disons que je suis tout près d'une grosse percée.
Ne me laisse pas sur ma faim. Dis-m'en plus.
J'ai déjà trop parlé.
- Pardon. C'est l'Institut. - Je t'en prie.
Dans le bureau d'Aldertree. Donne-moi 20 minutes.
CARNETS À CROQUIS
Clary, qu'est-ce que tu fais ?
Je feuillette mes vieux carnets.
Enfant, je faisais un cauchemar récurrent.
Il était terrifiant. Je me réveillais en hurlant.
Ma mère pensait que si je dessinais ce que je voyais,
ça m'aiderait.
Tu rêvais d'un garçon dans une tour en flammes.
Il y avait une reine diabolique
qui gardait son prince enfermé,
pour qu'il n'aime qu'elle.
Et j'étais la princesse qui devait le sauver.
Chaque fois que j'escaladais cette tour, quand j'arrivais en haut,
je tombais.
Je ne suis jamais arrivée en haut.
Je n'ai pas pu le sauver.
J'entends encore ses cris.
C'était lui.
Le prince était Jonathan.
Peut-être...
Que je devais le sauver.
Mais je ne l'ai pas fait. Je ne...
Clary. Même si c'était un message des anges,
tu n'étais qu'une enfant.
Mais si j'avais su, que j'avais pu le sauver,
il serait peut-être différent aujourd'hui.
Non. Il était déjà trop tard.
Tu n'aurais pas pu le changer. Maintenant non plus.
Jonathan est comme ça.
Je te l'ai dit.
Je m'appelle Zeke Russo. J'ai tué une Terrestre.
Avec qui es-tu en contact ?
Je te l'ai dit, personne.
Très bien. J'appelle mon responsable. Il sera moins gentil que moi.
Fais-le. J'ai hâte de le rencontrer.
Raphael ?
C'est toi ?
Tu es un Diurne à présent ?
Je ne suis pas un Diurne.
Je suis humain.
Un cheveu blanc ?
J'ai une idée.
- J'écoute. - Digestifs chez moi ?
J'ai une vue magnifique sur les fontaines.
Excuse-moi.
Le boulot. Je dois répondre.
Simon, du nouveau ? Tu vas bien ?
Je t'en prie, dis-moi que tu vas bien.
Qu'y a-t-il ?
Un vampire n'est pas celui qu'il prétend être
et il communique avec l'extérieur.
Il parle du feu divin.
Envoie son dossier.
Ne le perds pas des yeux. J'arrive.
Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé ?
Ils m'ont injecté quelque chose.
Mon corps semblait être en feu.
Et quand j'ai cru mourir,
je suis redevenu humain.
Sûrement le feu divin.
Ils m'ont fait le plus beau des cadeaux.
Tu trouves ?
C'est du vol.
Iris Rouse ?
Ils ont pris ma magie, qui faisait celle que j'étais.
Ils ont volé mon âme.
Ces prisonniers,
ils leur prennent leurs pouvoirs.
Sorciers, loups-garous, vampires, Fées.
Ils en font des Terrestres en leur injectant le feu divin.
L'Enclave a Glorieuse ?
Un fragment de l'épée, mais ça suffit à créer le sérum.
C'est la façon perverse de l'Enclave de réinsérer les prisonniers ?
Aldertree, pas l'Enclave. Et ce n'est pas le pire.
Quoi ?
Aldertree veut utiliser le sérum dehors aussi.
Il compte le mettre dans l'eau
de New York comme essai pour une action mondiale.
Toutes les Créatures Obscures sont guéries.
Tu as la position ?
Les coordonnées.
Va chercher des renforts. Il faut sortir Simon de là.
Simon, tu es là ?
Il faut que tu saches ce qui se passe.
L'idée de vivre une cinquantaine d'années sans magie ?
Je choisis la mort par le feu plutôt que ce truc divin.
Au moins, à la Garde, ils tuent vite.
Il me faut ce truc pour sauver Clary.
Bonjour, Simon Lewis.
Je ne suis pas Zeke et je n'ai tué personne.
Il me faut le feu divin pour sauver mon amie.
Je suis ici juste pour ça.
Je croyais aider les gens,
réhabiliter les prisonniers.
J'ai découvert que j'aidais Aldertree
à créer une arme de destruction massive.
Aldertree ? Victor Aldertree ?
Ton amie Isabelle m'a tout dit.
Il veut jeter le feu divin dans l'eau
et transformer les Créatures Obscures en Terrestres.
Ne le laisse pas faire.
Je n'y compte pas.
Je suis une Shadowhunter, mais aussi une Créature Obscure.
Personne ne peut me priver de ça.
Mais je vais avoir besoin d'aide.
Je suis partante.
Moi aussi.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
Isabelle a envoyé des renforts, mais Aldertree est à tes trousses.
On doit détruire les réserves de feu divin.
Il faut aller au labo.
Comment s'y prendre ?
Je les occupe.
- Que fais-tu ? - Filez.
Enfoirés !
N'approchez pas.
Une équipe est prête.
C'est pire que ce qu'on pensait.
Il faut sortir Simon de là. Je t'envoie les coordonnées.
Isabelle.
Tu n'as pas dit au revoir.
Pas mal pour un Terrestre.
J'ai perdu ma force, mais pas ma volonté de me battre.
Où est Glorieuse ?
L'Enclave a trouvé un fragment dans la fosse des Mariannes,
mais il s'est désintégré.
Ces fioles servent à ça ?
Elles sont dans un bunker.
Merci à l'Ange pour l'auto-destruction.
Vite. Cette porte ne tiendra pas longtemps.
Elle va céder.
Après mes années de travail sur ce projet,
je ne vous laisserai pas tout gâcher, Simon Lewis et toi.
Que comptes-tu faire ?
Me tuer comme la sentinelle Greenlaw ?
Joins-toi à moi, Isabelle.
Pour la révolution.
Tu délires.
Le monde sera plus sûr, privé du sang de démon.
Sans le Monde Obscur,
on peut protéger les Terrestres contre les démons,
comme ça devait être le cas.
Personne ne sera empoisonné avec le sang de démon.
Et ceux qui sont nés avec le sang de démon ?
Ils me remercieront.
AUTO-DESTRUCTION LANCÉE
Les gardes se retirent.
Tiens. Donne ça à ton amie.
Ce n'est pas Glorieuse, mais c'est toujours ça.
Sers-t'en pour faire le bien.
J'espère que ça suffira pour la sauver.
Merci. Je ne sais même pas ton nom.
Helen Blackthorn.
Merci, Helen. On t'est redevables.
SIGNAL PERDU
Je sais que ta femme était un loup-garou qui t'a attaqué,
mais tu ne peux pas faire ça
aux Créatures Obscures à leur insu.
Si je pouvais revenir en arrière et guérir Eva,
je la tiendrais encore dans mes bras.
Désolée que tu n'aies pas pu la sauver,
mais ton fantasme n'est pas la solution.
Ce n'est plus un fantasme.
Je ne peux pas te laisser faire.
Victor Aldertree, sur ordre de la consule Penhallow, je vous arrête.
Allons-y.
Tu es Helen Blackthorn ?
Et tu es la fille de la consule.
Je suis dans le pétrin, pas vrai ?
Tu as agi dans le dos de l'Enclave
et permis à un fou de tenter d'éliminer le sang de démon,
mais je t'admire.
Sans toi, il n'y aurait peut-être plus de Monde Obscur,
pas à New York, du moins.
Je ne l'ai pas fait parce que je suis à moitié Fée.
Je n'ai jamais dit ça.
Ça pourrait me séparer de Jonathan ?
Je dois mener des tests, mais c'est possible.
Dire que vous avez fait ça. Sans vous, on n'aurait rien.
On ferait tout pour toi.
Surtout si ça te déconnecte de ton frère.
On a le feu divin.
On ignore où est l'Épée du matin,
mais les deux qui peuvent l'utiliser sont ici.
Aldertree sera jugé pour ses crimes contre les Accords.
Et Jia envisage d'alléger la peine de Raphael
et des Créatures Obscures devenues Terrestres.
C'est la moindre des choses.
Si on n'a plus besoin de moi ici,
je suis attendu quelque part.
Je dois voir Jonathan.
Je viens.
J'ai eu peur que tu ne t'en sortes pas.
Moi aussi. Mais heureusement, j'ai eu de la veine.
La veine n'y était pour rien.
Ce que tu as fait,
mettre ta vie en danger pour tes proches,
c'est d'enfer.
Tu es d'enfer, toi aussi.
Non.
Qu'y a-t-il, Jace ? Tu es jaloux de notre lien ?
Je n'éprouve rien à ton égard.
On a trouvé un moyen de détruire la rune de jumelage.
Tu resteras peu de temps ici.
Non. Ce n'est pas possible.
C'est plus que possible. C'est inévitable.
Tu ne le feras pas. J'ai encore des choses à partager.
Je suis ton frère. Ne les laisse pas faire.
Tu as failli tuer mon frère.
Tu as tué des douzaines de Shadowhunters.
Elle veut que tu disparaisses.
Laisse-la parler !
Je suis désolée, Jonathan.
Je suis désolée.
Ça doit se passer ainsi.
Lilith avait raison.
Personne ne viendra me chercher.
Tu devais être ma princesse.
Clary ?
Ne m'abandonne pas !
Ne m'abandonne pas.
J'adore l'architecture d'avant-guerre.
Elle est magnifique, tout comme toi.
Tu as bu ?
Apparemment, j'ai perdu ma tolérance de magicien à l'alcool...
Combien as-tu bu ?
Beaucoup. Pourquoi ? Tu me juges ?
Je suis inquiet, c'est tout. Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Moi non plus.
Un problème ?
Tu ne sais pas ? J'ai perdu ma magie.
Deux fois !
Je m'habitue au fait que je suis inutile.
Ce n'est pas vrai.
Facile à dire, pour toi. Tu es au top,
avec un Institut à ta disposition.
Moi ? Je suis un sorcier has been
qui ne sert qu'à faire rire et à boire.
Mais je suis un Terrestre. Comme tu l'as toujours voulu.
Je veux juste que tu sois heureux.
Je ne le suis pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu as organisé cette superbe soirée, et je me dispute.
C'est minable.
C'est bon. Tu...
Tu en baves.
Je t'en prie, Alexander.
Ne faisons pas comme si c'était une phase,
car ce n'est pas le cas.
Ce que je ressens
pourrait ne jamais passer.
Pour le restant de mes jours.
Je vais y aller. Je nous ai coupé l'appétit.
Arrête. Écoute.
Magnus, je t'aime. Je veux t'aider.
Je le sais, mais tu ne peux pas...
- Je dois... Arrête ! - Laisse-moi partir.
- Écoute-moi. - Non...
- Écoute-moi... - Non !
Laisse-moi t'aider. S'il te plaît.
Je suis désolé.
Sous-titres : Nathalie Sappey