Preciso que me tragas os planos de patrulha para a orla costeira.
Mando-o e a toda a família para um campo de concentração.
No próximo comboio.
Ou ele pode ir para casa. É com ele.
Os alemães... Forster... temos que levar tudo.
Não podem encontrar provas.
Precisamos iniciar o compressor
e rezar para que haja ar suficiente.
- Um de nós tem que entrar ali. - Ele morrerá.
Um de nós tem que fazê-lo ou então não podemos emergir.
O que se passa?
Tens de ir. A minha senhoria virá para casa em breve.
- Ela tem o turno da noite. - E então?
Ela não te pode encontrar aqui.
Infelizmente é apenas um substituto de café.
Obrigado.
Vou arranjar-te um café a sério.
A minha senhoria
também está na lista.
Entendo.
E como...
... somos amigas agora, ela e eu,
eu pensei...
Conheces a situação, Simone.
A sede de comando aprovou os nomes e não posso fazer nada.
Não te preocupes.
Assim que apanhar a Monroe, todos na lista estarão a salvo.
Já não vai demorar.
Simone.
Eu amo-te.
Hagen, eu...
A casa, esta casa que comprei
é muito grande para mim.
Tudo bem.
Não te quero pressionar.
Não quero ficar com uma mulher fácil de conseguir.
Tenho de ir.
Sim.
- Até logo. - Até logo.
Legendas amc
Transcrição e Sincronização fininhos
DAS BOOT O SUBMARINO
S01.E07 "Verdammt"
O que lhe aconteceu?
Fogo instantâneo.
Tentou soldar um tanque a diesel.
O que foi, Sr. Duval? Tenho trabalho a fazer.
Encontrámos isto ontem à noite. Num esconderijo da Resistência.
É velho. Já expirou.
Não me interprete mal.
Eu gostaria de evitar mais violência.
Presumo que saiba da lista?
Cem reféns.
As consequências seriam terríveis.
O anjo da guarda de La Rochelle.
Sente o cheiro, Sr. Duval?
É o cheiro da morte.
As pessoas morrem aqui. Todos os dias.
E sabe porquê?
Porque os alemães estão em guerra com o mundo inteiro.
Nós tratamo-los mesmo que tenhamos falta de tudo,
especialmente morfina.
É por isso que lhe asseguro que isto não é daqui.
Isso é o que queria perguntar?
Só estou a cumprir o meu dever.
Sim.
Todos nós temos de o fazer.
Infelizmente.
Guarde e dê-lhe.
Ele precisa.
Inspector criminal?
Conseguimos identificar os outros dois cadáveres.
Um deles é francês.
Claude Martin. Trabalhava nas docas da base naval.
Encontrámos isto dentro de casa.
Ontem à noite, vieram de oeste?
Sim.
Para onde vai esta estrada?
Ao longo da costa.
As cargas de profundidade danificaram os tanques.
Quanto tempo vai durar o combustível?
Um dia. No máximo.
Não podemos usar tudo para evitar a paragem do pistão.
- E as baterias? - Estão totalmente carregadas.
Devíamos conversar.
Reunião na sala de controlo.
Estamos algures por aqui.
Mas não sabemos a localização exacta.
Nenhum posicionamento é possível, o sol não está a passar.
- E o rádio? - É sucata.
Não sou capaz de repará-lo sem as peças.
Temos o dispositivo VHF, mas é inútil aqui fora.
E se mergulharmos? Usamos os hidrofones.
Talvez encontremos outro submarino.
E reze para que seja um dos nossos.
Podemos encontrar comboios por aqui.
E depois o quê?
Quer render-se?
Não me quero render.
Ou continuar a lutar.
A única coisa que quero é voltar para casa.
Sim, isso é muito importante.
Vão deter-nos imediatamente
e depois vamos a tribunal marcial.
Todos nós.
Vais contar-lhes?
O quê?
O que aconteceu aqui?
Ninguém sabe, além de nós.
Não fazem ideia em La Rochelle.
O livro de registos...
... nada foi escrito desde a troca de Greenwood.
Sim.
Então ainda podemos escrever nele o que aconteceu.
Mas temos de chegar a casa primeiro.
E como fazemos isso?
Sem combustível?
Então?
Teríamos de encontrar um navio alemão primeiro.
Corrida submersa.
Até estarmos longe o suficiente das rotas do comboio.
O quão longe vamos com as baterias?
180 milhas.
Rota no sentido sudeste.
Ao menos ficávamos um pouco mais perto da costa francesa.
Definir nova rota, um-três-cinco.
Preparar para mergulhar.
Simone.
Ela está lá em cima?
Não, mas...
... eu sei onde está.
Pode escondê-la?
Fora da vila?
Na minha quinta.
Mas não por muito tempo.
Ela tem que sair de La Rochelle.
Como? Há soldados por todo o lado.
Estou com medo.
Eu também.
Veio de carro?
Venha comigo.
Carla?
Eu podia tê-lo matado.
Gostaste?
Desculpa.
Quanto tempo vai durar?
Uns dias.
E depois?
Depois trazes-me mais.
Tens que sair de La Rochelle.
Eles apanham-te.
Como fizeram à Jacqueline.
Não deixarias isso acontecer comigo,
pois não?
Não posso.
O Sinclair era a minha única saída.
Não posso...
... apanhar um comboio para Calais.
Tenho de ir trabalhar.
Ele vai ficar desconfiado.
O Emile está à espera lá em baixo.
Amo-te.
A sério.
Gostaste.
Pude perceber.
Temos de ficar unidos.
Chefe!
Não vai funcionar se os oficiais não ficarem calados.
Então podemos ficar aqui fora.
Talvez devêssemos encarar o que fizemos com o Hoffmann.
- E o Max. - Isso trá-los-ia de volta à vida?
Não.
Mas pelo menos alguns iriam ser enforcados por isso.
Mas não precisa de se preocupar.
Vou ficar calado.
Se o Wrangel não alinhar, pode esquecer.
Frank!
Escuta.
Pancadas.
SOS.
Direcção?
45 graus.
A mover-se para a direita.
Pode ouvir claramente o sinal?
Sim.
Está lentamente a ficar mais alto.
Postos de combate!
Vamos, seus preguiçosos. Mexam-se.
Então?
O que se passa contigo?
Não vai resultar enquanto eu estiver a bordo.
O quê?
Eu dou azar.
Porque és um batoteiro de prostitutas?
- Batoteiro de prostitutas? - Alguém que paga, mas não usa.
Isso não tem nada a ver com a nossa má sorte.
E agora faz o teu trabalho ou lixo-te.
Mexe-te.
Nada.
O sinal está a ficar mais alto.
Pode demorar até o encontrarmos.
Como uma agulha num palheiro.
Quilómetro 223, perto de Royan.
É a direcção de onde veio o carro.
Meia hora de paz e sossego. Sem barcos patrulha.
Uma entrega através do mar?
Sim. Explosivos e armas.
Quem tem esta informação, além de si?
As rotas da guarda costeira são mudadas todas as semanas.
A tarefa é dos franceses. Guarda costeira francesa.
Recebo sempre uma cópia.
Espero que encontremos o traidor.
Mais perdas?
Sim.
Três submarinos afundados, um está desaparecido.
Hoffmann.
Lorient recebeu a última mensagem há quatro dias.
Silêncio desde então.
A Srta. Strasser merece saber.
As perdas não estão dentro dos meus deveres.
Forster.
Não sou estúpido.
Sei que as suas razões para escolher aquele submarino
não eram totalmente profissionais.
Deve ser você a dizer-lhe.
Simone...
Temos de conversar.
Sim?
Sobre o quê?
Aqui não.
Esta noite, na minha casa.
Está bem.
O meu motorista vai buscar-te.
Vemo-nos logo à noite.
- Como se está a sentir? - Estou bem.
Dei-lhe uma dose.
Provavelmente um pouco de mais.
Dormiu como um bebé.
Eu vou acordar e depois vamos começar.
Carla.
- Acabou-se. - Não.
Acaba quando eu disser.
- Émile! - Já vou.
O que quer dizer ao seu pai?
Que o está a abandonar?
A toda a França?
Claude e Luc estão mortos.
Sobram cerca de 40 balas.
- O que devemos fazer com isso? - É o suficiente!
Se acertarmos as pessoas certas, é o suficiente.
Preciso ir urinar. Ajuda-me, por favor.
Quem é aquela mulher, Émile?
Ela é só uma amiga.
A mulher fala inglês.
Não quero pessoas que falem inglês na minha casa.
Percebeste?
Eu sei, pai.
Um barco.
Um velho navio.
Sem velocidade.
Não é muito digno.
Preparar os tubos um e dois para disparar.
Preparar para emergir.
Caracteres em cirílico.
É um navio.
Aparentemente sem ninguém vivo a bordo.
Tão longe?
Talvez estejam todos mortos.
Precisamos de combustível.
Temos que embarcar.
Algum de vocês tem experiência em combate?
Alguém já matou um homem? Com as suas próprias mãos?
Sim.
Eu.
Alguém fala russo?
Além de mim?
Eu também vou.
O quê?
Precisam de mim lá.
Um homem louco?
Quem mais vai liderar os homens?
Você?
Este submarino precisa de um Capitão.
O combustível não vai ajudar.
E o Ehrenberg,
ele vai ceder durante o primeiro interrogatório do comando.
Não temos escolha.
Perdeste o juízo?
Não.
Ele está certo.
Caso contrário, vamos todos a tribunal marcial.
Toda a tripulação.
Prometo-lhe uma coisa,
se tentar lixar-nos, não leva com uma bala russa na cabeça
mas uma alemã nas costas.
Podemos descer aqui.
Fique aqui de vigia.
Você também.
Não atirem.
Por favor.
Não atirem.
- Você é alemão? - Sim.
Banater Schwabe.
Num navio russo?
Estávamos em apuros.
Mexa-se!
Cavalheiros, bem-vindos a bordo do Kasak.
Sou o Capitão Martin Chafroff.
Vocês são todos alemães?
Dois alemães, quatro romenos.
E uma lembrança da Ucrânia.
É toda a tripulação?
É um navio pequeno.
Porque se está a esconder aqui?
Não estamos escondidos. Estamos parados na água.
O nosso maquinista enlouqueceu.
Bebeu demasiado schnapps.
Atirou no motor.
Tentámos repará-lo, mas...
A ignição deve estar partida.
Onde ele está agora?
Morto.
Pode consertar o motor?
Quanto combustível tem?
A suficiente.
Ficou sem combustível?
Resumindo.
O meu maquinista
mete o seu motor a funcionar
e você em troca dá-me o combustível que preciso.
Vá lá ver.
Vá com ele.
Sim.
Schnapps?
Tivemos sorte que nos encontrou.
Saiam do caminho.
Que raio?
Então?
Pode consertar o motor?
Posso tentar.
Ouviste?
Não ouço nada.
Escuta.
Provavelmente estive ao pé dos motores muito tempo.
Thorsten.
O que estás a fazer?
Vou dar uma olhadela.
O Wrangel disse-nos para ficarmos aqui.
Thorsten!
Merda.
Não vou magoá-la.
Está tudo bem. Não vou magoá-la. Prometo.
Vai ficar tudo bem.
Não a vou magoar. Prometo.
Halifax, esse era o nosso destino.
Canadá?
Sim, costa leste.
Há comunidades de língua alemã.
Como alemães, todos deviam lutar pela Alemanha.
Somos refugiados.
Desertores.
Sobreviventes.
É tudo culpa minha.
É tudo culpa minha, sabes?
Toda a má sorte a bordo.
É tudo culpa minha.
Estou farto da guerra.
Devo contar algumas histórias sobre a guerra no leste, meu amigo?
Esteve lá?
Sim.
Charkow.
Esquadrão 57?
Gorodnjanski.
Bom homem.
Fez da nossa vida um inferno.
O Podlas...
Foi o comandante da 57.
Não o Gorodnjanski.
Nunca esteve em guerra.
Verifiquem os outros.
Levem-no para o convés.
E depois preparem-se para o reabastecimento.
Você, comigo. E você também.
A nossa filha está lá fora.
Viu uma rapariga?
Judeus.
Uma menina, uma menina bonita, com cabelo loiro?
Não?
Por favor.
Atire.
Só duas balas.
Demos todo o nosso dinheiro.
Para nos levarem para o Canadá.
Por favor.
Obrigado.
Dê o sinal.
Ambos os motores a funcionar.
Talvez tenha sido eu.
Talvez eu dê azar.
Vem comigo.
Tubo número dois.
Fogo!
O seu plano para ficar em segurança.
Pode confiar em mim.
Sim. Larga. Larga.
Não posso mais cuidar dela.
Já foi tempo suficiente.
Leva-a consigo.
Ou vou deixá-la em frente ao hospital.
Um bebé e uma mulher idosa.
Visitada primeiro por uma filha e, de repente, por outra
que não parece nada igual? Os vizinhos já falam.
Porque deveria eu correr riscos e você não?
Dê-me mais tempo.
Vou encontrar uma solução. Por favor.
Dois dias.
Pelo bem da criança.
Nem um dia mais.
Posso?
Por favor, senta-te.
Simone.
Há coisas que só um amigo te deve dizer,
uma pessoa que te ama.
Talvez isso suavize as coisas.
O U-612 desapareceu.
O submarino do Hoffmann e do Frank.
Eles estiveram em batalha. Há quatro dias.
Desde então não houve nenhum contacto.
Sinto muito.
Dás-me licença?
Sequestraram o Gluck.
Eu tenho que ir. Não tenho escolha.
O meu motorista leva-te a casa.
Não posso substituir o teu irmão, mas sempre estarei aqui para ti.
Margot.
Tens de partir.
O quê?
O que queres dizer?
Eles vão reunir as pessoas.
Os reféns.
Estás na lista.
O quê?
Ouve com atenção.
Este é um passaporte falso.
Fica com ele.
Se mudares o cabelo ficas parecida com ela, vais ver.
Vai funcionar, está bem?
E vais levar a bebé. Anna.
- Vais levá-la contigo. - Porquê?
O Frank está morto.
E tu?
Não posso ir embora.
Eu não posso ir.
Mas tu podes.
Tu podes!
"Queremos a cabeça do Inspector criminal Hagen Forster."
"Dentro de 48 horas.
Se não, o Gluck será executado."
"Vive la Liberté, vive la France."
A sua cabeça.
Para ser exposta em frente à câmara municipal.
Literalmente.
É uma farsa.
Porque é que ele não estava bem guardado?
A Monroe estava acabada.
Ratazanas em fuga.
Mas mordem quando ficam encurraladas.
Quero que cada pedra seja virada nesta cidade,
cada porta deve ser aberta, cada adega deve ser revista.
Todos conhecem o procedimento padrão neste caso.
O comandante de campo recebeu as ordens de Paris há meia hora.
Então, vamos reunir os reféns.
Estão dispensados!
E precisamos de mais 50 homens para procurar o Gluck.
Chame o presidente da câmara. Ele vai cuidar disso.
E depois disso, volte ao meu escritório para mais ordens.
Você é surdo?
Heil Hitler.