Tienes que conseguirme las rutas de las patrullas costeras.
Le enviaré con toda su familia a un campo de concentración
en el próximo tren.
O puede irse a casa, la decisión es suya.
Los alemanes... Forster...
Hay que sacarlo todo para que no encuentren pruebas.
Tenemos que poner en funcionamiento el compresor eléctrico.
Y rezar por que tengamos suficiente aire para soplar los tanques.
- Alguien debe entrar. - Pero morirá.
Tenemos que intentarlo o no saldremos a la superficie.
¿Qué pasa?
Mi casera no tardará en volver después del turno de noche.
- ¿Y? - No puede verte aquí.
- Es sólo un sustituto del café. - Gracias.
Te conseguiré café.
Mi casera también está, en la lista.
Entiendo.
Y, como ahora las dos somos amigas,
pensaba que...
Sabes cuál es la situación. Ya se han aprobado los nombres.
Por más que quisiera, no podría hacer nada.
No te preocupes.
Cuando tengamos a Monroe, los de la lista estarán a salvo.
No falta mucho.
Simone.
Te quiero.
Hagen, yo creo...
Verás, la casa que he comprado...
es muy grande para mí solo.
Está bien.
No quiero presionarte.
Y no quisiera una mujer fácil de conseguir.
- Debo irme. - Sí.
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
¿Qué le ha pasado?
Una llamarada.
Soldando un tanque en un submarino.
¿Qué quiere, Monsieur Duval? Estoy trabajando.
La encontré anoche, en un refugio de la Resistencia.
El frasco es viejo. Está Caducada.
No me malinterprete.
No deseo que haya más violencia.
Supongo que sabe lo de la lista.
Un centenar de rehenes.
Las consecuencias serían terribles.
El ángel guardián de la Rochelle.
¿Huele esto, Monsieur Duval?
Es el olor de la muerte.
Muere gente todos los días. ¿Y sabe por qué?
Porque los alemanes están en guerra con el mundo.
Aun así, los atendemos careciendo de todo,
especialmente de morfina.
Por eso sé con certeza que esta no ha salido de aquí.
Es lo que quería preguntarme, ¿no?
Cumplo con mi deber. Es todo.
Sí.
Eso hacemos todos, por desgracia.
Désela a él, la necesita.
¿Comisario?
Hemos identificado los otros dos cadáveres.
Uno era francés, Claude Martin.
Trabajaba en los muelles de la base naval.
Encontramos esto en la casa.
¿Anoche llegaron desde el oeste?
Sí.
¿Adónde lleva esa carretera?
Sigue la Costa.
Las cargas de profundidad han dañado los tanques.
¿Cuánto durará el combustible?
Un día, como mucho.
Pero si lo consumimos todo, se agarrotarán los pistones.
- ¿Y las baterías? - En carga completa.
Deberíamos hablar.
Reunión en la sala de control.
Estamos en esta zona, pero no sabemos en qué punto.
El mal tiempo no nos ha permitido calcular la posición.
- ¿Y el sistema de radio? - Destrozado.
Y, sin piezas de recambio, no puedo repararlo.
Nos queda el receptor VHF, pero en superficie es inútil.
¿Y si nos sumergimos? Usaría los hidrófonos.
Podríamos encontrar otro barco.
Y rezar por que sea uno de los nuestros.
En esta zona, nos toparemos con convoyes.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Rendirnos?
Yo no quiero rendirme.
Ni seguir luchando.
Solo quiero llegar a casa.
Olvidas un detalle.
Cuando lleguemos,
nos juzgará una Corte Marcial.
- A todos. - ¿Lo contarás tú?
- ¿El qué? - Lo que ha pasado.
Solo lo sabemos nosotros.
En la Rochelle no tienen ni idea.
En el cuaderno de bitácora,
no se ha escrito nada desde el intercambio de Greenwood.
Sí...
Podemos escribir nuestra versión.
Pero antes debemos llegar a casa.
¿Y cómo lo hacemos, sin combustible?
Ni idea.
Lo primero será encontrar un barco alemán.
Avance submarino.
Hasta alejarnos de las rutas de convoyes.
¿Cuánto recorreremos con las baterías a tres nudos?
180 millas.
¿Dirección sudeste?
De ese modo, nos acercaríamos a la costa francesa.
Nuevo rumbo 135.
Listos para inmersión.
Simone.
¿Está arriba?
No, pero sé dónde está.
¿Podrías ocultarla? ¿Fuera de la ciudad?
Quizá, en mi granja. Por poco tiempo.
- Debe salir de la Rochelle. - Hay alemanes por todas partes.
Tengo miedo.
Yo también.
¿Has venido en coche?
Ven.
¿Carla?
Podría haberle matado.
¿Disfrutaste?
Lo siento.
¿Cuánto tiempo te durará?
Dos días.
- ¿Y después? - Después...
Me conseguirás más.
Tienes que irte de la Rochelle.
Te atraparán.
- Te harán lo mismo que a Jacqueline. - Tú no dejarás que lo hagan.
¿Verdad?
No puedo irme.
Sinclair era mi única salida.
No puedo... tomar un tren a Calais.
Debo ir a trabajar.
O sospecharán.
Émile te está esperando abajo.
Te quiero.
Te quiero de verdad.
Disfrutaste.
Lo noté.
Tenemos que permanecer juntos.
Ingeniero,
esto saldrá si los oficiales tienen la boca cerrada.
Si no, mejor quedarnos aquí.
Quizá deberíamos asumir lo que le hicimos a Hoffmann.
- Y a Max. - ¿Eso les devolvería la vida?
No, pero serviría para llevar al patíbulo
a unos cuantos traidores.
Pueden estar tranquilos.
Callaré como un cobarde.
Aunque si Wrangel no participa, pueden olvidarse igualmente.
Frank...
¡Frank!
Escucha.
Se oye una señal.
Un SOS.
¿Posición?
45 grados.
A estribor.
¿La señal se oye clara?
Sí.
Y más fuerte.
¡A los puestos de combate!
¡A los puestos de combate, perezosos bastardos!
¡Daos prisa!
¡Pipiolo!
Joder. Pero ¿qué te pasa?
No saldrá bien mientras siga a bordo.
¿Qué?
Doy mala suerte.
- ¿Por ser un "engañaputas"? - ¿"Engañaputas"?
Uno que paga y no folla.
Pero eso no tiene que ver con la mala suerte.
Y, ahora, haz tu trabajo
o se te acabará la tontería porque te joderé yo mismo.
Nada.
La señal se está aproximando.
Tardaremos siglos en encontrarlo.
Es como una aguja en un pajar.
Kilómetro 223,5. Cerca de Royan.
Esa es la dirección de la que vino el camión.
Media hora de tranquilidad. Sin buques patrulleros.
¿Una entrega por mar?
Sí. Explosivos y armas.
¿Quién más tenía esta información?
Las rutas de vigilancia se cambian cada semana.
Se encargan los franceses, la Gendarmería Marítima,
y me entregan una copia.
Esperemos encontrar al traidor entre ellos.
¿Hay más bajas?
Sí.
Tres submarinos hundidos y otro desaparecido.
Hoffmann.
En Lorient recibieron su último mensaje hace cuatro días.
Desde entonces, silencio absoluto.
La señorita Strasser debería saberlo.
Las bajas no me Competen.
Ah, Forster... No me tome por tonto.
Sé que los motivos que le llevaron a elegir ese submarino
para la misión no fueron meramente profesionales.
Debería decírselo usted.
Simone...
Tengo que hablarte.
¿Sí? ¿Qué ocurre?
Aquí no, luego, en mi casa.
Bien.
Mi chófer te recogerá.
Entonces hasta la noche.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Te inyecté una dosis demasiado fuerte.
Has dormido como un bebé.
Me despejo y nos ponemos en marcha.
Carla...
- Se ha acabado. - No.
Acabará solo cuando yo lo diga.
¡Émile!
- ¡Émile! - Voy para allá.
¿Qué le dirás a tu padre? ¿Que le abandonarás?
¿Igual que a Francia?
Claude y Luc han muerto.
Nos quedan solo 40 cartuchos.
- ¿Qué esperas conseguir con eso? - ¡Es suficiente!
Disparando a las personas adecuadas, es suficiente.
Tengo que hacer pis. Ayúdame.
¿Quién es esa mujer, Émile?
Es una amiga.
Os he oído. Es inglesa.
Y no quiero ingleses en mi casa, ¿me oyes?
Lo sé, papá.
Un barco.
Es un buque viejo.
Estático.
Poco apto para alta mar.
Preparen tubos uno y dos para disparo en superficie.
- Preparen tubos uno y dos. - Subirnos a superficie.
Caracteres cirílicos.
Es un buque costero. Aparentemente, sin nadie a bordo.
¿Tan lejos?
Quizá estén todos muertos.
Necesitamos combustible.
Lo abordaremos.
¿Alguien tiene experiencia en el cuerpo a cuerpo?
¿Alguno de vosotros ha matado a alguien?
¿Con sus propias manos?
Sí.
Yo.
¿Alguien habla ruso?
¿Aparte de mí?
Yo también iré.
¿Qué?
Me necesitan.
¿A un loco?
¿Quién dirigirá a los hombres?
¿Usted?
Este submarino necesita un comandante.
O el combustible no servirá de nada.
Y Ehrenberg... se desmontará en el primer interrogatorio
que le hagan.
No tenemos opción.
¿Te has vuelto loco?
No.
Tiene razón.
Nos espera a todos una Corte Marcial.
A toda la tripulación.
Pero le juro que como nos la juegue, no recibirá una bala rusa
en la cabeza, sino una alemana por la espalda.
Bajemos por aquí.
Usted espere aquí y cúbranos.
Usted también.
No disparen.
Por favor, no disparen.
- ¿Es alemán? - Así es.
- Suabos del Banato. - ¿En un buque ruso?
Tenemos problemas.
Entre.
Bienvenidos a bordo del Kasak, caballeros.
Soy el Capitán Martín Chafroff.
¿Son alemanes?
Dos, y cuatro rumanos.
Y un regalito ucraniano.
¿Esta es toda la tripulación?
Es un barco pequeño.
¿Por qué están escondidos?
No estamos escondidos. Estamos muertos sobre el agua.
Nuestro jefe de máquinas enloqueció.
Bebió demasiado aguardiente y disparó a los motores.
Intentamos repararlos,
pero creo que el motor está roto.
¿Y él dónde está?
Muerto.
¿Sabrían reparar los motores?
¿Cuánto combustible tienen?
Suficiente.
¿Ustedes se han quedado sin nada?
Sí, podríamos resumirlo así.
Mi jefe de máquinas...
les reparará la avería.
A cambio, nos darán combustible.
Eche un vistazo.
Usted, acompáñele.
A la orden.
¿Aguardiente?
Es una suerte que nos hayáis encontrado.
Déjalos pasar.
Joder, ¿qué es esto?
¿Podrás reparar el motor?
Puedo intentarlo.
¿Has oído eso?
Yo no oigo nada.
Escucha.
He estado demasiado rato junto a los motores.
Thorsten.
¿Qué estás haciendo?
Voy a mirar.
Wrangel ha dicho que nos quedáramos aquí.
Thorsten.
Mierda.
No te haré nada.
Tranquila. No te haré nada.
Todo irá bien.
No te preocupes.
No te haré daño. Palabra.
Halifax era nuestro destino.
¿Canadá?
Sí, la costa este.
Allí hay comunidades de habla alemana.
Como alemanes, podrían luchar por Alemania.
Somos refugiados.
Desertores.
Supervivientes.
Es todo culpa mía.
Es todo culpa mía, ¿entiendes?
La mala suerte a bordo.
Es todo, todo culpa mía.
Estoy harto de la guerra.
¿Quiere que le hable de la guerra en el este?
¿Estuvo allí?
Sí. En Járkov.
¿La 57 División?
Gorodnjanski.
Un buen hombre.
Nos hizo pasar un infierno.
Podlas.
Él estaba al frente de la 57.
No Gorodnjanski.
Nunca ha estado en la guerra.
Vaya a ver a los demás.
Súbanlo a cubierta, y dispónganlo todo para repostar.
Usted, acompáñeme. Y usted también.
Mi hija está arriba.
¿La habéis visto?
Judíos.
Una chica. Muy bonita, con el cabello rubio.
¿No?
Por favor, disparad nos.
Solo serán dos balas.
Dimos todo nuestro dinero...
para que nos llevaran a Canadá.
Por favor.
Gracias... Gracias.
Dé la señal.
Ambos motores, ¡avante un tercio!
Quizá era yo.
Quizá era yo el que daba mala suerte.
Vamos.
Tubo número dos.
¡Fuego!
Su plan de llevar a los hombres a salvo casa.
Será ahora mi deber.
¡Eso es!
Bien. Suelta. ¡Suelta!
No puedo seguir cuidándola.
Ya lo he hecho bastante.
Quédatela.
Si no, la dejaré en la puerta del hospital.
¿Un bebé con una mujer mayor...
a la que visita una hija y otra distinta que no se parece en nada?
Los vecinos ya están hablando.
¿Por qué yo he de asumir riesgos y tu no?
Dame más tiempo.
Encontraré una solución, por favor.
Dos días.
Por el bien de la niña.
Ni un día más.
Bien.
¿Me permites?
Siéntate.
Simone...
Hay ciertas cosas que es mejor saber por un amigo.
Por alguien que te quiere.
Eso suaviza, en parte, la mala noticia.
El U-612 ha desaparecido.
El submarino de Hoffmann. Y el de Frank.
Entraron en combate hace cuatro días y, desde entonces,
se ha perdido el contacto.
Lo siento muchísimo.
Disculpa.
Han secuestrado a Gluck.
Debo irme, no tengo opción.
Mi chófer te acompañará a casa.
No puedo reemplazar a tu hermano, pero siempre estaré a tu lado.
Margot. Tienes que irte.
¿Qué?
¿Cómo que me tengo que ir?
Van a empezar las detenciones.
Los rehenes. Estás en la lista.
- ¿Qué? - Escúchame.
Aquí tienes un pasaporte falso. Cógelo.
Si te tiñes el pelo, pasarás por ella, seguro.
Funcionará, ¿vale?
Te llevarás a la pequeña. A Anna.
- Te la llevarás. - ¿Por qué?
Frank ha muerto.
¿Y tú?
Yo no puedo.
No puedo irme.
Pero tú sí.
¡Tú puedes!
Queremos la cabeza del comisario Hagen Forster.
En 48 horas.
De lo contrario, ejecutaremos a Gluck.
Vive la Liberté, vive la France...
Tu cabeza será expuesta frente al ayuntamiento.
Claro que en sentido figurado.
Es una maldita farsa.
¿Por qué no estaba mejor protegido?
Monroe estaba acabada.
- Son ratas huyendo. - Sí, pero acorraladas muerden.
Quiero que rastreen toda la ciudad, derriben todas las puertas
y registren todos los sótanos.
Ya conocen el protocolo para estos casos.
Hace media hora, la comandancia ha recibido
la orden correspondiente de París,
así que procedan a detener a los rehenes.
Retírense.
Y quiero 50 más por el ayudante de Gluck.
Traiga al alcalde, él se encargará.
Después, vuelva a mi despacho y le daré nuevas órdenes.
¿Está sordo?
Heil Hitler.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •