UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, Ron.
Com'è la colazione?
Squisita.
Di solito mangio ovaie strapazzate. L'avete capita?
Gli hai dato un coltello?
E una forchetta. Lui mangia così.
Sheila è caotica ed erotica. Io sono ordinato ed emaciato.
Siamo tutti figli di Dio, Joel.
Certamente.
Dobbiamo imbavagliarti e legarti le mani dietro la schiena.
Cosa?
Oggi viene il Gran Priore dei Cavalieri della Serbia
e non può sapere che c'è un non morto qui.
Ci massacrerebbe con la sua scimitarra.
Ho sempre pensato di morire in casa,
ma nel mio letto, non strisciando tra le mie budella.
C'è una buona notizia.
Per imbavagliarti, useremo un tovagliolo fatto al 100%
di puro lino irlandese.
Oh! Che morbidezza.
Beato te!
Ho un'idea.
Che ne dite di liberarmi? Tolgo il disturbo per qualche ora.
Siamo tutti stressati.
Una pausa farebbe bene a tutti.
Vuoi andare da Andre, l'amico che volevi trasformare ieri?
No.
È vero, gli ho promesso di morderlo,
ma voi mi avete fatto capire che è sbagliato.
Perciò, infrangerò la mia promessa.
Liberatemi. Tornerò nel pomeriggio.
Scusa, ma ti libereremo quando capirai
che non puoi mordere ogni strambo che incontri su internet.
È pericoloso e infanga il nome dei non morti.
Unisci i polsi.
Non è strano che tu voglia unirti a un ordine
che uccide i non morti, quando tu ne hai sposato uno?
Qualcun altro darebbe la caccia a Sheila.
Così, sarà al sicuro.
Sembra comunque un problema. Se vuoi un parere...
Scusa. Andiamo di fretta.
Ehi.
Quei tovaglioli non erano un regalo di nozze?
Mi sembra. Perché?
Mi sono resa conto che è la prima volta che li usiamo.
Qual è il piano con il Gran Priore?
La accogliamo, facciamo bella figura
e poi chi deve andare a scuola, andrà a scuola.
Pensavo di essere parte della squadra.
Lo sei, tesoro, ma devi comunque diplomarti.
I Cavalieri diplomati guadagnano più di quelli meno istruiti.
- È arrivata. - Ricordate.
È a capo di un'antica organizzazione
che si vanta di uccidere i non morti.
Quella donna è pericolosa.
Una cosa. Non trattatemi da bambina
davanti a chi un giorno sarà per me un esempio di tostaggine.
Tu sei già una tipa tosta.
Ora scusa, ma devo dirti una cosa da mamma.
Sei bravissima e sono fiera di te!
D'accordo, coraggio.
Andiamo.
Salve.
Posso aiutarla?
Sono Petra Blazek, il Gran Priore dei Cavalieri.
Ho un appuntamento.
Oh! Chiedo scusa. Sono Joel Hammond.
Col sole alle spalle, io...
Entri, la prego.
Tranquillo. Succede ogni volta.
Da un Gran Priore ci si aspetta
una guerriera spilungona a cavallo che oscilla un teschio di fuoco.
Ma io preferisco scarpe comode
e una quattro porte.
Beh,
io sono Sheila. Lei è nostra figlia, Abby.
- Salve. - Si accomodi.
Abby, l'eventuale successore.
Hai mai assaggiato una vera barretta
alle arachidi di Milwaukee?
No. Mai assaggiata.
Se i tuoi sono d'accordo, te la faccio assaggiare.
È solo per giovani o...
Lo giuro...
...mi riprometto sempre di sistemare la borsa,
ma non lo faccio mai.
Eccole.
Cos'è quello?
Il cavatappi?
Amo questo aggeggio.
Risale alla Dubrovnik del 17esimo secolo.
Prima lo infili sullo zombie,
poi gli stringi la testa con questo affare
e poi...
...buongiorno! Gli estrai il cervello.
È molto efficace.
Mi piace questo.
È maneggevole.
Lo adoro. Conosci il detto: "Entra da un orecchio ed esce dall'altro"?
Questo trasforma un modo di dire...
...in istruzioni.
Ok, Abby. Devi andare a scuola.
Non voglio andare a scuola.
Voglio provare il cavatappi su un melone.
Vado a comprarlo io.
Ma tu, signorina, devi andare ora.
Va bene.
Arrivederci, sig. ra Blazek.
Mio padre sarebbe un grande Cavaliere
e quando sarà, anch'io mi farò valere.
Ma ora devo andare a scuola.
Tornerò alle quattro con un melone.
Se lei e il cavatappi sarete ancora qui, sarebbe una ficata.
La adoro.
Ha il fuoco di una ragazza
pronta a diventare una guardiana del mondo dei vivi.
Ma ora parliamo di te, Joel.
Stavo per prendere io l'incarico, ma il tuo filmato mi ha colpita.
- Grazie. - Ma ho un timore.
Gli ultimi due Cavalieri di questa zona hanno mollato.
Devo assicurarmi che tu sia pronto
ad affrontare degli zombie assetati di sangue.
Che buffo.
È la seconda volta che usa la parola "zombie".
Non è un problema. È che a Sheila piace contare le parole.
No, non fa che perpetuare gli stereotipi.
Non tutti i non morti sono macchine assassine.
Alcuni potrebbero essere gentili.
Gentili?
Non credo di capire.
Dice che... anche un pluriomicida può sembrare gentile,
ma appena abbassi la guardia, bum! Ti pluri-uccide.
Giusta osservazione.
Allora...
...come divento un Cavaliere, Petra?
Come dicevo, il fatto è che...
...uccidere non è facile. Ti sporca le mani.
L'ultimo Cavaliere, Tommy,
era un tiratore scelto. Tu sei...
...un agente immobiliare.
Ma vedo gli zombie come la rovina di questo mondo
e voglio prendere quel coso e strappagli il cervello.
Sul serio? Ti farebbe stare bene?
Sembra che questa storia ti disturbi.
È che non mi piace la violenza gratuita.
Contro chiunque, vivente o meno.
Beh, ai Cavalieri serve l'appoggio
della famiglia, soprattutto ora.
Crediamo ci sia un'epidemia a Santa Clarita.
Ci sono troppi segnali.
- Oh, merda! - Già.
Proprio nella vostra cittadina.
Ci manca solo una prova concreta, ma quando la troveremo...
...i Cavalieri interverranno.
La vediamo allo stesso modo, Petra.
Le voglio mostrare una cosa di là.
Mi creda,
dirà che ne sarà valsa la pena.
È curiosa? Fa bene a esserlo.
È da questa parte.
Vedo l'oceano o sono i suoi occhi così blu?
Uh! Colpita e affondata.
Mister Palla Zampe?
Tutto bene di là?
Ti ho preso, brutto stronzetto.
Tutto ok!
C'è un problema.
Adoro che non ho mai un momento di pace.
Non è sarcasmo. Mi annoio facilmente. Che c'è?
Ricordi quando a casa di Bob non trovavo il detonatore?
Era nell'auto.
Ok. Dopo ce ne sbarazziamo.
L'ha trovato Winter.
Ha collegato tutto.
Sa che eravamo noi al sito di fracking.
Se lo dicesse a qualcuno? La conosciamo poco.
Merda! Cos'ha detto?
Non ricordo. Ho iniziato a farfugliare di geodi
e di come l'Unione Astronomica ce l'abbia con Plutone.
Era meglio che schiantavi l'auto.
Sì e per l'ansia ho rovinato il colloquio al politecnico.
Sorridevo come un idiota e dicevo solo: "Assolutissimamente!"
Almeno sono risultato simpatico.
- No, non era simpatico. - Ascolta.
Parlerò con Winter. Tu torna al politecnico.
Dovremmo parlarle insieme. Ero lì.
Se le parli da sola, sembreremo più colpevoli.
No, devi rimetterti la vita in sesto.
Non lascerò che vada a puttane.
È il tuo futuro, Eric.
Dove hai preso quest'istinto materno?
Prendendomi cura dei miei.
Li chiamo "i gemelli" e sono delle vere pesti.
È un martello...
...col coltello.
Ho pensato che l'avrebbe apprezzato.
Mi è apparso in sogno.
Sa, sono un sognatore.
Sono colpita.
Hai preso due cose di mondi diversi e le hai fatte combaciare.
A proposito di abbinamenti perfetti,
parliamo di me e dei Cavalieri.
Chiedo scusa!
C'era un ragno. L'ho preso e ora dorme. Cosa mi sono persa?
Stavo giusto dicendo a Joel
che prima di diventare Cavaliere,
dovrà completare una missione per me.
Una missione?
Sappiamo che due settimane fa qualcuno cercava bile serba.
Sette giorni dopo, sono spuntate vongole infette.
Ora, un uomo che si fa chiamare Ron Ruffin...
...scusate, non vorrei confondervi. Rallento?
No, la seguiamo.
Questo Ron Ruffin si spaccia per uno zombie su Reddit
e si offre di mordere la gente.
Leggendo il suo post, sembra sincero.
Dobbiamo trovarlo
prima che causi guai.
È un vero mistero.
Può essere ovunque.
Io piantonerò la sua casa.
Comunica con un utente di Reddit di nome Andre.
Devi scoprire se Ron l'ha trasformato. Se fosse così...
...portami la testa di Andre
o la spina dorsale o un braccio. Quello che vuoi.
Per quanto sarò lesto, penserà che ho iniziato giorni fa.
Mi piace la tua energia. Beh, io vado,
ma prima vi lascio il dossier di Andre
e magari, mi prendo una fetta della torta che nessuno mi ha offerto.
Ho messo piatti e coltello. Fatti due conti, stronza.
Ricorda, il nuovo Cavaliere
sarò io oppure Petra.
Se non ti piace ora, pensa a quando ti insegue col cavatappi.
Lascia che ci provi, le mangerò la faccia.
Sopportiamola finché non termino la missione.
Cioè subito, perché Ron non ha morso Andre,
perché è giù in cantina,
perché tu e io siamo due geni.
Porca troia!
Beh, si vede che Ron aveva fretta di fuggire.
Questo palo è un pasto gradevole.
Per ripararlo, ci chiederanno almeno $1.000.
No! Per $1.000 un costruttore non viene neanche a cagarti in casa.
Sarà andato a trasformare Andre.
Maledetto! È il genere di condotta che fa passare
i non morti per incoscienti.
Dobbiamo andare da Andre prima di Ron.
Ora sì che ho una missione.
Aspetta. Lo lasciamo così?
- Che proponi? - Non so.
Prendo il materasso, lo rivesto...
Al diavolo, andiamo.
- Winter! - Abigail.
Eric dice che hai trovato una cosa nella sua auto
- e che ora sei convinta... - Abby.
So che era un detonatore. Non mentirmi.
Non mi convincerai del contrario.
Mi farai pensare:
"Potevamo essere amiche, ma lei mi mente".
Non dovremmo parlarne in corridoio.
Abbiamo fatto esplodere il sito di fracking. È stato esagerato,
ma avrebbero inquinato l'ambiente
fatto pacchi di soldi e ciao.
Dovevamo fare qualcosa.
Qualcosa di concreto.
Non lo dirò a nessuno.
Dicevo sul serio all'FBI.
Siete stati grandi. Avete fatto bene, cazzo.
Cosa fai più tardi?
Dovevo comprare un melone, ma dimmi.
C'è un bar in cui mi esibisco,
dove mi hanno rubato la chitarra.
Sono certa che è stato il gestore.
- È terribile. - Vero?
Me la regalò mio padre. Devo riprendermela.
Ci vado dopo. Tu ed Eric potreste aiutarmi.
Ti accompagno io.
Ed Eric?
Vorrei tenerlo alla larga da certe questioni.
Non voglio rovinargli la vita ulteriormente.
Andremo noi, allora. Alle sette?
Va bene.
Ho perso il documento falso,
che disdetta e il tizio che me li fa è fuori città.
Non hai mai avuto un documento falso.
Vuoi dire questo?
No, volevo dire il contrario.
Ho parlato con Winter. Tutto sistemato.
Bene. Ho parlato col politecnico.
Mi faranno ripetere il colloquio.
Stupendo.
Sfidiamo la sorte festeggiando la vittoria con una pizza stasera?
Non posso. Ho da fare con Winter.
Molto bene. Posso allietarvi la serata
facendovi da accompagnatore?
Intendo come ragazzo.
Ok. Come amico maschio.
Dannate parole equivoche! Sempre così imprecise!
Veramente mi ha chiesto aiuto con una cosa
ed è meglio se la facciamo da sole.
Va bene. Non c'è problema.
- Bastava un: "Ho da fare". - L'ho detto.
Allora siamo a posto.
Vediamoci a colazione domani.
Sembrerebbe un ripiego.
- Offri tu? - No.
Va bene uguale.
Spero che Ron non sia già qui.
Già. Vorrei evitare un altro zomb...
...zombuomo che non è una brava persona.
Pensavo avresti detto "zombie",
ma poi hai detto "zombuomo", che è diverso.
Anche tu sai ferirmi con le parole,
ma non ricordo con quali, perché non le uso contro di te.
- Ciao... Andre? - Ciao!
Sono io.
Siamo il dottor Troy Vernon e la dottoressa Helen St. Troy.
Siamo gli psichiatri di Ron Ruffin.
L'hai visto oggi?
Ron? Non l'ho visto.
Lasceresti entrare me e Troy?
Dobbiamo dirti una cosa importante.
Direi di sì. Non ho scelta, giusto?
Siete medici.
Esattamente.
Ci hanno riferito che Ron sostiene di poter
mordere la gente e renderla non morta.
Ron ha smesso di prendere i suoi farmaci
e soffre di allucinazioni.
Certo, i non morti non esistono,
ma il morso umano fa male,
può portare malattie reali.
Tetano, epatite,
morsosi e molte altre.
Ok. Grazie dell'avvertimento.
Ora se non vi dispiace, non mi sento molto bene.
- Davvero? Cos'hai? - Ho lo stomaco sottosopra.
Scusate, dovete andare.
Siamo arrivati tardi.
Com'è possibile?
Questo bar è in Europa?
Vengo qui spesso e chiudono un occhio.
Che ficata.
Una vera ficata.
Non avevi mai bevuto whisky, vero?
Sa di sciroppo fermentato in un tosaerba.
Già. Preferirei uno Shirley Temple con ciliegie,
ma poi penso ai minorenni in sobrietà
e non voglio deluderli.
Eccolo.
D'accordo.
Andiamo lì e gli diciamo di ridarti la tua chitarra.
Non agitarti.
Non sono agitata.
No, scusa.
Sono abituata a una persona che ha paura delle scale mobili.
Facciamolo.
D'accordo.
Bella collana, Dustin. Dov'è la mia chitarra?
Non ricominciare.
Non ho la tua stupida chitarra.
C'eri solo tu con me in camerino venerdì.
Mi sono allontanata e sei sparito con la chitarra.
Era un regalo del papà.
Non essere stronzo. Fai l'uomo.
Chi cazzo sei tu?
Abby Hammond.
Recupero chitarre.
L'avrai confusa per la tua. Controllo nel tuo ufficio.
Ti vieto di entrarci.
Perciò è lì?
- Ha detto che è lì. - Ho sentito.
Andiamo. Serve qualcosa?
Fuori dal mio bar.
I minorenni non sono ammessi.
Scherzi? Suono qui ogni weekend.
Non più. Non hai neanche una chitarra.
Sì? Beh, ora tu in questo bar
non hai le ciliegie al maraschino.
È proprio un coglione.
Vero?
Com'è lo Shirley Temple?
È da sballo, ma sono ancora incazzata.
Domani gli forzo la porta e prendo la chitarra.
Va bene.
Ci sto.
Davvero? È stato veloce.
Già.
Se vogliamo fare i banditi, dovremo essere più caute.
Non c'è da esserlo.
D'accordo.
Andre, apri la porta.
Stai bene?
Se sei morto, esci, così possiamo parlarne.
Tu che dici?
Ha vomitato per 20 minuti.
Ma abbiamo preso la corsia per le auto con i passeggeri.
Magari anche Ron.
- Ma è da solo. - L'avrà presa lo stesso.
Ma la multa è di $491.
Per questo va fermato. È fuori controllo!
Ora butto giù la porta.
Vediamo se è il caso di uccidere Andre.
Ehi, frena.
- Vedo prima se è un non morto. - Frena.
Non merita di morire solo perché è un non morto.
O pensi di sì ora che pendi dal seno di quella bigotta di Petra?
Innanzitutto,
che schifo. Poi, troppi non morti creerebbero dei problemi.
Per esempio,
carne umana dal macellaio.
Dico solo, coi viventi cerchiamo di capire
se sono cattivi, prima di ucciderli.
Non dovremmo fare lo stesso coi non morti?
No! Mangiano gli umani.
Anch'io, Joel.
Ma sono più di questo.
Te l'ho dimostrato e tu ancora non vedi oltre?
No, ma tu non sei come...
Come cosa?
Come quelli? Come uno zombie?
Magari Andre è una brava persona che vuole fare del bene.
Nessuno merita di morire per come è nato...
...o rinato.
Oh.
Siete ancora qui.
Andre, come ti senti?
Alla grande.
E affamato.
Andre, fermo!
Non avvicinarti.
Muoio di fame.
Perché non dovevo avvicinarmi?
Intendevo...
...che forse volevi andare a letto a riposare
o in cucina a prenderti una gassosa.
Siamo medici.
Diamo sempre consigli a tutti.
Grazie, ma mi sento meglio.
Sarà stato il kombucha fatto in casa.
Perciò, Ron non è stato qui?
No.
È assurdo, stavo per farmi mordere da un altro pazzo.
Come a un concerto.
Se non è stato qui,
dov'è andato Ron?
Salve, Ronald Richard Ruffin.
Benvenuto sulla sedia.
Che volete? Chi siete?
Siamo nessuno.
E tutti quanti.
Cosa?
Non capisco.
Crediamo che Joel Hammond
sia un Cavaliere della Serbia e ti abbia rapito perché sei...
...un non morto.
Joel lo sta diventando e sì, sono un non morto.
Ah, beh...
...ok.
Che c'è?
È che...
...volevamo pugnalarti per scoprirlo, ma ora...
Scusate. Vi ho rovinato la sorpresa.
Fate pure. Pugnalatemi.
- Wow! - Wow!
Forte, vero?
Chiamiamo il sig. Poplovic. Sarà contento.
Come quando gli demmo i jeans in regalo.
- Vero. - Neanche un grazie.
Capo cattivo?
Non immagini quanto.
Com'è essere un non morto?
Fantastico. Ti libera. Ti rende impavido.
Ti fa sentire forte?
Ti fa sentire comunque tu voglia.
- Wow! - Wow!
Sembra allettante.
Janko?
Preferisci chiamare il sig. Poplovic e passare un vita
a lavorare per un capo che non ti stima o...
La seconda.
È fatta.
Andre ha postato che Ron è pazzo e di non farsi mordere da lui.
Grazie al cielo!
Dice anche che la CIA cerca cristalli per i suoi sensitivi.
Cristalli?
L'ho letto, è una scemenza. Lasciamo stare.
Inoltra il post a Petra. Si convincerà che Ron è solo un pazzo e...
...diventerai Cavaliere.
Stavo pensando che sarebbe meglio se non lo diventassi.
Cosa?
Perché?
Ho quasi ucciso un tipo perché lo credevo non morto.
Hai ragione. Sono bigotto.
- Amore... - No, è così.
Giudico le persone dal battito del cuore
e non per il loro carattere.
Non mi unirò a un gruppo che mi aizzerebbe.
Sei l'uomo perfetto per il ruolo di Cavaliere della Serbia.
Che vuoi dire?
Sei consapevole, disposto a cambiare.
Magari riuscirai a correggere
la loro retrograda mentalità di merda da 13esimo secolo. Forse...
...è questo il tuo scopo.
Bella opinione di me.
Ti do la mia parola.
Qualunque cosa dovrò fare da Cavaliere,
giuro fedeltà soltanto a te.
Farò ogni cosa in mio potere per proteggerti.
E giuro solennemente di compiere i miei doveri di Cavaliere
con incrollabile lealtà.
CARO SIG. POPLOVIC CI LICENZIAMO
P.S. LEI È UN CAPO CATTIVO
Stanerò i non morti ovunque essi siano,
su terra, in mare o fra i ghiacciai.
Giuro di essere vigile e sempre pronto alla battaglia.
Affronterò il buio senza paura
e il male senza trepidazione.
Giuro fedele solidarietà a questo Cavaliere, in ogni avversità.
Dovessi perdere un arto, un organo o i capelli.
Le sue tribolazioni saranno le mie, i suoi nemici i miei.
Salve, volete ordinare?
Preferisci passare da uno spazio largo lentamente
o da uno stretto velocemente?
Non afferro.
In caso di convocazione,
rispetterò i miei doveri come erede del Cavalierato,
senza osservare festività,
eccetto la vigilia di San Svitino.
Volete ketchup o ma...
Pertanto ti nomino...
...Sir Joel, Cavaliere della Serbia.
Mio prode Cavaliere.
Mi sento già più al sicuro.
E adesso? Dovremmo far visita al nuovo Cavaliere.
Volevi dire ucciderlo, no?
Mi sembrava implicito.
Ma sì.
BENVENUTI A SANTA CLARITA
Sottotitoli: Andrea Sarnataro