ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΕΡΒΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Προτιμούσες να είχες μύτη μεγάλη σαν πόδι
ή πόδι μικρό σαν μύτη;
Καλό.
Πότε θα τα κάνεις βιβλίο αυτά;
Θα σε βοηθήσω να το πουλήσεις.
Έρχεται. Γρήγορα!
Ω! Έφτασε.
Θαυμάσια.
Είναι συναρμολογημένη σωστά;
Διπλοτσεκάρατε;
- Ναι. - Όχι ακόμα.
Ναι.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν χάλασε στο ταξίδι ως το Λος Άντζελες. Τζάνκο!
Γιατί δεν κάθεσαι;
Πώς πάει η έρευνα
για τον κύριο Ρόι Ίστμαν Κόντακ;
Πήγαμε εκεί που τον είχαμε δει αλλά η μεσίτρια που μένει εκεί...
Κρίστα Κόλντουελ. Πολύ κακιά.
Αρνήθηκε να μας μιλήσει.
Και απείλησε τους όρχεις μας με ανείπωτη βιαιοπραγία.
Οπότε είχατε μία συνάντηση με μία χυδαία γυναίκα
και παραιτείστε;
Η έρευνά μου είναι τεράστιας σημασίας.
Αν είναι ζωντανό νεκρό ον στη Σάντα Κλαρίτα πρέπει να το πιάσουμε
πριν το σκοτώσουν οι Ιππότες της Σερβίας.
Τώρα, ίσως
ως διευθυντής σας
δεν σας δίνω αρκετά καλά κίνητρα.
Να κάτι που ίσως σας ενθαρρύνει.
Είναι στη σακούλα, δες.
Βρείτε μου τον Ρόι Ίστμαν Κόντακ.
Θα με πάει στο ζωντανό νεκρό στη Σάντα Κλαρίτα.
Ω, είναι πολύ ωραίο αυτό.
Ξέρω. Έχει ζέστη σήμερα.
Άρα, πού ήμασταν;
Στο σπίτι των Χάμπολτ.
Η προσφορά άρεσε στη Τζούντι,
αλλά έχουμε θέμα με την πίστωση.
Θα μιλήσω στην Σέριλ στην τράπεζα.
Ο σκύλος της προτιμάει τις ακριβές λιχουδιές.
Θα της στείλω.
Θα εγκρίνουμε το δάνειο.
Για δες.
Είσαι ζωντανή απόδειξη ότι τρέχεις και χωρίς πόδια.
Ζωντανή νεκρή απόδειξη.
Επόμενο θέμα. Η δεξίωση εγκαινίων των Ακινήτων Χάμοντ.
Έμαθα για το συντριβάνι σοκολάτας
που ήθελε ο Τζόελ.
Πού είναι ο Τζόελ;
Προσπαθεί να βρει τον Ρον.
Εκείνη τη νυφίτσα που δάγκωσα;
Με χαρά θα του δάγκωνα τους αστραγάλους.
Τι έκανε πάλι;
Ο Ρον άλλαξε έναν φίλο του
και ο Τζόελ ανησυχεί μην το ξανακάνει.
Και εσύ όχι;
Όχι, ανησυχώ.
Δεν έχουμε όλα τα στοιχεία.
Ίσως ο Ρον είχε καλό λόγο.
- Δεν ξέρεις, δεν ξέρουμε. - Σίλα.
- Ναι; - Άλλαξες κάποιον;
- Ίσως. - Και ο Τζόελ δεν το ξέρει;
Όχι...
Δράματα στο γραφείο.
Τα λατρεύω!
Αν του πω, θα φρικάρει.
Αν και η γυναίκα που άλλαξα
είναι σχεδόν κατάκοιτη και αυτό που έκανα ήταν ευγενικό και μετρημένο.
Όχι όπως ο Ρον που άλλαξε κάποιον παρορμητικά
πρώτη μέρα ζωντανός νεκρός.
Σωστά. Αν και εσύ άλλαξες εμένα την πρώτη σου μέρα.
Άλλες περιστάσεις.
Εντελώς! Εγώ μαζί σου είμαι.
Οπότε, πότε θα το πεις στον Τζόελ;
Περιμένω την στιγμή.
Αν περιμένεις πολύ, δεν θα είναι
κάτι που περιμένεις να πεις, αλλά κάτι που κρύβεις.
- Ω, Θεέ μου! - Τι είναι;
Έχω ειδοποιήσεις στο "φόνος" και το "Σάντα Κλαρίτα"
μήπως και είναι κάποιος δικός μου.
- Και; - Είναι ένας δικός μου!
Σκατά!
Γλύκα μου, βρήκα ίχνη του Ρον.
Πήγα στο πάρκο που ανέβασε χτες.
Γνώρισα έναν σκέιτερ, τον Γκάβιν.
Έχει ύφος, αλλά ξέρει ωραία κόλπα.
Είπε ότι είδε τον Ρον εκεί χτες και θα με πάρει αν ξαναπάει.
Τέλειο.
Φορτώσαμε ένα φόνο σε κάποια.
- Τι; - Συγγνώμη, έπρεπε να περιμένω.
Τέλειο.
Φορτώσαμε ένα φόνο σε κάποια.
- Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Ήταν ατύχημα.
Η Τρις που λες;
Η Τρις;
Σκοτώσαμε τον άθλιο πρώην της και επέστρεψα τη γάτα της;
Την Τρις με τον πρώην και τη γάτα.
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι.
Απλά άνοιξα την πόρτα και βρήκα ένα χαρτόκουτο.
Με τη γάτα μου και το Ρόλεξ του Μπομπ.
Δεν ξέρω τι του συνέβη.
Δεν τον σκότωσα, αλήθεια λέω.
Φαίνεται πολύ ένοχη.
Τζόελ, εμείς τον σκοτώσαμε.
Το ξέρω.
Παρουσιάζει όλα τα στοιχεία εναντίον της
και λέει ότι δεν τον σκότωσε ενώ δεν υπάρχει πτώμα.
- Θα την καταδίκαζα. - Καημένη.
Είναι τόσο γλυκιά και μου ζήτησε βοήθεια και τώρα πάει φυλακή.
Να επανορθώσουμε.
Εντελώς. Μαζί σου 100%.
Είσαι όντως;
Μου ακούγεσαι για 60% περίπου.
Πρέπει να βρούμε τον Ρον. Άλλαξε κάποιον επίτηδες.
Άρα είναι παράφρων και πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ναι. Αυτή η μορφή απερισκεψίας είναι πρόβλημα.
Όταν λες "αυτή η μορφή";
Το να τριγυρνάς και να αλλάζεις κόσμο δεξιά και αριστερά.
Είναι ανευθυνότητα.
Αυτό λέω.
Άρα συμφωνούμε για αυτό που κάνει ο Ρον.
Αλλά τώρα μιλάμε για την Τρις
και δεν θέλω να πάει φυλακή για κάτι που κάναμε εμείς.
Καλημέρα, συνεργοί.
- Γεια, γλυκιά μου. - Μέρα. Πώς νιώθεις;
Καλά.
Καλά. Αλλάξτε μούτρα.
Να, επειδή σκότωσες κάποιον χτες, Άμπι, και
δεν βλέπω τα μούτρα μου, αλλά τα νιώθω σωστά.
Οπότε, με περισσότερα λόγια,
πες μας πώς είσαι.
Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.
Έλα, Άμπι.
Επίσης έχεις τη συνάντηση με το FBI σήμερα.
Κάτι πρέπει να νιώθεις.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Το FBI δεν έχει τίποτα για εμένα και τον Έρικ.
Και ο τύπος ήταν ζωντανός νεκρός και θα έτρωγε τον μπαμπά.
Μισό. Μπαμπά, πώς νιώθεις;
Καλά είμαι. Κατάλαβα τι κάνεις.
Σε βάλαμε στη μέση μιας παραφροσύνης.
Και αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, για ο, τιδήποτε,
είμαστε εδώ.
Είναι γλυκό που ακόμα προσπαθείτε να με προστατεύσετε.
Αλήθεια.
Είμαι περήφανη.
Ξέρω ότι το λέει συγκαταβατικά, αλλά ένιωσα πολύ καλά.
Μας δίνει τόσο λίγα.
Εντάξει. Σκεφτόμουν.
- Έχουμε το πτώμα του Μπομπ, ναι; - Μπομπ;
Μπομπ. Ο πρώην της Τρις.
Είναι στον καταψύκτη μας.
Αν το χρησιμοποιούσαμε για να απαλλάξουμε την Τρις;
Να το πάμε κάπου
και να το κάνουμε να φανεί σαν ατύχημα.
Άρα αφήνουμε το δικό μου, δηλαδή να σταματήσουμε την αποκάλυψη
και κάνουμε το δικό σου, να σώσουμε ένα άτομο.
Ναι. Μέχρι να πάρει ο Έιντεν.
- Έιντεν; - Ο φίλος σου από το πάρκο;
Γκάβιν. Ο Έιντεν είχε το υφάκι, αλλά όχι τις ικανότητες.
Δεν ξέρω ακριβώς πώς θα φανεί σαν ατύχημα.
Αν τον ρουφούσε κινητήρας αεροπλάνου;
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
δεν μπορείς πια να πάρεις ένα πτώμα
και να το πετάξεις σε κινητήρα.
Χάθηκε άλλη μία ελευθερία.
Να πάμε στον ζωολογικό κήπο
- στα λιοντάρια. - Καλό αυτό.
Έτσι όμως ενοχοποιούμε ένα λιοντάρι.
Ναι, κρίμα. Και έληξε και η συνδρομή μας.
Να την ανανεώσουμε.
Έχουν νέο νησί με πιθήκους.
Δόξα τω Θεώ. Το παλιό ήταν καταθλιπτικό.
Ξέρω. Ήταν σαν Αλκατράζ πιθήκων.
Είχε σχάρα για ιστιοσανίδες.
Αν φαινόταν σαν να πήγε για σέρφινγκ
και του επιτέθηκε καρχαρίας;
Ενοχοποιώ καρχαρία άνετα.
Σκοτώνουν φώκιες. Που είναι τα σκυλιά των ωκεανών.
Είναι όντως;
Είναι.
Αλλά αν πήγαινε για σερφινγκ, δεν θα τον έβλεπαν;
Όχι αν είχε πιει και ήταν νύχτα.
Ο Μπομπ έπινε. Είχε δύο κλήσεις.
Τον μουλιάζουμε σε αλκοόλ, τον χώνουμε σε μια στολή
και τον πετάμε στον ωκεανό.
Ίσως πιάσει.
Να σκεφτούμε επίσης
αν πειστήκαμε να κάνουμε κάτι τρελό.
Μα πρέπει.
Βοήθησα την Τρις για να κάνω ένα καλό.
Πρέπει να συνεχίσω.
- Καταλαβαίνω. - Ωραία.
Επειδή αυτό το σχέδιο έχει ήδη αλκοόλ, σέρφινγκ, και καρχαρίες.
Δεν χρειάζεται αμφιβολίες.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΙΤΑ
Γεια. Είσαι έτοιμη για το FBI;
Σήμερα είναι; Αστειεύομαι. Έτοιμη είμαι.
Εύκολο είναι. Μην είσαι νευρική. Αυτό είναι το βασικό.
- Δεν είμαι. - Ναι;
Έσφαξες έναν ζωντανό νεκρό χτες
το οποίο προκαλεί ταραχή.
Τα είπαμε και με τους γονείς μου αυτά. Είμαι καλά.
- Θέλω να αυτοσυγκεντρωθώ. - Ωραία.
Η Λέσλι λέει ότι ο Νόβακ είπε στο FBI
πως είσαι βίαιη.
Η Τζένι του είπε ότι χτύπησες τον Κρίστιαν.
Και λένε ότι έφυγες από τη λέσχη επειδή
δεν ήταν αρκετά ριζοσπαστική.
Σκατά. Όλα αυτά μου έφεραν νευρικότητα.
Δεν με άκουσες; Μην είσαι νευρική.
Θα φαίνεσαι ένοχη. Που είσαι.
Χριστέ μου, Έρικ. Είναι σε πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά; Είναι στην άλλη άκρη.
Αυτό θα φορέσεις;
Άφησέ με, ρε γαμώτο.
Και έφυγε!
Το σπάσιμο ιστιοσανίδων είναι πολύ ικανοποιητικό.
Κατανοώ τους καρχαρίες.
Επίσης κατανοώ το ότι τρώνε ανθρώπους.
Έχω πολλά κοινά με τους καρχαρίες.
Υποθέτω.
Πώς πάει με τον Μπομπ;
Όχι καλά. Κλάνει πολύ.
Δεν ξέρω αν έφταιξε η απόψυξη ή το μούλιασμα
- ή αν ήταν απλά τέτοιος άνθρωπος. - Βασικά
δεν είναι πορδές, η αποσύνθεση απελευθερώνει αέρια
από όλες τις οπές του
αν νιώθεις καλύτερα.
Με κάνει να νιώθω αλλιώς.
Δώσε ένα χεράκι.
Θεέ μου. Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θέλεις να περνάς έτσι τη μέρα σου.
Κανείς δεν θα βοηθήσει την Τρις.
Να ξεκαθαρίσω κάτι,
δεν είπα να μη βοηθάμε. Μου αρέσει.
Όπως όταν αγοράσαμε αγελάδα για εκείνον εκεί;
Κατσίκα στη Σενεγάλη για το σχολείο;
Το θέμα είναι ότι μου αρέσουν οι άνθρωποι. Ξέρω, ανησυχώ.
Το λέω "προληπτική προσμονή".
Χαίρομαι που κάνεις το καλό, με την Τρις και
την κυρία που βοηθάς.
Είμαι περήφανος.
Σε ευχαριστώ.
Αναφορικά με την κυρία που βοηθάω...
Ξέρεις, σου είπα, η Τζιν,
- είναι πολύ άρρωστη. - Ναι.
Και η κόρη της περιμένει παιδί, και
η Τζιν δεν θα ζήσει για να το δει.
Τι κρίμα.
Και έχω αυτό το δώρο που κάνει τους ανθρώπους να ζουν για πάντα.
Εντάξει.
Θα κάνω προληπτική προσμονή εδώ.
Δεν σκέφτεσαι να αλλάξεις τη Τζιν, έτσι;
Το σκεφτόμουν.
- Θεέ μου! - Να...
έζησε δύσκολη ζωή, και...
θα χαιρόταν αν κρατούσε το μωρό έστω μία φορά.
Γλύκα μου, είναι τρελό.
Εγώ τρέχω για να μην αλλάξει κανέναν ο Ρον
και θα το κάνεις εσύ;
Απλά θέλει να ζήσει για δύο μήνες ώστε να δει το μωρό.
Και τότε, τη σκοτώνει ένας μας.
Ένας μας;
Νιώθω κοντά της.
Αν θέλει να αλλάξει κόσμο όπως ο Ρον;
Και με τις καλύτερες προθέσεις, πάνε λάθος πολλά.
Επέστρεψες τη γάτα της Τρις και τώρα έχουμε
ένα πτώμα γεμάτο βότκα για να ενοχοποιήσουμε ένα ψάρι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Εντάξει. Μια σκέψη ήταν.
Λοιπόν...
το εκτιμώ που μου το είπες πρώτα.
Αμέ.
Τώρα, πάμε να ρίξουμε αυτό το ανθρώπινο ρολό στο νερό.
Μυρίζει βότκα εδώ μέσα, Μπομπ.
Δεν είναι ούτε τρεις, Μπομπ.
Είναι ο Γκάβιν από το πάρκο.
Τι λέει, γαριδάκι;
Είναι εκεί; Τέλεια.
Πριν μια ώρα; Γιατί δεν με πήρες, δικέ μου;
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Χαλαρός είμαι.
Γαμημένο γαριδάκι.
Ο Ρον είναι στο πάρκο. Πάμε.
Κι ο φορτωμένος μεθυσμένος;
Περνάμε από το πάρκο.
Και μετά στην παραλία.
Το βράδυ θα τον ρίχναμε άλλωστε.
Εντάξει. Πάρκο και μετά στην παραλία.
Επί χάρτου, μοιάζει με ωραία μέρα.
Και αφού φάγαμε την πίτσα, βάλαμε τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών
και με πήρε αμέσως ο ύπνος.
- Αμέσως; - Μετά από λίγα λεπτά.
Είχαν φύγει τα χόμπιτ από το Σάιρ;
Όχι, ήταν ακόμα στο σεσουάρ.
Σάιρ.
Οπότε ήσουν με τον Έρικ όλο το βράδυ;
- Ναι. - Ωραία. Αυτό είπε κι αυτός.
Τέλεια.
Λοιπόν, δεν έχω άλλες ερωτήσεις, άρα...
Είμαι περίεργη.
Αφού κοιμόσουν, πώς ξέρεις ότι ο Έρικ έμεινε στο δωμάτιο μαζί σου;
Τι;
Είπες ότι κοιμόσουν για τρεις ώρες.
Μπορούσε να έχει φύγει, σωστά;
Βλέπω το πρόβλημα. Όχι,
επειδή κοιμάμαι ελαφρά.
Ναι, ξυπνάω συνέχεια.
Το αντίθετο της ναρκοληψίας. Ξεχνάω το όνομα
αλλά είναι όντως πάθηση, και την έχω.
Άμπι, ξέρεις ότι είναι έγκλημα να λες ψέματα σε ομοσπονδιακό πράκτορα;
Δεν λέω ψέματα. Υπάρχει όντως.
Είναι σαν άπνοια. Το είδα σε μία εκπομπή και είπα "αυτό έχω".
Καλύπτεις τον Έρικ
επειδή αυτός ανατίναξε το εργοτάξιο;
Ο Έρικ; Όχι! Ψάξατε το σπίτι του. Δεν βρήκατε τίποτα.
Ισχύει. Το εκρηκτικό λείπει, αλλά το είχε ο πατριός του
άρα ο Έρικ είχε πρόσβαση.
Θεέ μου, δεν είναι ο Έρικ.
Το προφίλ ταιριάζει.
Παιδί χωρισμένων, υψηλή νοημοσύνη, κοινωνικά απομονωμένος,
έχει γράψει μία εργασία στη χημεία για εύφλεκτα υλικά,
και ένα άρθρο για το πώς οι εταιρείες καταστρέφουν βιότοπους.
Όχι. Τα διαστρεβλώνεις.
Είναι καλό παιδί. Το άρθρο λεγόταν "Ας νοιαστούμε".
Ο Έρικ είχε κίνητρο, μέσο, και ευκαιρία.
Θα τον πιάσουμε, Άμπι.
Η μόνη ερώτηση
είναι αν θα πας κι εσύ μαζί του.
Γεια, πώς πήγε;
Χαλάρωσε.
- Δεν φαίνεται. - Όχι.
Αναρωτιέμαι πόσα αυτοκίνητα
έχουν πτώματα μέσα.
Ίσως εκείνο.
Πάμε να βρούμε τον Ρον.
ΠΑΡΚΟ ΣΚΕΪΤ ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΙΤΑ
Δεν νιώθω τίποτα επειδή είμαι ζωντανός νεκρός!
Ναι!
Θεέ μου. Έχεις τον ορό;
- Στην τσάντα σου. - Τέλεια.
Αν αγριέψει και αρχίσει να τρώει σκέιτερ
ίσως τον προσέξουν.
- Τι κάνουμε; - Τον πείθουμε
να σταματήσει και αν όχι τον σκοτώνουμε στις τουαλέτες.
Σιχαίνομαι τις δημόσιες τουαλέτες.
Οικογένεια Χάμοντ! Τι λέει;
Με είδατε;
Τέλος ο φόβος.
Ακούστε όλοι!
Αυτοί είναι που με βοήθησαν να γίνω ζωντανός νεκρός!
Ρον!
Τζόελ! Γεια, Σίλα.
Γεια, Ρον. Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;
Ήξερα ότι θα θυμώνατε που μπήκα στο υπόγειό σας
και με δάγκωσε το κεφάλι.
Και δεν ήθελα φωνές επειδή
το διασκεδάζω τόσο πολύ
που είμαι ζωντανός νεκρός!
- Ρον! - Τζόελ!
- Γιούχου! - Ρον!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το να είσαι ζωντανός νεκρός έχει πολλές ευθύνες.
Ναι, Τζόελ. Θα σκοτώνω μόνο κακούς.
Τέλεια. Κάτι άλλο τρομερά σημαντικό.
Δεν θέλουμε άλλους ζωντανούς νεκρούς
οπότε μην αλλάξεις κανέναν.
Σωστά, γλυκιά μου;
Ναι, αυτός είναι ο κανόνας. Γενικά.
- Πάντα. - Εκτός από σπάνιες περιπτώσεις.
Μην ανησυχείτε. Δεν αλλάζω κανέναν.
- Σωστά. - Πλην ειδικών περιστάσεων,
όπως αν το θέλουν.
Όχι. Μην αλλάξεις κανέναν. Τελεία.
Τελεία. Τελεία και παύλα, εκτός κι αν το ζητήσουν.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Δεν τον μπέρδεψα εγώ.
Δεν έχω μπερδευτεί, Τζόελ.
Είναι τέλειο να είμαι ζωντανός νεκρός και θέλω να το μοιραστώ. Επιλεκτικά.
Ως τώρα, έχω αλλάξει μόνο ένα άτομο.
Και θέλω να αλλάξω λίγους ακόμα από την ομάδα στο ρέντιτ.
Δεκατρία, δεκαοχτώ άτομα το πολύ.
Θα αλλάξεις 18 άτομα που γνώρισες στο ίντερνετ;
Διαχωρίζω επίσημα το δικό μου από του Ρον.
Ρον, νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις, αλλά πίστεψέ με.
Όσο και αν νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο,
τα πάντα εκτροχιάζονται.
Άρα, σε παρακαλώ...
υποσχέσου ότι δεν θα αλλάξεις άλλους.
Τζόελ, ποτέ δεν είχα πραγματικούς φίλους.
Ακόμα και όταν ήμουν παιδί, είχα μόνο έναν. Τον Χάουι Μιλς.
Ήμασταν οι παράξενοι, κανείς δεν μας έκανε παρέα.
Αλλά ένα καλοκαίρι, οι γονείς του Χάουι του πήραν πισίνα
και ξαφνικά όλοι ήθελαν να είναι φίλοι με τον Χάουι.
Το να μπορώ να αλλάζω κόσμο...
Είναι η δική μου πισίνα.
Συγγνώμη, Ρον, αλλά δεν θα το επιτρέψουμε.
Και έχεις φίλους.
Είμαστε εμείς φίλοι σου.
Είστε;
- Απολύτως! - Φυσικά!
Τέλεια. Επειδή μόλις σας έκανα δικαιούχους της ασφάλειας ζωής μου.
Έτσι, αν συμβεί κάτι σ' εμένα,
θα πάρετε όσα σας αξίζουν.
Δεν έχεις πάνω σου το μόνο αντίγραφο, έτσι;
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Αυτή η ασφάλεια ζωής είναι κυριολεκτικά ασφάλεια ζωής.
Τουλάχιστον πήρε τον ορό, άρα δεν θα αγριέψει.
Τέλεια. Θα έχει σώας τας φρένας επικεφαλής μιας στρατιάς
που θα τρώει την Αμερική.
Ίσως να τον απαγάγουμε.
Δεν θα αλλάξει κανέναν στο υπόγειό μας.
Δεν τον θέλω στο υπόγειό μας.
Θέλω ένα τραπέζι πινγκ-πονγκ.
Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι ο Ρον ήταν αποφασισμένος,
αλλά κι εσύ δεν βοήθησες.
Μυρίζει χειρότερα.
Νομίζεις; Θα έλεγα "καλύτερα".
Και δεν νομίζω ότι η αλλαγή είναι πάντα τόσο άσπρο-μαύρο.
Εντάξει. Για τη Τζιν πρόκειται; Ή για το ότι θέλεις να αλλάξεις εμένα;
- Για τη Τζιν. - Αλήθεια;
Νιώθω σαν να τρέχει κάτι και ξέρω ότι θέλεις απάντηση
και το σκέφτομαι
- αλλά η πίεση... - Άλλαξα τη Τζιν.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι ο Μπομπ εξερράγη.
Κατάρα!
Πού πας;
Πάω να πάρω παγωτό από τον παγωτατζή.
Και όταν ξαναφήσουμε πτώμα στο αυτοκίνητο
με 38 βαθμούς, να ανοίξουμε παράθυρο.
Εντάξει. Οι μόνες απτές αποδείξεις που έχουν
είναι τα χαμένα εκρηκτικά.
Αν τους πείσουμε ότι ο Νταν τα έθαψε στην έρημο
και μετά χτίστηκε το εργοτάξιο από πάνω;
Και με τόση δραστηριότητα, έσκασαν.
Δεν λειτουργούν έτσι!
Εντάξει. Αν στείλουμε ένα εριστικό γράμμα στο FBI
ότι το έκανε μία ακραία οργάνωση;
Επειδή τα γράμματα από ενόχους
δεν πάνε ποτέ στραβά;
Εντάξει! Κακή ιδέα! Δεν...
Δεν θα το αφήσω.
Δεν έχουμε επιλογή, Άμπι. Με θεωρούν ένοχο, και είμαι.
Είναι θέμα χρόνου να με συλλάβουν.
Όχι. Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Θα πάω και θα ομολογήσω. Θα πω ότι ήμουν εγώ,
- και μόνο εγώ. - Άμπι.
Όχι. Τα εκρηκτικά οδηγούν σ' εμένα.
Εγώ είμαι χαμένος και είναι ανούσιο να πιάσουν κι εσένα.
Αν ομολογήσεις, κινδυνεύουν οι δικοί σου.
Όχι! Θα βρούμε λύση. Το έχουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Θεέ μου! Δεν γίνεται να πας φυλακή.
Ίσως πάω φυλακή.
Η Τζιν θέλει λίγους μήνες μόνο.
Υποσχέθηκε ότι θα μείνει στο διαμέρισμά της.
Θα την ταΐζω και αν χρειαστεί να βγει θα την πάω εγώ.
Σαν να υιοθετούμε σκύλο.
Ακριβώς.
Αλλά αντί για σκυλάκι, είναι σαρκοβόρος άνθρωπος
που θα ζήσει μέχρι να καρφώσω τον εγκέφαλό της
για το οποίο, όταν έρθει η ώρα, μπορεί να έχει άποψη.
Αλλά σαν σκυλάκι, όποτε σε κοιτάει,
με μάτια όλο ευγνωμοσύνη,
συνειδητοποιείς ότι αυτή έσωσε εσένα.
Σ' αγαβγάω.
Μη με δυσκολεύεις να σου θυμώσω.
Γαβγνώμη.
Απλά, με συγκίνησε η ιστορία της.
Και μπορούσα να τη βοηθήσω.
Και από τότε που είπε η Ανν ότι προορίζομαι για κάτι μεγαλύτερο
ψάχνω για κάποιον μεγαλύτερο σκοπό.
Και σκέφτηκα, ίσως αυτός είναι ο λόγος που μου συνέβησαν όλα.
Καταλαβαίνω. Αλλά έτσι όπως το έκανες...
Οι ζωές μας είναι τόσο χαοτικές.
Η μόνη μου άγκυρα είναι το ότι είμαστε μια ομάδα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου έχω μιλήσει.
Αλλά παραμένουμε ομάδα.
Εντάξει.
Οπότε, πώς θα σώσουμε την Τρις;
Είσαι ο καλύτερος.
Θα έπιανε ακόμα το σχέδιο καρχαρίας;
Δεν ξέρω. Ο Μπομπ έγινε χυλός.
Δεν θα τον έβρισκαν.
Ναι, σαν μια λεκάνη βρώμης στον ωκεανό.
Τα έκανα σκατά.
Εντελώς σκατά.
Τι δεν πάει καλά;
Τα πάντα.
Γλυκιά μου.
Τι συνέβη;
Το FBI νομίζει ότι ο Έρικ ανατίναξε το εργοτάξιο
και θα πάει φυλακή και φταίω εγώ
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει. Θα βρούμε μια λύση.
Φυσικά. Το FBI είναι απλά φανταχτεροί μπάτσοι
και κοροϊδεύουμε μπάτσους συνέχεια.
Τι να κάνω; Ο Έρικ είναι ο μόνος ύποπτος.
Εντάξει, τότε...
Πρέπει να βρούμε άλλον ύποπτο.
Πώς; Κανείς δεν θα πει ότι ανατίναξε το εργοτάξιο.
Ίσως το πει κάποιος, αν έχει ήδη εκραγεί.
- Ο Μπομπ. - Ο Μπομπ!
Ο Μπομπ;
Είναι το ίδιο εκρηκτικό;
Ναι. Θα έχει το ίδιο αποτύπωμα.
Το μάζεψα αφού το πέταξε η μάνα μου.
Να της μιλήσεις για τη διαχείριση επικίνδυνων απορριμάτων.
Προσπαθεί. Αλλά έχει τόσες δουλειές.
- Βρήκες άλλο εργοτάξιο; - Στο Πάλμντεϊλ
είναι ένα που θα ήθελα να λείψει. Απλά λέω.
Τέλεια. Πάμε τα μεσάνυχτα και πυροδοτούμε τον Μπομπ.
Εγώ φταίω. Εγώ να το κάνω.
Νεαρή μου, είσαι ακόμα τιμωρία για την πρώτη έκρηξη.
Όταν φτάσετε στο εργοτάξιο
να βάλετε όλο το πακέτο μέσα
για να ανακατευτεί το εκρηκτικό με το γενετικό υλικό του Μπομπ.
Τότε θα κατηγορήσουν τον Μπομπ και για τις δύο, και τη γλίτωσες.
Σε λατρεύω. Το. Το λατρεύω. Την ιδέα. Τη λατρεύω.
Όλη δική της ήταν.
Επίσης θα πρέπει να αφήσουν την Τρις
αφού σκοτώθηκε μόνος του.
Κερδίζουν όλοι. Εκτός από τον Μπομπ.
Ο οποίος όλο χάνει.
Θα ακουστεί σαρκαστικό, αλλά το σχέδιο είναι τέλειο
και έχω πραγματικά εντυπωσιαστεί.
Μην την ακούς. Είναι όντως τέλειο.
Εντάξει. Έτοιμα όλα.
Καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί αυτό;
Αφήνουμε το πτώμα και δεν πατάμε το κουμπί
πριν πάμε 15 μέτρα μακριά.
- Πενήντα μέτρα. - Σωστά. Πενήντα.
- Είναι 150 μέτρα. - Πω πω.
Το καταλάβαμε. Κοίτα μας. Ομάδα Χάμοντ!
Η Ανν είχε δίκιο. Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Πολύ γρήγορα πήγες από το εμείς στο εγώ.
Γαβγνώμη.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΖΗΤΩ ΟΙ ΣΕΡΒΟΙ
Θα ήθελες να είχες λαιμό χελώνας ή λαιμό καμηλοπάρδαλης;
Δεν θέλω να παίξω.
Είσαι κακοδιάθετος
επειδή ο Πόπλοβιτς σε έπνιξε με τη σακούλα μέχρι που έκλαψες;
Ναι.
Ο οποιοσδήποτε θα έκλαιγε, Τζάνκο.
Ευχαριστώ, Ραντούλ.
Καμηλοπάρδαλης.
Κι εγώ.
Τι λέει;
Θέλουμε την Κρίστα Κόλντουελ.
- Δεν είναι εδώ. - Είσαι γιος της;
Ναι.
Σε αγαπάει;
Ναι.
Έχεις τη σακούλα;;
Ναι.
Μαλακίες.
Είσαι τυχερός.
Η πλαστική σακούλα είναι δέκα φορές χειρότερη.
Ο κωδικός σου;
Άντε γαμήσου.
Καλά!
Έξι, εννιά, έξι, εννιά.
Ωραίο.
Πάμε.
Μαμά.
Γεια. Κρίστα Κόλντουελ;
Έχουμε το γιο σου.
Τώρα μιλάς εσύ.
Πού να το ήξερα;
Έχω μια σακούλα στο κεφάλι, γαμιόλη.
Για να δεις το γιο σου ξανά,
πρέπει να βρούμε τον Ρόι Ίστμαν Κόντακ.
Όμορφος άντρας. Ήταν σπίτι σου.
Είχε αίμα στο πουκάμισο.
Αλήθεια;
Ω! Ευχαριστώ.
Το πραγματικό όνομα του άντρα που ψάχνουμε είναι
Τζόελ Χάμοντ.
Με δύο Μ ή ένα;
Εμπρός.
Εγώ είμαι πάλι.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς