EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SERBISCHES KONSULAT LOS ANGELES
Möchtest du lieber eine fußlange Nase oder einen nasenlangen Fuß?
Das ist gut.
Wann machst du ein Buch draus? Ich helfe dir dabei.
Er kommt. Schnell!
Oh! Es ist da.
Wundervoll.
Ist es richtig zusammengebaut? Habt ihr es überprüft?
- Ja. - Noch nicht. Ja.
Schauen wir, ob die Reise nach L.A. ihn ruiniert hat.
Janko.
Setz dich.
Wie läuft die Suche nach Mr. Roy Eastman Kodak?
Wir waren da, wo wir ihn zuletzt sahen, aber die Maklerin da...
Christa Caldwell. Sehr gemein.
Sie redete nicht mit uns.
Und drohte unseren Hoden mit unglaublicher Gewalt.
Ihr habt also... eine vulgäre Frau getroffen...
...und aufgegeben?
Meine Forschung ist sehr wichtig.
Gibt es Untote in Santa Clarita, müssen wir sie lebendig fangen,
bevor die Serbischen Ritter sie fangen und töten.
Vielleicht...
...als euer Manager...
...bin ich nicht motivierend genug.
Das hier könnte euch ermutigen.
Es ist in der Tüte, schau.
Findet Roy Eastman Kodak für mich.
Er führt mich zu den Untoten in Santa Clarita.
Oh, das ist toll.
Ich weiß. Es ist heiß heute.
So, wo waren wir?
Oh, das Humboldt-Grundstück. Judy ist begeistert von dem Angebot.
- Aber es hapert mit dem Kredit. - Ich rede mit Cheryl bei der Bank.
Ihr Hund mag teure Kau-Knochen. Ich schicke ihr welche.
Wir kriegen den Kredit durch.
Du wieder! Der lebende Beweis: Man braucht keine Füße für Arschtritte.
Der unlebende Beweis.
Ok, weiter. Die Hammond-Immobilien-Eröffnungsfeier.
Angebote sind auf der Schoko-Fontäne, die Joel toll findet.
Wo ist Joel?
Er sucht Ron.
Den Judas, der mich zum Beißen zwang?
Ich hätte gerne fünf Minuten mit seinen Knöcheln.
Was hat er getan?
Ron hat einen seiner Freunde gebissen, und Joel denkt, er macht weiter.
Du nicht?
Doch.
Aber uns fehlen die Fakten.
Vielleicht hatte Ron einen Grund.
- Keiner weiß es. - Sheila.
- Ja? - Hast du jemand gebissen?
- Vielleicht. - Joel weiß es nicht?
Büro-Drama.
Ich liebe es.
Sage ich es, dreht er durch.
Auch wenn die Frau, die ich biss,
eine ans Haus gefesselte Seniorin ist, und es gütig, fürsorglich, überlegt war.
Im Gegensatz zu Ron, der jemand spontan biss
am ersten Tag als Untoter.
Verstehe, auch wenn es bei mir dein erster Tag als Untote war.
Andere Umstände.
Total. Ich bin auf deiner Seite.
Also. Wann sagst du es Joel?
Im richtigen Moment.
Wenn du zu lange wartest, wird aus der Sache irgendwann ein großes Geheimnis.
- Oh Gott. - Was?
Mein Google-Alarm, wenn "Mord" und "Santa Clarita" zusammen vorkommen.
Falls es um mich geht.
- Und? - Es geht um mich!
Mist!
Schatz, ich habe Hinweise auf Ron.
Ich war im Skate-Park, von wo er postete.
Ich lernte den coolen Skater Gavin kennen.
Etwas arrogant, aber er ist super.
Er sagte, er sah Ron gestern, und ruft an, wenn er ihn sieht.
Super. Wir hängten einer Frau einen Mord an.
- Was? - Sorry. Ich hätte warten sollen.
Das ist toll. Wir hängten einer Frau einen Mord an.
- Warum? - Es war ein Versehen.
Trish?
Wir töteten ihren Ex, ich brachte die Katze zurück?
Oh! Toter Ex-Mann, Katze, Trish.
Ich habe nichts getan, ich schwöre.
Ich öffnete nur die Tür, und da stand ein Karton.
Meine Katze und Bobs Rolex waren drin.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich habe ihn nicht getötet.
Sie sieht schuldig aus.
Joel, wir töteten Bob.
Ich weiß.
Sie führt alle Beweise gegen sich an, schreit, sie war es nicht.
- Und das ohne Leiche. Schuldig. - Arme Trish.
Sie ist so nett und wollte meine Hilfe. Nun geht sie ins Gefängnis.
Wir müssen was tun.
Total. 100 % deiner Meinung.
Ja?
Hört sich wie 60 % an.
Wir müssen Ron finden. Er biss jemand absichtlich.
Jemand, der das tut, ist labil und muss aufgehalten werden.
Seine Art der Leichtsinnigkeit ist ein Problem.
"Seine Art"?
Er läuft herum und beißt Menschen wahllos.
- Unverantwortlich. - Das meine ich.
Wir sind uns also bei Ron einig.
Aber gerade reden wir über Trish.
Ich will nicht, dass sie ins Gefängnis kommt.
Guten Morgen, Komplizen
- Hi, Schatz. - Morgen. Wie geht's?
Gut.
Gut. Guckt nicht so.
Du hast gestern jemand getötet, Abby, und...
Ich sehe nicht, wie ich gucke, aber es scheint richtig.
Kannst du mehr als nur "gut" sagen? Sag uns, wie es dir geht.
Es geht mir gut.
Danke.
Lebt wohl.
Komm schon.
Du hast dein FBI-Gespräch heute. Du musst etwas fühlen.
Alles unter Kontrolle.
Das FBI hat nichts gegen uns in der Hand.
Der Typ, den ich tötete, war untot und wollte Dad essen.
Dad, wie geht es dir?
Es geht mir gut. Ich sehe, was du tust.
Wir sind für dein Chaos verantwortlich. Falls du je Hilfe bei etwas brauchst...
Wir sind da.
Wie süß, dass ihr mich noch beschützen wollt.
Im Ernst.
Ich bin stolz auf euch.
- Sie war herablassend, aber das tat gut. - Wir bekommen so wenig.
Ok, ich dachte nach.
- Wir haben Bobs Leiche, ja? - Bob?
Bob. Trishs Ex.
Er ist in unserem Eisfach.
Benutzen wir ihn, um den Verdacht von Trish abzulenken.
Platzieren wir ihn
und lassen es so aussehen, als sei er verunglückt.
Wir verschieben meine Sache und halten keine Untoten-Apokalypse auf,
aber machen dein Ding und retten eine Person.
Ja. Bis du von Aiden hörst.
- Aiden? - Dein Skate-Park-Freund?
Gavin.
Aiden war nett, aber hatte nichts drauf.
Wie lassen wir das wie einen Unfall aussehen?
- Er landete in einem Düsentriebwerk? - Es ist nach 9/11.
Leichen in ein Düsentriebwerk werfen ist heute schwierig.
Wieder weniger Freiheit.
- Im Zoo zu den Löwen werfen? - Das ist gut.
Dann wäre ein unschuldiger Löwe schuld.
Und unsere Zoo-Mitgliedschaft lief aus.
Wir sollten verlängern. Die Affen-Insel ist neu.
Gott sei Dank. Die alte war deprimierend.
Ich weiß. Es war wie Affen-Alcatraz.
Bob hatte einen Surfboard-Träger.
Er könnte surfen gegangen sein, wurde von einem Hai angegriffen?
Ich belaste gern einen Hai.
Sie töten Robben. Das sind die Hunde des Ozeans.
Ja?
Ja.
Hätte nicht jemand Bob beim Surfen gesehen?
Nicht, wenn er nachts betrunken surfte.
Bob trank, zweimal Trunkenheit am Steuer.
Wir tränken ihn in Alkohol, ziehen ihm einen Tauchanzug an
und werfen ihn ins Meer.
Könnte klappen.
Aber wir sollten bedenken, dass wir hier etwas Verrücktes planen.
Wir müssen.
Ich half Trish, um etwas Gutes zu tun. Ich muss es beenden.
- Verstehe. - Gut.
Dieser Plan besteht schon aus Alkohol, Surfen und Haien, ok?
Wir brauchen keine Zweifel.
- Hey, bereit fürs FBI-Gespräch? - Oh, heute? Ein Witz. Klar bin ich bereit.
Es ist einfach. Sei nicht nervös. Das ist wichtig.
- Bin ich nicht. - Ja?
Du tötetest gestern einen Untoten. Das wäre für jeden hart.
Ich hatte das gerade mit meinen Eltern. Es geht mir gut.
- Ich konzentriere mich aufs FBI. - Gut.
Leslie erzählte, Novak sagte dem FBI, du wärst gewalttätig.
Jenny erwähnte Christian und den Schlag.
Jeder weiß, der Umwelt-Club ist dir nicht radikal genug ist.
Mist. Das macht mich jetzt nervös.
Hast du nicht gehört? Sei nicht nervös.
Es lässt dich schuldig wirken, was du bist.
Ich muss in fünf Minuten da rein.
Fünf Minuten? Das ist total weit weg. Das trägst du?
Lass mich in Ruhe.
Es ist so weit!
Surfbretter kaputt machen macht Spaß. Kein Wunder, dass Haie das mögen.
Ich weiß auch, warum sie Menschen fressen. Haie und ich haben viel gemeinsam.
Stimmt.
Wie läuft es mit Bob?
Nicht gut. Er pupst viel.
Ist es wegen des Auftauens oder des Alks? Oder war er so?
Also...
Er pupst nicht, seine Organe verwesen und lassen Gase frei
aus allen Öffnungen.
Falls es dir hilft.
Ich fühle mich nun anders.
Hilf mir.
Oje. Ok.
Danke. Ich weiß, du hattest andere Pläne.
Aber nur wir können Trish helfen.
Moment mal...
Ich helfe Menschen gerne, ich mag Menschen.
Wessen Idee war es, die Kuh für den Typen zu kaufen?
Die Ziege in Senegal für die Schule?
Ich will damit sagen, ich mag Menschen. Und ich sorge mich.
Ich nenne es "proaktive Vorahnung".
Schön, dass du Gutes tun willst, mit Trish
und bei "Essen auf Rädern", ich bin stolz.
Danke.
Da wir schon beim Thema sind...
Ich sagte dir ja, dass Jean...
- Sie ist sehr krank. - Ja.
Und ihre Tochter bekommt ein Baby und...
Jean wird es wohl nicht mehr sehen.
Das ist traurig.
Und... ich habe diese spezielle Gabe, mithilfe derer andere ewig leben können.
Ok.
Ich werde nun proaktiv etwas ahnen. Du willst Jean doch nicht etwa beißen?
Ich dachte drüber nach.
- Oh Gott. - Nun...
Sie hatte ein schweres Leben und...
Das Baby zu halten, würde sie glücklich machen.
Schatz, das ist irre.
Ich suche Ron, damit er aufhört, Leute zu beißen.
Nun tust du es?
Sie will nur so lange leben, um das Baby zu sehen.
Dann kann einer von uns sie töten.
Einer von uns?
- Ich bin ihr sehr nah. - Und wenn sie wie Ron andere beißt?
Die beste Absicht könnte nach hinten losgehen.
Du brachtest die Katze zurück,
und wir fahren eine Leiche ans Meer, um einen Fisch zu belasten.
Bitte... tu es nicht.
Ok. Es war nur eine Idee.
Nun...
Gut, dass du mich gefragt hast.
Lass uns nun diesen Männer-Burrito ins Meer werfen.
Riecht nach Wodka hier drin, Bob.
Ja, es ist noch nicht mal 15 Uhr, Bob.
Gavin vom Skate-Park.
Cheeto, was gibt's?
Er ist da? Hammer.
Vor einer Stunde? Warum rufst du nicht an, Alter?
Halt ihn auf.
Ich bin gechillt.
Verdammter Cheeto. Ron ist im Skate-Park. Wir müssen hin.
Und der Betrunkene Bob?
Der Skate-Park ist aufm Weg. Wir halten, dann Strand.
Wir müssen warten, bis es dunkel ist.
Ok. Erst Skate-Park, dann Strand.
Das klingt theoretisch wie ein toller Tag.
Nachdem wir die Pizza aßen, sahen Eric und ich Herr der Ringe.
Ich schlief gleich ein.
- Gleich? - Nach ein paar Minuten.
Waren die Hobbits noch im Auenland?
Ja, sie waren noch im Pfauenland. Blauenland.
Auenland.
Ihr wart den ganzen Abend zusammen?
- Ja. - Ja, das sagte er auch.
Cool.
Ich habe keine Fragen an Sie, also...
Eins noch.
Woher weißt du, dass Eric da war, wenn du geschlafen hast?
Was?
Du sagtest, du schliefst drei Stunden. Er konnte weg gewesen sein.
Ich sehe das Problem. Nein. Konnte er nicht. Ich schlafe nicht tief.
Ich wache ständig auf.
Das Gegenteil von Narkolepsie. Wie hieß es?
Es ist eine Krankheit, ich habe sie.
Abby, weißt du, dass das Anlügen einer FBI-Agentin ein Verbrechen ist?
Ich lüge nicht. Das gibt es.
Es gehört zur Apnoe-Familie. Es war in einer Talkshow.
Lügst du, um Eric zu schützen, weil er die Explosion auslöste?
Eric? Nein! Sie durchsuchten sein Haus. Sie fanden nichts.
Wir haben das C4 nicht, aber sein Stiefvater hatte es.
Eric hatte also Zugriff darauf.
Eric war es nicht.
Alle Kriterien passen auf ihn.
Scheidungskind, hoher IQ, Einzelgänger.
Schrieb eine Chemiearbeit über flüchtige Brennstoffe
und eine Kolumne über Firmen, die Eulen-Lebensräume zerstören.
Nein. Stimmt nicht.
Er ist ein Guter. Die Kolumne hieß Gutes tu-hun.
Eric hatte ein Motiv, die Mittel und die Möglichkeit.
Wir kriegen ihn, Abby.
Die einzige Frage...
...ist, ob du mit ihm untergehst.
Wie lief es?
Sei nicht nervös.
- Man sieht nichts. - Nein.
Wie viele Leichen wohl in den anderen Autos sind?
In dem vielleicht?
Suchen wir Ron.
Ich fühle nichts, weil ich untot bin!
Ja!
Oh Gott. Hast du das Serum dabei?
- In deiner Tasche. - Super.
Wird er animalisch und isst andere Skater, erregt er mehr Aufmerksamkeit.
Der Plan?
Wir überzeugen ihn aufzuhören. Klappt das nicht, töten wir ihn da im WC.
Ich hasse öffentliche WCs.
Hammonds! Wie geht's euch, Leute?
Habt ihr mich gesehen?
Keine Angst mehr.
Hey, Leute!
Das sind die beiden, die mir halfen, untot zu werden.
Ron!
Joel! Hi, Sheila.
Hi, Ron. Warum rufst du uns nicht zurück?
Weil du wütend bist, da mich im Keller der Kopf biss.
Ich wollte nicht angeschrien werden, weil ich so viel Spaß habe...
...als Untoter.
- Ron! - Joel!
- Wow! - Ron!
Wir müssen reden.
Als Untoter hat man viel Verantwortung.
Keine Sorge. Ich töte nur böse Menschen.
Super. Die andere sehr wichtige Sache ist...
Wir wollen keine weiteren Untoten. Sieh zu, dass du keinen jemals mehr beißt!
- Oder, Schatz? - Ja, eine super Faustregel. Im Normalfall.
- Immer. - Außer in seltenen Situationen.
Keine Sorge. Verstanden. Keinen jemals beißen.
- Ja. - Außer sie wollen untot werden.
Nein. Du darfst keinen beißen. Punkt.
Punkt. Punkt, Auslassungszeichen. Außer sie bitten darum.
Perfekt. Danke.
- Ich verwirrte ihn nicht. - Ich bin nicht verwirrt, Joel.
Untot zu sein, ist der Hammer. Ich will es teilen. Ganz selektiv.
Ich habe nur eine Person gebissen.
Jetzt kommen nur ein paar, für meine paranormale Subreddit-Gruppe.
13 bis 18 Leute höchstens.
Du willst 18 Leute aus dem Internet zu Untoten machen?
Ich möchte mein Ding von Rons Ding trennen.
Ron, du denkst, du weißt, was du tust. Glaub mir...
Auch wenn du denkst, du hast die Kontrolle,
das kann sich ändern.
Also bitte...
Versprich uns, du beißt keinen mehr.
Joel, ich hatte nie wirklich Freunde.
Selbst als Kind nicht. Ich hatte nur einen Freund, Howie Mills.
Er und ich waren... seltsam. Keiner wollte mit uns spielen.
Aber eines Sommers kauften Howies Eltern ihm einen Pool,
und plötzlich wollten alle mit Howie befreundet sein.
Menschen zu Untoten machen zu können...
Das ist mein Pool.
Sorry, Ron. Wir können das nicht zulassen.
Und du hast Freunde.
Wir sind deine Freunde.
Ja?
- Total. - Natürlich.
Toll, denn ich trug euch als Begünstigte meiner Lebensversicherung ein.
Wenn mir also etwas zustößt,
bekommt ihr all das, was ihr verdient.
Du hast nicht zufällig die einzige Kopie dabei?
Was tun wir? Wir können ihn nicht töten.
Diese Lebensversicherung ist seine Lebensversicherung.
Wir gaben ihm das Serum, er wird nicht animalisch.
Toll. Er wird mit klarem Kopf seine Untoten-Armee anführen,
die sich durch die USA frisst.
Wir könnten ihn entführen. Er kann keinen in unserem Keller beißen.
Ich will ihn nicht im Keller. Ich kriege nie einen Ping-Pong-Tisch!
Übrigens, ich weiß, dass Ron seine Pläne ernst nahm,
aber du warst nicht hilfreich.
Riecht schlimmer hier.
Ja? Ich finde, es riecht besser.
Menschen zu Untoten zu machen, ist nicht gut oder schlecht.
Ok, geht es nur um Jean? Oder willst du mich untot machen?
- Es geht um Jean. - Ja?
Ich glaube, da ist mehr. Du willst Antworten.
Ich habe nachgedacht, aber Druck...
Ich biss Jean.
Was?
Was war das?
Bob ist explodiert.
Verdammt!
Wohin gehst du?
Ich hole mir ein Eis beim Eiswagen.
Und haben wir wieder eine Wodka-Leiche im Auto,
wenn 37 Grad sind, machen wir ein Fenster auf.
Ok, der einzige Beweis, den sie für dich haben,
ist Dans fehlendes C4.
Wir könnten sagen, Dan vergrub es in der Wüste,
und die Fracking-Leute bauten den Wohnwagen drüber.
- Dann all das... Bumm! Explosion. - So agiert C4 nicht.
Ok, schreiben wir dem FBI einen Brief,
wie von einer radikalen Umwelt-Gruppe?
Da Briefe von Schuldigen ans FBI nie ins Auge gehen?
Ok, schlechte Idee. Ich... Ich kann das nicht zulassen.
Wir haben keine Wahl. Sie denken, ich bin schuldig.
Sie werden mich verhaften.
Nein... nein. Das ist alles meine Schuld.
- Ich sage Agent Rogers, ich war es allein. - Abby...
Nein. Das C4 führt zu mir.
Ich bin am Arsch, so oder so. Sinnlos, dass wir beide büßen.
Gestehst du, ist deine Familie in Gefahr.
- Nein, wir finden eine Lösung. - Wir können nichts tun.
Du kannst nicht in den Knast.
Aber ich muss vielleicht.
Jean möchte nur ein paar Monate leben.
Sie versprach, ihre Wohnung nicht zu verlassen.
Ich füttere sie, und muss sie raus, gehe ich mit.
Sie ist wie ein adoptierter Hund?
Genau.
Statt eines Welpen ein fleischfressender Mensch,
der ewig lebt, außer ich pfähle ihr Hirn,
was sie, wenn es so weit ist, sehr wütend machen könnte.
Aber wie bei einem Hund, der einen ansieht,
die Augen voller Dank, weißt du, sie hat dich gerettet.
Ich liebe dich.
Mach es nicht schwer, wütend zu sein.
Sorry.
Ich war so bewegt von ihrer Geschichte. Ich hatte die Macht, ihr zu helfen.
Seit Anne mir sagte, mein Leben hätte einen Sinn,
suche ich nach diesem größeren Sinn.
Ich dachte, das könnte der Grund sein, dass das alles mit mit geschieht.
Verstehe. Aber wie du es machtest...
Unsere Leben sind so chaotisch.
Das Einzige, was mich erdet, ist die Tatsache, dass wir ein Team sind.
Es tut mir leid. Ich hätte dich fragen sollen.
Aber wir sind noch ein Team.
Wie retten wir also Trish?
Du bist der Beste.
Könnte unser Hai-Plan noch funktionieren?
Ich weiß nicht. Bob ist jetzt flüssig. Keiner würde ihn finden.
Ja, es wäre, als kippte man Haferbrei ins Meer.
Ich hab Mist gebaut. Ich hab richtig Mist gebaut.
Was ist los?
Alles.
Oh Schatz.
Was ist los?
Das FBI denkt, Eric war es. Er kommt ins Gefängnis, ich bin schuld.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Schon gut, wir finden eine Lösung.
Ja, das FBI besteht aus hochtrabenden Polizisten.
Wir überlisten sie immer.
Was tue ich? Eric ist der einzige Verdächtige.
Tja...
Wir brauchen einen Verdächtigen.
Keiner lügt für uns und sagt, er sei der Täter.
Vielleicht schon... wenn sie schon explodiert sind.
- Bob. - Bob.
Bob?
- Ist das das gleiche C4? - Mit dem gleichen chemischen Fußabdruck.
Ich holte es aus dem Müll.
Du musst mit deiner Mom über die Entsorgung von Sondermüll reden.
Sie gibt sich Mühe. Sie hat viel zu tun.
- Habt ihr eine Fracking-Stelle gefunden? - In Palmdale.
Ich möchte nicht mehr dort sein. Aber egal.
Gut, wir fahren nach Mitternacht hin und sprengen Bob.
Ich sollte es tun.
Junge Dame, du hast noch vom ersten Mal Stubenarrest.
An der Fracking-Stelle tut ihr das ganze Ding unter die Plane,
damit C4-Rückstände mit Bobs Erbgut vermischt werden.
Sie beschuldigen Bob für beide Explosionen und du bist fein raus.
Ich liebe euch. Es. Liebe es. Die Idee. Liebe sie.
Es war ihre Idee.
Und sie müssen Trish freilassen, denn Bob beging Selbstmord.
Alle gewinnen. Außer Bob.
Der immer weiter verliert.
Das wird sarkastisch klingen, aber das ist ein toller Plan,
ich bin beeindruckt von euch.
Hör nicht auf sie. Es ist ein toller Plan.
Ok, wir sind bereit.
Wisst ihr, wie ihr das macht?
Wir deponieren die Leiche und drücken den Knopf erst,
wenn wir 15 m entfernt sind.
- 50 m. - Ja, 50 m entfernt.
- 150 m. - Oje.
Alles klar. Seht uns an. Team Hammond!
- Anne hatte recht. Ich kann alles tun. - Es ging sehr schnell von "wir" zu "ich".
Sorry.
KALIFORNIEN SERBEN SIND DIE CHEFS
Lieber einen Hals wie eine Schildkröte oder wie eine Giraffe?
Ich hab keine Lust.
Schlechte Laune,
weil Mr. Poplovic eine Tüte über deinen Kopf zog und du weintest?
Ja.
Jeder hätte geweint, Janko.
Danke, Radul.
Giraffenhals.
Ich auch.
Ja?
Wir müssen mit Christa Caldwell sprechen.
- Nicht da. - Bist du ihr Sohn?
Ja.
Liebt sie dich?
Ja.
Hast du den Beutel?
Ja.
Das ist Blödsinn.
Du hast Glück.
Die Plastiktüte ist zehnmal schlimmer.
- Wie ist dein Passwort? - Fick dich.
Sechs, neun, sechs, neun.
Nett.
Sehr schön.
Mom.
Hallo. Christa Caldwell?
Wir haben Ihren Sohn.
Du musst reden.
Woher soll ich das wissen? Ich habe einen Beutel auf dem Kopf.
Wollen Sie Ihren Sohn wiedersehen? Wir müssen Roy Eastman Kodak finden.
Er ist ein attraktiver Mann. Er kam aus Ihrem Haus.
Er hatte Blut auf seinem Hemd.
Ja?
Oh... danke.
Der wahre Name des Mannes, den wir suchen, ist...
...Joel Hammond.
Joel Hammond.
Zwei "M" oder eins?
Hallo.
Ich noch mal.
Untertitel von: Magdalena Brnos