NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SIRBİSTAN KONSOLOSLUĞU, LOS ANGELES
Karışın mı bir arşın olsun istersin
yoksa arşının mı bir karış olsun istersin?
Güzel bilmece.
Bunları ne zaman kitaplaştıracaksın?
Yayınevine teklifte yardım ederim, biliyorsun.
Geliyor. Çabuk!
Ah, geldi demek!
Şahane.
Düzgün monte edildi mi?
Kontrol ettiniz mi?
- Evet. - Daha değil.
Evet.
Biz yine de Los Angeles seyahatinin hasar vermediğinden emin olalım.
Janko, sen geç istersen.
Bay Roy Eastman Kodak'i
arama çalışmalarınız nasıl gidiyor?
Onu son gördüğümüz yere gittik ama orada yaşayan emlakçı kadın...
Christa Caldwell. Çok asabi.
Bizimle konuşmayı reddetti
ve bizi testislerimize inanılmaz işkenceler yapmakla tehdit etti.
Yani tek bir vahşi kadına rastlayınca
pes ettiniz, öyle mi?
Araştırmalarım inanılmaz önemli.
Santa Clarita'da bir yürüyen ölü varsa Sırbistan Şövalyeleri onu yakalayıp
öldürmeden önce canlı ele geçirmeliyiz.
Belki de,
amiriniz olarak....
...sizi yeterince motive etmiyorumdur.
Belki bu sizi teşvik eder.
Çantanın içinde, bakın.
Bana Roy Eastman Kodak'i bulun.
Beni Santa Clarita'daki yürüyen ölüye götürecek.
Of, çok iyi geldi.
Sorma, bugün hava çok sıcak.
Neyse, nerede kalmıştık?
Humbolt'ların evinde.
Judy teklife çok sevindi
ama alıcının kredisinde sıkıntı çıktı.
First National'dan Cheryl ile konuşurum.
Köpeği Levi, kaliteli ham deri kaplama sopa seviyor.
Onlardan gönderirim. Kredinin çıkmasını sağlarız.
Vay be, hâline bak.
Kıç tekmelemek için ayağa ihtiyaç olmadığının yaşayan kanıtısın.
"Yaşamayan" kanıtıyım.
Tamam, sırada ne var... Hammond Emlak lansman partisi.
Joel'un çok istediği çikolata şelalesine fiyat aldım.
Joel nerede bu arada?
Dışarıda, Ron'u bulmaya çalışıyor.
Kendisini bana ısırttıran pisliği mi?
Beni onun bilekleriyle beş dakika yalnız bırakın.
Bu sefer ne yapmış?
Ron bir arkadaşını dönüştürmüş,
Joel devamının gelmesinden endişeli.
Sen değil misin?
Endişeliyim tabii ki.
Ama her şeyi bilmiyoruz.
Belki Ron'un iyi bir sebebi vardır.
- Sen de bilemezsin, ben de bilemem. - Sheila.
- Efendim? - Birini mi dönüştürdün?
- Olabilir. - Joel'un da haberi yok.
Yani...
İş yeri draması.
Bayıldım!
Söylersem kafayı yer.
Dönüştürdüğüm kadın evden çıkamayan bir yaşlı olsa
ve yaptığım şey iyi, düşünceli ve hesaplanmış olsa da.
Ron ise bunu yapmayıp, devri davranıp
dirildiği ilk gün birini dönüştürdü.
Tabii. Sen de ilk gününde beni dönüştürmüştün gerçi.
Şartlar farklıydı.
Kesinlikle! Yanındayım.
Peki Joel'a ne zaman söyleyeceksin?
Doğru zamanı bekliyorum.
Fazla beklersen söyleme fırsatı bulamadığın bir şeyden
sakladığın bir şeye dönüşür.
- Tanrım. - Ne oldu?
"Cinayet" ve "Santa Clarita" sözcüklerine Google bildirimi ayarlamıştım,
ikisi birden aynı başlıkta çıktı, benimkilerden biri.
- Yani? - Benimkilerden biri!
Kahretsin!
Hayatım, Ron'la ilgili müthiş ipuçları buldum.
Dün paylaşım yaptığı kaykay parkına gittim.
Gavin adında havalı bir kaykaycıyla tanıştım.
Biraz artist ama yetenekli çocuk.
Ron'u dün orada görmüş, bir daha gelirse beni arayacak.
Süper. Kadının birinin üzerine cinayet yıkmışız.
- Ne? - Pardon. Biraz beklemeliydim.
Süpermiş.
Kadının birinin üzerine cinayet yıkmışız.
- Bunu niye yapalım ki? - Kazara.
Trish var ya?
Trish mi?
Boktan eski kocasını öldürdüğümüz, kedisini geri verdiğim.
Hatırladım! Eski kocalı, kedili Trish.
Ben bir şey yapmadım, yemin ederim.
Kapıyı açtığımda karton bir kutu buldum.
İçinde kedim ve Bob'un Rolex'i vardı.
Ona ne oldu, bilmiyorum.
Onu ben öldürmedim, inanın bana!
Gerçekten suçlu görünüyor.
Joel, Bob'u biz öldürdük.
Biliyorum.
Ama suçluluğunu kanıtlayabilecek kanıtları kendisi sunuyor
ve ellerinde ceset bile yokken onu öldürmediğini söylüyor.
- Ben olsam suçlu bulurum. - Zavallı Trish.
Çok tatlı bir kadın. Benden yardım istedi ve şimdi hapsi boylayacak.
Bu işi düzeltmeliyiz.
Kesinlikle. %100 hemfikirim.
Öyle misin?
Sesin %60 gibi çıkıyor.
Önce Ron'u bulmalıyız bence. Bilerek birini dönüştürdü.
Bunu yapabilen biri belli ki delirmiştir ve durdurulmalıdır.
Evet. Özellikle Ron'un fevriliği büyük bir sorun.
Özellikle Ron'un mu?
Özellikle etrafta koşturup rastgele insanları dönüştürmek yani.
Sorumsuzluk.
Ben de onu diyorum.
Ron'un özellikle yaptığı şey üzerinde hemfikiriz yani.
Ama şu an Trish'ten bahsediyoruz
ve bizim yaptığımız bir şey için hapse girmesini istemiyorum.
Günaydın suç ortaklarım.
- Selam canım. - Günaydın. Nasılsın?
İyiyim.
İyiyim. Surat yapmayı kesin.
Sonuçta dün birini öldürdün Abby
ve suratımı göremiyorum ama doğru suratı yapıyorum bence.
"İyi" den başka sözcükler kullanarak
nasıl olduğunu söyle.
İyiyim.
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Hadi ama Abby.
Hem bugün FBI ile görüşeceksin.
İlla bir şey hissediyorsundur.
Her şey kontrol altında.
FBI, Eric ve benimle ilgili bir şey bilmiyor.
Öldürdüğüm adam da babamı yemek üzere olan
bir yürüyen ölüydü.
Bir dakika. Baba, nasılsın?
İyiyim.
Ah, şimdi ne yaptığını anladım.
Seni delice şeylerin ortasına attık
ve herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın olursa
yanındayız.
Hâlâ beni korumaya çalışmanız gerçekten çok hoş.
Gerçekten.
Sizinle gurur duyuyorum.
Bizi küçümseyerek konuştuğunu biliyorum ama çok hoşuma gitti.
Elimize çok az malzeme geçiyor.
Tamam, düşündüm de,
- Bob'un cesedi bizde, değil mi? - Bob mu?
Bob. Trish'in eski kocası.
Dondurucumuzda duruyor.
Onu kullanarak Trish'i aklasak olmaz mı?
Bir yere koyup kazara ölmüş gibi gösteririz.
Öyle mi? Demek benim yürüyen ölü kıyametini durdurma işini bırakıp
senin tek bir kişi kurtarma işine odaklanıyoruz.
Evet. Sen Aiden'dan haber alana dek.
- Aiden mı? - Kaykay parkından arkadaşın.
Gavin demek istedin. Aiden da artistti ama yeteneksizdi.
Bunu nasıl kaza gibi gösterebiliriz ki?
Jet motoruna kaçmış olsa?
11 Eylül'den bu yana devir değişti. Artık kafana göre bir ceset alıp
pistten motora atamıyorsun.
Yitip giden bir özgürlüğümüz daha.
Hayvanat bahçesine götürüp
- aslanlara atabiliriz. - İyi fikir.
Ama o zaman da masum bir aslanı suçlu gösteririz.
Evet, kötü olur. Hem üyeliğimizin de süresi doldu.
Bir ara yenileyelim.
Yeni maymun adası kurmuşlar.
Şükürler olsun. Eskisi çok acınası hâldeydi.
Sorma. Maymun Alcatraz'ı gibiydi.
Bob'un arabasında sörf tahtası taşıyıcı vardı.
Sörf yapmaya gittiğinde köpek balığı saldırmış gibi göstersek?
Köpek balıklarına suç atabiliriz, evet.
Fok öldürüp duruyorlar ve foklar, okyanusların köpekleri.
Öyle mi?
Öyle.
Ama Bob sörf yapmaya gitse bir gören olmaz mıydı?
Sarhoşsa ve gece gittiyse olmazdı.
Bob ağır içiciydi. İki kere ehliyetini kaptırmış.
Alkole batırıp sörf mayosu giydirir,
okyanusa atarız.
İşe yarayabilir
ama delice bir şey yapıp yapmadığımızı da düşünelim.
Denememiz gerek.
İyilik yapmak istediğim için Trish'e yardı ettim.
Sonunu görmeliyim.
- Anlıyorum. - Güzel.
Çünkü şu anki planımızda zaten alkol, sörf ve köpek balığı var, tamam mı?
Bir de şüpheye yer yok.
SANTA CALARITA LİSESİ
Selam. FBI görüşmene hazır mısın?
Bugün müydü o? Şaka şaka. Tabii ki hazırım.
Çok basit bir görüşme. Gerilme. En önemlisi bu.
- Gerilmedim zaten. - Emin misin?
Çünkü dün şu yürüyen ölüyü katlettin
ve bu herkesi rahatsız eder.
Tamam. Bunu bizimkilerle de konuştum. İyiyim ben.
- Görüşmeye odaklanmak istiyorum. - Güzel.
Çünkü Novak, FBI'a senin şiddete meyilli olduğunu söylemiş.
Jenny de Christian'a tepsiyle vurduğunu söylemiş.
Çevrecilik Kulübü'nü yeterince radikal bulmadığın için
terk ettiğin de biliniyor.
Boku yedik. Bunlar beni gerdi işte.
Hayır, dediğimi duymadın mı? Gerilmemelisin.
Suçlu gibi görünürsün. Zaten öylesin gerçi.
Tanrı aşkına Eric. Beş dakikaya gireceğim.
Beş dakika mı? Kampüsün ta diğer ucunda.
- Bu kıyafetle mi gideceksin? - Uzak dur lan benden.
İşte gidiyor!
Sörf tahtası kırmak çok tatmin ediciymiş.
Köpek balıklarının niye sevdiğini anladım.
Niye insan yemeyi sevdiklerini de anlıyorum.
Köpek balıklarıyla ne çok ortak noktam varmış.
Cidden varmış.
Bob'la nasıl gidiyor?
Çok iyi değil. Sürekli osuruyor.
Buzunu çözdürdüğümüzden mi, alkole batırdığımızdan mı,
- öyle biri olduğundan mı, bilemedim. - Aslında,
ona osurmak denmez, organları çürüyor ve tüm deliklerinden
gaz salıyor.
Kendini daha iyi hissedeceksen.
Sadece farklı hissettim.
Bir el atıver.
Tanrım. Tamam.
Sağ ol.
Gününü böyle geçirmek istemezdin, biliyorum
ama Trish'e bizden başka kimse yardım edemez.
Şu konuyu netleştirelim.
Yardım etmeye karşı değilim. İnsanları seviyorum.
Şu ülkedeki herife inek almak kimin fikriydi?
Senegal'deki okula aldığımız keçiyi mi diyorsun?
Sonuç olarak insanları seviyorum. Endişeli biri olduğumu da biliyorum.
Ben buna "önleyici sezgi" diyorum.
Ama iyilik yapmak istemene çok seviniyorum, Trish'e,
Engelsiz Yemek'teki kadına. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Engelsiz Yemek'teki kadın demişken...
Bahsetmiştim ya, Jean,
- epey hasta. - Evet.
Kızı da bebek bekliyor,
Jean torununu görecek kadar yaşayamayacak.
Hadi ya, üzüldüm.
Ve benim de insanları sonsuza dek yaşatabilme yeteneğim var.
Tamam.
Önleyici sezgimi kullanacağım.
Jean'i dönüştürmeyi düşünüyor olamazsın!
Üzerinde düşünüyorum.
- Tanrım! - Ama sonuçta
çok zor bir hayatı olmuş
ve o bebeği kucağına almak onu çok mutlu edecek.
Hayatım, delilik bu.
Bütün sabahımı Ron'un insanları dönüştürmesini önlemeye harcadım.
Şimdi de sen mi istiyorsun?
Tek istediği birkaç ay daha yaşamak, bebeği görecek kadar.
Sonra birimiz onu öldürebiliriz.
Birimiz mi?
Ben onunla çok yakınlaştım.
Ya o da Ron gibi milleti dönüştürmek isterse?
Niyetin çok iyi olsa bile bir sürü terslik olabilir.
Tek yaptığın Trish'in kedisini geri götürmekti,
şimdi votkaya batırılmış bir cesedi okyanusa götürüyoruz.
Ne olursun, yapma bunu.
Tamam. Sadece bir fikirdi.
O hâlde,
önce bana sormana sevindim.
Tabii.
Şimdi bu sıkıca sarılmış adam dürümünü suya atalım.
İçerisi votka kokuyor Bob.
Evet, saat daha üç bile değil Bob.
Gavin arıyor, kaykay parkındaki.
Kanka, n'aber?
Orada mı? Süper.
Bir saat önce mi geldi? Niye aramadın kanka?
Sakın gitmesin, tut.
Sakinim zaten.
Siktiğimin kankası.
Ron kaykay parkındaymış. Gitmeliyiz.
Bagajdaki ayyaş ne olacak?
Park yolumuzun üzerinde. Oraya uğrayıp sonra plaja gideriz.
Bob'u atmak için karanlığı bekleyeceğiz zaten.
Tamam. Önce kaykay parkı, sonra plaj.
Kâğıt üzerinde eğlenceli bir gün gibi.
Pizzayı yedikten sonra Eric'le Yüzüklerin Efendisi açtık
ve anında uyuyakaldım.
- Anında mı? - Birkaç dakika içinde işte.
Hobbitler Shire yoluna çıkmış mıydı?
Hayır, hâlâ çayırdalardı. Çayır.
Shire, pardon.
Bütün gece Eric'leydin yani?
- Evet. - Anladım. O da öyle demişti.
Güzel.
Benim size sorum yok, yani...
Merak ediyorum da,
madem uyuyordun, Eric'in odadan çıkmadığı ne malum?
Ne?
Üç saat boyunca uyuduğunu söyledin.
Çıkıp gitmiş olabilir yani, değil mi?
Şimdi sıkıntıyı anladım. Hayır, olamaz
çünkü uykum çok hafiftir.
Evet, sürekli uyanırım.
Narkolepsinin tersi var bende. Adı aklıma gelmiyor
ama gerçek bir hastalık ve bende var.
Abby, federal ajana yalan söylemenin suç olduğunun farkında mısın?
Yalan söylemiyorum. Gerçek bu.
Apne ailesinden bir hastalık. Tolkşovda gördüm, "Aha, ben." dedim.
Kuyuyu o patlattığı için
Eric'i korumak adına yalan mı söylüyorsun?
Eric mi? Hayır! Evini aradınız ya? Bir şey bulamadınız.
Evet. C4'ü bulamadık ama üvey babasında olduğunu biliyoruz,
yani Eric'in erişimi vardı.
Tanrım, Eric yapmadı.
Profile uyuyor.
Boşanmış bir ailenin çocuğu, yüksek IQ, toplumdan izole yaşıyor,
uçucu patlayıcılarla ilgili bir ileri kimya makalesi yazmış,
bir de baykuşların doğal ortamını yok eden şirketlerle ilgili bir yazı.
Hayır, bağlamından koparıyorsunuz.
O çok iyi bir çocuk. Yazının başlığı "Hu Deyin" di.
Eric'in sebebi, imkânı ve fırsatı vardı.
Onu enseleyeceğiz Abby.
Tek soru şu,
sen de onunla dibi boylayacak mısın?
Selam, nasıl gitti?
Gerilme.
- Görünmüyor. - Evet.
Acaba bu arabaların kaçında
ceset vardır?
Şunda olabilir.
Ron'u bulmaya çalışalım.
SANTA CLARITA KAYKAY PARKI
Hiç canım yanmadı çünkü ben bir yürüyen ölüyüm!
İşte bu be!
Tanrım. Serum yanında mı?
- Çantana koydum. - Süper.
Çünkü vahşileşip rastgele kaykaycı yemeye başlarsa
milletin dikkatini çekebilir.
- Planımız ne? - İnsanları dönüştürmemeye
ikna etmeye çalışacağız, beceremezsek şu tuvalette öldüreceğiz.
Umumi tuvaletlerden nefret ediyorum.
Hammond'lar! N'abersiniz?
Yaptıklarımı gördünüz mü?
Artık korkmuyorum.
Dinleyin millet!
Yürüyen ölü olmama yardım edenler bunlardı işte!
Ron!
Joel! Selam Sheila.
Selam Ron. Niye telefonlarımızı açmıyorsun?
Gizlice bodrumunuza girip kafaya kendimi ısırttığım için
kızacağınızı biliyordum.
Bana bağırmanızı da istemedim
çünkü yürüyen ölü olmak acayip eğlenceli!
- Ron! - Joel!
- Oley! - Ron!
Konuşmamız lazım!
Yürüyen ölü olmak yanında birçok sorumluluk getiriyor.
Merak etme Joel. Sadece kötüleri öldüreceğim.
Şahane. Bir diğer çok önemli husus da şu,
bir sürü yürüyen ölü olsun istemiyoruz,
yani hiç kimseyi dönüştürme.
Değil mi canım?
Evet, müthiş bir kural. Genellikle.
- Daima. - Çok nadir yaşanan durumlar hariç.
Merak etmeyin, anladım. Kimseyi dönüştürmek yok.
- Evet. - Tabii dönüşmek istemeleri gibi
özel durumlar dışında.
Hayır. Kimseyi dönüştürme. Nokta.
Nokta, nokta, üç nokta, kendileri istemezlerse.
Mükemmel. Teşekkürler.
Kafasını karıştıran ben değilim.
Kafam karışmadı Joel.
Yürüyen ölü olmak muhteşem bir şey ve paylaşmak istiyorum. Seçici şekilde.
Şu ana dek sadece bir kişiyi dönüştürdüm.
Reddit'teki doğaüstü grubumdan birkaç kişiyi daha dönüştürsem yeter.
13, bilemedin 18 kişi.
İnternette tanıştığın 18 kişiyi mi dönüştürmek istiyorsun?
Kendi durumumu Ron'unkinden resmî olarak ayırmak istiyorum.
Ron, ne yaptığını bildiğini sanabilirsin ama bana güven,
ne kadar kontrol sendeymiş gibi hissedersen hisset,
iş bir anda rayından çıkabiliyor.
Yani lütfen,
başka kimseyi dönüştürmeyeceğine söz ver.
Joel, benim hiç gerçek arkadaşım olmadı.
Çocukluğumda bile tek arkadaşım vardı, Howie Mills.
İkimiz, kimsenin takılmak istemediği tuhaf tiplerdik
ama sonra bir yaz Howie'nin ailesi ona havuz aldı
ve birdenbire herkes Howie ile arkadaş olmak istedi.
İnsanları dönüştürebilmek...
...benim havuzum.
Üzgünüm Ron ama bunu yapmana izin veremeyiz.
Hem arkadaşın da var.
Biz arkadaşınız işte.
Öyle misiniz?
- Tabii ki! - Elbette!
Ne güzel! Çünkü daha bugün sizi hayat sigortamın mirasçısı yaptım.
Böylece başıma bir şey gelirse
hak ettiğiniz her şey sizin olacak.
Belgenin tek kopyasının üzerinde olması gibi bir ihtimal var mı?
Ne yapacağız?
Yavşağı öldüremeyiz artık.
Hayat sigortası, ciddi ciddi hayatının sigortası oldu.
En azından serumu verdik, vahşileşmez.
Süper. Bütün Amerika'ya saldıran yürüyen ölü ordusunu
aklıselim biçimde yönetebilir.
Belki de onu kaçırabiliriz.
Bodrumumuzda olursa kimseyi dönüştüremez.
Bodrumumuzda olmasını istemiyorum.
Oraya asla pinpon masası koyamayacağım ya!
Bu arada, Ron'un çok kararlı olduğunun farkındayım
ama senin de faydan dokunmadı yani.
Koku daha da kötüleşmiş.
Öyle mi? Bence iyileşmiş.
Başkalarını dönüştürmenin meşruluğunun siyah beyaz gibi net bir ayrımı yok bence.
Tamam. Mesele sadece Jean mi yoksa beni dönüştürmek istemen mi?
- Jean. - Gerçekten mi?
Bana öyle gelmiyor, cevap istediğinin de farkındayım.
Üzerinde düşünüyorum
- ama baskı yapmak... - Jean'i dönüştürdüm.
Ne?
O da neydi?
Bob patladı sanırım.
Kahretsin!
Nereye?
Dondurmacıdan dondurma almaya.
Bir daha 40 derece havada arabamızda votkaya batırılmış
bir ceset koyduğumuzda camları aralık bırakalım.
Tamam. Sana karşı ellerindeki tek kanıt
Dan'in kayıp C4'ü.
Onları, Dan'in C4'ü çöle gömdüğüne ve kuyu işçilerinin
treyleri üzerine diktiğine ikna edemez miyiz?
Çalışmaya başlayınca da bum! Patlama.
C4 öyle bir şey değil.
Tamam. Peki. FBI'a saldırıyı üstlenen radikal bir çevreci grubun ağzından
alaycı bir mektup göndersek?
Polise şifreli mektup gönderen suçlular
hiç enselenmez zaten.
Tamam be! Kötü fikirdi. Ben...
Buna izin veremem!
Başka seçeneğimiz yok ki. Suçlu olduğumu düşünüyorlar ve öyleyim.
Tutuklanmam an meselesi.
Hayır. Hayır, bunlar benim yüzümden oldu.
Ajan Rogers'a itirafta bulunacağım. Tek başıma
- yaptığımı söyleyeceğim. - Abby...
Olmaz. C4 her şekilde benimle bağlantılı.
Ne yaparsan yap, hapı yuttum ve ikimizin de yakalanmasına gerek yok.
Hem itirafta bulunursan bütün ailen tehlikeye girer.
Hayır, çözebiliriz! Yapabiliriz.
Yapacak bir şey kalmadı.
Tanrım! Hapse giremezsin!
Girebilirim.
Jean sadece birkaç ay yaşamak istiyor.
Evden çıkmayacağına da söz verdi.
Onu ben besleyeceğim ve çıkması gerekirse ben çıkaracağım.
Barınaktan köpek almışız gibi yani.
Aynen öyle.
Ama hırpalanmış bir kuçu yerine ben beynine kazık çakmadıkça
sonsuza dek yaşayacak olan, et yiyen bir insan alıyoruz.
Ayrıca kazık çakma vakti geldiğinde itiraz da edebilir.
Ama tıpkı barınaktaki köpekler gibi minnet dolu gözlerle
sana baktığı zaman
asıl onun seni kurtardığını fark edeceksin.
Seni seviyorum.
Lütfen sana kızmamı zorlaştırma.
Özür dilerim.
Anlattıkları beni çok etkiledi
ve ona yardım etme imkânım vardı.
Anne bana daha büyük bir şeyin parçası olduğumu söylediğinden beri
kendime daha yüce bir amaç arıyorum.
Düşündüm ki bunları yaşamamın sebebi bu olabilir.
Anlıyorum ama yapış şeklin...
Hayatlarımız keşmekeşe döndü.
Beni sakin tutan tek şey bir takım olmamızdı.
Çok özür dilerim. Önce sana sormalıydım
ama hâlâ bir takımız.
Peki.
Trish'i nasıl kurtaracağız?
Süpersin.
Köpek balığı planımız hâlâ işe yarayabilir mi?
Bilemiyorum canım, Bob pelteye döndü.
Onu kimse bulamaz ki.
Evet, okyanusa bir varil yulaf ezmesi dökmek gibi olur.
Sıçtım.
Hem de acayip sıçtım.
Ne oldu be?
Ne olmadı ki!
Tatlım...
Ne oldu?
FBI, kuyuyu Eric'in patlattığını düşünüyor
ve hapse girecek, suçlusu da benim
ve ne yapacağımı bilmiyorum. Bilmiyorum!
Merak etme, bir şey buluruz.
Tabii buluruz. FBI dediğin şey havalı polislerden ibaret,
biz sürekli polis kandırıyoruz.
Ne yapacağım? Ellerindeki tek şüpheli, Eric.
O zaman...
...başka bir şüpheli bulmalıyız.
Nasıl? Kimse bizim için kuyu patlatmış gibi yalan söylemez ki.
Kendisi de patlak hâldeyse söyleyebilir.
- Bob. - Bob.
Bob mu?
Bu bizim kullandığımız C4 mü?
Evet. Aynı kimyasal izi bırakacak.
Annem atmıştı ama çöpten çıkardım.
Tehlikeli atıklar öylece atılmaz ki, bunu onunla konuşmalısın.
Çabalıyor zaten ama çok meşgul.
- Başka kuyu bulabildiniz mi? - Palmdale'da var,
bir daha oraya gitmek istemiyorum. Gerçi konu o değil.
Harika. Gece yarısından sonra gidip Bob'u orada patlatırız.
Bu benim suçum, ben yapmalıyım.
Olmaz öyle şey hanımefendi. İlk bombalı saldırından cezalısın.
Kuyuya vardığınızda
bütün paketi brandanın altına koyun ki
C4 kalıntısı Bob'un genetik kalıntısıyla birbirine karışsın.
Böylece iki patlamanın suçlusu da Bob olur ve sen de kurtulmuş olursun.
Seni seviyorum. Bunu seviyorum. Bu fikri seviyorum yani.
Fikir Sheila'dan çıktı.
Ayrıca Bob kendisini öldürdüğü için
Trish'i de salmaları gerekecek.
Herkes kazanacak. Bob hariç.
Bob kaybetmeden edemiyor.
Kulağa alay ediyormuşum gibi gelecek ama bu müthiş bir plan
ve beni gerçekten çok etkilediniz.
Sen onu dinleme hayatım, planımız gayet güzel.
Tamam. Hazırız.
Şimdi, nasıl kullanacağınızı iyice anladınız mı?
Cesedi yerleştireceğiz ve 15 metre uzaklaşana kadar
bu düğmeye basmayacağız.
- 50 metre. - Evet. 50 metre.
- 150 metre demiştim. - Yuh artık.
Anladık be. Bize de bakın hele, Hammond Takımı!
Anne haklıymış, yapamayacağım hiçbir şey yok.
Çoğuldan tekile epey hızlı geçtin hayatım.
Özür dilerim.
KALİFORNİYA
Kaplumbağa boynu mu isterdin yoksa zürafa boynu mu?
Oynayasım yok.
Bay Poplovic seni ağlatana kadar
kafana poşet geçirdiği için moralin mi bozuk?
Evet.
Yerinde kim olsa ağlardı Janko.
Sağ ol Radul.
Zürafa boynu.
Bence de.
Buyurun.
Christa Caldwell ile görüşmeliyiz.
- Evde yok. - Oğlu musun?
Evet.
Seni seviyor mu?
Evet.
Çuval yanında mı?
Evet.
Bu ne saçmalık lan?
Şanslısın.
Plastik poşet on kat daha kötü oluyor.
Şifren ne?
Siktir git.
Tamam be!
6969.
İyiymiş.
Hah şöyle.
"Anne".
Alo, Christa Caldwell mi?
Oğlun elimizde.
Konuşman lazım.
Haber vermezseniz nereden bileyim?
Kafamda çuval var sik kafalı.
Oğlunu tekrar görmek istiyorsan
Roy Eastman Kodak'i bulmamıza yardım et.
Yakışıklı bir adam. Senin evinden çıkarken gördük.
Üzerinde kan vardı.
Gerçekten mi?
Anladım. Teşekkürler.
Aradığımız adamın gerçek adı...
...Joel Hammond'mış.
Joel Hammond.
İki "M" mi, tek mi?
Merhaba.
Yine ben.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık