UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONSULADO SERBIO LOS ÁNGELES
¿Prefieres una nariz de 30 centímetros
o un pie como una nariz?
Esa es buena.
¿Cuándo escribirás un libro?
Yo te ayudo con la propuesta.
Ya viene. Deprisa.
Ha llegado.
Maravilloso.
¿Está bien montada?
¿Habéis mirado?
- Sí. - Aún no.
Sí.
Asegurémonos de que el viaje a Los Ángeles no la ha dañado. Janko.
Siéntate.
¿Cómo va
la investigación del Sr. Kodak?
Fuimos adonde lo vimos por última vez, pero la mujer...
Christa Caldwell, malísima.
Se negó a hablar.
Amenazó a nuestros testículos de forma atroz.
¿Así que tenéis un encuentro con una mujer soez
y os rendís?
Mi investigación es importantísima.
Si hay un zombi en Santa Clarita, debemos atraparlo vivo
antes de que los caballeros lo maten.
Pero tal vez,
como vuestro jefe...
...no os estoy motivando bastante.
Esto igual os estimula.
Está en esta bolsa, mira.
Encontrad a Roy Eastman Kodak.
Me llevará hasta el zombi de Santa Clarita.
Qué gustito.
Lo sé, hoy hace calor.
¿Por dónde íbamos?
La casa Humbolt.
A Judy le gusta la oferta,
pero hay un problema con el comprador.
Hablaré con Cheryl, del banco.
Sé qué chuches le gustan a su perro.
Le enviaré.
Le darán el préstamo.
Hay que ver.
La viva muestra de que no hacen falta pies para pisar fuerte.
La muestra viviente.
Lo siguiente, la fiesta de presentación de Hammond.
Tengo el presupuesto de la fuente de chocolate que quiere Joel.
¿Dónde está Joel?
Buscando a Ron.
¿El listo que me hizo morderlo?
Me habría gustado estar a solas con sus tobillos.
¿Qué ha hecho?
Ha transformado a un amigo,
y Joel teme que transforme a más.
¿Y tú no?
Yo no.
No sabemos todos los datos.
Igual tiene sus motivos.
- No lo sabemos. - Sheila.
- Sí. - ¿Has transformado a alguien?
- Puede. - ¿Joel lo sabe?
Pues...
Movida en la oficina.
¡Me encanta!
Se va a enfadar.
Aunque la mujer que transformé
es una señora recluida y lo que hice fue bondadoso y meditado.
No como Ron, que transformó a uno
en su primer día de zombi.
Ya. Aunque tú me transformaste tu primer día.
No es lo mismo.
Yo estoy de tu parte.
¿Cuándo se lo vas a decir a Joel?
En el momento ideal.
Si esperas mucho,
acaba siendo algo que le estás ocultando.
- Dios. - ¿Qué pasa?
Me avisa cuando sale "asesinato" y "Santa Clarita"
en el mismo titular por si es mío.
- ¿Y? - Es mío.
Mierda.
Tengo pistas buenas de Ron.
He ido al parque de skate
y he conocido a un skater, Gawin.
Poca actitud, pero sabía cosas.
Vio a Ron ayer y me va a llamar si va otra vez.
Qué bien.
Hemos incriminado a una mujer.
- ¿Qué? - Debería haber esperado.
Qué bien.
Hemos incriminado a una mujer.
- ¿Por qué? - Ha sido sin querer.
¿Recuerdas a Trish?
¿Trish?
Matamos al cabrón de su ex y le devolví su gato.
Ah, ese exmarido, el gato, Trish.
Yo no he hecho nada, lo juro.
Abrí la puerta y había una caja de cartón.
Estaba mi gato y el Rolex de Bob.
No sé qué le ha pasado.
No lo he matado, créanme.
Parece superculpable.
Si fuimos nosotros.
Lo sé.
Pero las pruebas están en su contra
y dice que no lo ha matado sin haber cuerpo.
- Yo la condenaría. - Pobre.
Es tan maja. Vino a pedirme ayuda y ahora va a ir a la cárcel.
Debemos ayudarla.
Estoy de acuerdo al 100 %.
¿Sí?
Me parece que es un 60 %.
Hay que encontrar a Ron, ha transformado a uno.
Cualquiera que haga eso está inestable, hay que pararlo.
Sí, esa imprudencia específica es problemática.
¿Cómo que "específica"?
Me refiero a ir por ahí transformando a la gente.
Es irresponsable.
Eso digo yo.
Entonces coincidimos en lo de Ron.
Pero ahora estamos hablando de Trish,
no quiero que la encierren por nosotros.
Buenos días, cómplices.
- Hola, cielo. - ¿Qué tal estás?
Bien.
Bien. No pongáis esas caras.
Es que ayer mataste a uno, Abby.
No me veo la cara, pero es la adecuada.
Además de "bien",
dinos cómo estás.
Estoy bien.
Gracias.
Hasta luego.
Venga, Abby.
Que tienes el interrogatorio con el FBI.
Algo sentirás.
Lo tengo controlado.
El FBI no tiene nada contra mí ni Eric.
Y el que maté era un zombi que se iba a comer a papá.
¿Qué tal estás, papá?
Bien. Ah, te he calado.
Te hemos metido en este embrollo.
Si necesitas ayuda con lo que sea
aquí estamos.
Es muy bonito que sigáis queriendo protegerme.
De verdad.
Estoy orgullosa.
Ha sido condescendiente, pero me ha gustado.
Qué poco da.
Le he dado vueltas.
- Tenemos el cuerpo de Bob. - ¿Bob?
Bob, el ex de Trish.
Lo tenemos en el congelador.
¿Y si usamos su cuerpo para ayudar a Trish?
Lo llevamos a algún lado
y hacemos que parezca un accidente.
Así que aparcamos lo mío, frenar el apocalipsis zombi,
y vamos a lo tuyo, salvar a una persona.
Sí, hasta que sepas de Aiden.
- ¿Aiden? - Tu amigo skater.
Gavin. Aiden tenía actitud, pero no destreza.
¿Cómo haremos que parezca un accidente?
¿Y si lo succionó un reactor?
Desde el 11-S es distinto.
No se puede llevar un cuerpo
y lanzarlo a un reactor.
Otra libertad perdida.
Podemos llevarlo al zoo
- y echarlo a los leones. - Sí.
Aunque culpabilizaríamos a un león.
Sería una pena. Y nos ha caducado el abono.
Hay que renovarlo.
Hay una isla de monos nueva.
Menos mal, la antigua esa tristísima.
Era como un Alcatraz para monos.
Vi un porta tablas de surf en su coche.
Podemos hacer como que fue a surfear
y lo atacó un tiburón.
El tiburón no me da pena.
Matan a focas, son los perros del mar.
¿Sí?
Sí.
Pero si fue a surfear, ¿no lo vería alguien?
No si iba borracho y era de noche.
Lo pillaron dos veces conduciendo bebido.
Le echamos alcohol, lo metemos en un neopreno
y lo tiramos al mar.
Puede funcionar.
Pero hay que pensar
que nos estamos metiendo en un lío.
Probemos.
Ayudé a Trish, quería hacer algo bueno.
Debo hacerlo.
- Te entiendo. - Vale.
Porque el plan tiene alcohol, surf y tiburones.
No le hacen falta dudas.
INSTITUTO SANTA CLARITA
Hola. ¿Lista para lo del FBI?
¿Era hoy? Es coña. Claro que sí.
Es facilísimo. No te pongas nerviosa.
- No lo estoy. - ¿No?
Porque apuñalaste a un zombi ayer,
es para preocuparse.
Ya se lo he dicho a mis padres, estoy bien.
- Quiero centrarme en el FBI. - Vale.
Según Leslie, Novak les ha dicho
que eres violenta.
Jenny dice que golpeaste a Christian.
Y dejaste el club de medio ambiente
porque no era radical.
Me has puesto supernerviosa.
¿No te enteras? No estés nerviosa.
Parecerás culpable, que lo eres.
Tengo que estar allí en 5 minutos.
¿Cinco? Está en la otra punta.
¿Vas a ir así?
Vete a la puta mierda.
Allá va.
Romper tablas te deja muy a gusto.
Entiendo a las tiburones.
Y por qué comen personas.
Tengo mucho en común con ellos.
Supongo.
¿Qué tal Bob?
Más o menos. Se tira pedos.
No sé si es por descongelarlo, el alcohol
- o él era así. - En realidad,
es el gas de los órganos en descomposición,
que sale por los orificios.
Si así te sientes mejor.
Me siento diferente.
Ayúdame.
Dios. A ver.
Gracias.
Sé que no quieres hacer esto,
pero solo podemos ayudarla nosotros.
A ver,
no es que no quiera ayudar a la gente.
¿Quién quiso comprarle una vaca al tío ese?
¿La cabra para el cole de Senegal?
El caso es que me gusta la gente, y me preocupo.
Lo llamo "anticipación proactiva".
Me alegro de que quieras ayudar a Trish
y a esa señora.
Estoy orgulloso.
Gracias.
Hablando de la señora.
Te dije que Jean
- está enferma. - Sí.
Su hija va a tener una niña
y Jean no va a poder conocerla.
Qué lástima.
Y tengo el don de hacer que las personas vivan para siempre.
Vale.
Me estoy anticipando proactivamente.
No querrás transformarla, ¿no?
Lo he pensado.
- Dios. - Es que...
Ha tenido una vida dura,
y coger a esa niña la haría muy feliz.
Cielo, es una locura.
Llevo todo el día intentando que Ron no haga eso.
¿Y quieres hacerlo?
Solo quiere vivir un par de meses para verla.
Luego alguno de los dos la mata.
¿Alguno?
Le he cogido cariño.
¿Y si quiere transformar a la gente?
Aun con buena intención, se puede liar.
Le devolviste su gato a Trish y ahora
vamos a culpar a un tiburón de asesinato.
No lo hagas, por favor.
Vale. Era solo una idea.
Bueno...
...gracias por consultármelo.
Venga, vamos a tirar este burrito hombre al mar.
Huele a vodka, Bob.
Sí. No son ni las tres, Bob.
Es Gavin, de las pistas.
¿Qué pasa?
¿Está allí? Genial.
¿Hace una hora? ¿Y no me llamas, tío?
Que no se vaya.
Estoy tranquilito.
Puto zanahorio.
Ron está allí, hay que ir.
¿Y el borracho este?
Está de camino.
Pararemos antes.
Hay que esperar a que anochezca.
Vale, al parque y a la playa.
En principio parece un día divertido.
Y después de la pizza, Eric y yo pusimos El señor de los anillos.
Me dormí enseguida.
- ¿Enseguida? - Bueno, a los minutos.
¿Se habían ido de la Comarca?
No, seguían en la barca.
Comarca.
¿Estuviste con él toda la noche?
- Sí. - Eso me dijo él.
Guay.
No quiero preguntarle nada así que..
Tengo curiosidad.
Si estabas dormida, ¿cómo sabes que Eric estuvo allí?
¿Qué?
Dices que te dormiste tres horas.
Podría haberse ido, ¿no?
Ya entiendo. No, no pudo,
me despierto mucho.
Me despertaba todo el rato.
Es lo contrario a la narcolepsia, cómo era.
Es una enfermedad real, y yo la sufro.
¿Sabes que mentirle a una agente federal es delito penal?
No miento, es verdad.
Es de la familia de la apnea. Lo vi en un programa.
¿Cubres a Eric
porque él voló el sitio de fracking?
¿Eric? No. Registraron su casa y no encontraron nada.
Cierto. No hallamos el C4, pero su padrastro tenía,
o sea que Eric tenía acceso.
Dios, no fue Eric.
Encaja con el perfil.
Padres divorciados, cociente alto, sin amistades,
escribió un trabajo sobre compuestos volátiles
y un artículo sobre la destrucción de los hábitats de los búhos.
Lo está retorciendo.
Es un chico muy bueno. Ese artículo fue "Ulula".
Eric tenía un móvil, medios y la oportunidad.
Vamos a pillarlo, Abby.
La pregunta es
si vas a caer con él.
¿Cómo ha ido?
Tranquilo.
- No se ve nada. - No.
¿En cuántos de estos coches
habrá cadáveres?
Igual en ese.
Vamos a buscar a Ron.
PARQUE DE SKATE SANTA CLARITA
No siento nada porque soy un muerto viviente.
¡Toma ya!
Dios. ¿Has traído el suero?
- Está en tu bolsa. - Genial.
Porque si le da por comerse a skaters
llamará la atención.
- ¿Qué hacemos? - Intentar
que no transforme a gente. Si no, lo matamos en ese baño.
Odio los baños públicos.
Si son los Hammond.
¿Me habéis visto?
Ya no temo nada.
Escuchad todos.
Estos son los que me ayudaron a ser zombi.
¡Ron!
Joel. Hola, Sheila.
Hola, Ron. ¿Por qué no nos has llamado?
Os ibais a cabrear por ir al sótano a que me mordiese la cabeza.
No quería que me gritaseis
porque me lo paso pipa
siendo un muerto viviente.
- Ron. - Joel.
Ron.
Tenemos que hablar.
Ser un muerto viviente conlleva responsabilidades.
Tranquilo, solo mataré a malos.
Genial. Otra cosa importantísima,
no queremos más zombis,
así que no transformes a nadie más.
¿Verdad, cariño?
Sí, suele ser la regla de oro.
- Siempre lo es. - Menos en casos raros.
Tranquilos, no transformaré a nadie.
- Vale. - Menos en casos raros,
como si ellos quieren.
No transformes a nadie, punto.
Punto. Puntos suspensivos, a no ser que lo pidan.
Perfecto. Gracias.
No lo he confundido yo.
No estoy confundido, Joel.
Ser un zombi es una pasada, y quiero compartirlo selectivamente.
Solo he transformado a uno.
Solo quiero unos más para mi grupo paranormal de reddit.
Trece, 18 como mucho.
¿Quieres transformar a 18 conocidos de internet?
Quiero separar mi tema del de Ron.
Ron, igual te crees que sabes lo que haces,
pero da igual que creas controlarlo todo,
la cosa puede salir mal.
Por favor,
jura que no transformarás a nadie más.
Joel, nunca he tenido amigos de verdad.
Hasta de crío solo tenía un amigo, Howie Mills.
Éramos los marginados, nadie quería estar con nosotros.
Un verano los padres de Howie le compraron una piscina
y de repente todos quisieron ser sus amigos.
Poder transformar a la gente...
...es mi piscina.
Lo siento, Ron, pero no podemos dejarte.
Y tienes amigos.
Nosotros.
¿Sí?
- Claro. - Por supuesto.
Qué guapo. Porque os he hecho beneficiarios de mi seguro de vida.
Así, si me pasara algo,
os llevaríais lo que os merecéis.
No tendrás la única copia contigo, ¿no?
¿Qué hacemos?
No podemos matarlo.
Ese seguro de vida es su seguro de vida.
Al menos le he puesto el suero.
Tendrá todas su facultades cuando lidere su ejército
mientras se come al país.
¿Y si lo secuestramos?
En el sótano no transformará a nadie.
No lo quiero en el sótano.
Jamás tendré una mesa de ping-pong.
Por cierto, sé que Ron tenía muy claro su plan,
pero tú no has ayudado mucho.
Huele peor.
¿Sí? Yo iba a decir que mejor.
Transformar a gente no es blanco o negro.
¿Es por lo de Jean o porque me quieres transformar a mí?
- Por Jean. - ¿Seguro?
Algo pasa, sé que quieres una respuesta.
Lo estoy pensando,
- presionarme... - He transformado a Jean.
¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
Creo que Bob ha explotado.
¡Me cago en Dios!
¿Adónde vas?
A por un polo del carrito de helados.
Cuando metamos un cuerpo bañado en vodka
en un día con 37 grados, abramos una ventanilla.
La única prueba que tienen contra ti
es el C4 de Dan.
¿Y si decimos que lo enterró en el desierto
y los del fracking pusieron el tráiler encima?
Y con tanto movimiento, pum.
El C4 no va así.
Vale. ¿Y si mandamos una carta al FBI
de un grupo radical confesando?
Culpables enviando cartas a las autoridades, genial.
Vale, es mala idea.
No lo permitiré.
No queda otra. Creen que soy culpable, y lo soy.
Me detendrán dentro de poco.
No. Todo esto es culpa mía.
Voy a confesar. Le diré a Rogers que fui yo,
- yo sola. - Abby.
No. El C4 lleva hasta mí.
Yo estoy jodido sí o sí. Para qué vamos a caer los dos.
Pondrás en peligro a tus padres.
Algo se nos ocurrirá.
No tenemos opciones.
¿Cómo vas a ir a la cárcel?
Pues igual voy a la cárcel.
Jean solo quiere unos meses.
Ha prometido que no saldrá de su casa.
Le llevaré comida, y si quiere salir, la sacaré.
Es como adoptar a un perro.
Lo mismo.
No es un perro, es una persona que come carne
y que vivirá eternamente si no le machaco el cerebro,
tema sobre el cual igual cambia de opinión.
Pero, igual que un perro, cuando te mira,
rebosante de gratitud,
verás que ella te ha rescatado a ti.
Te quiero.
No me pongas difícil enfadarme.
Perdón.
Su historia me conmovió
y yo podía ayudarla.
Como Anne me dijo que tenía un cometido
he estado buscando un propósito.
Igual ese es el motivo de que me pase todo esto.
Sí, pero la forma de hacerlo...
Nuestra vida es un caos.
Solo aguanto porque somos un equipo.
Lo siento, debería habértelo consultado.
Pero aún somos un equipo.
Vale.
¿Cómo salvamos a Trish?
Eres el mejor.
¿Lo del tiburón aún saldría bien?
No sé, cariño. Bob está fatal.
No lo encontrarían.
Sería como echar un tarro de harina al mar.
La he cagado.
La he cagado bien.
¿Qué ha pasado?
De todo.
Ay, cariño.
Cuéntanos.
El FBI cree que Eric voló ese sitio
y va a ir a la cárcel por mi culpa.
No sé qué hacer.
Tranquila, algo se nos ocurrirá.
Claro. El FBI son solo polis elegantes,
sabemos engañar a la poli.
¿Qué hago? El único sospechoso es él.
Pues entonces...
...buscaremos otro sospechoso.
Nadie se autoinculpará por nosotros.
Puede, si ya ha explotado.
- Bob. - Bob.
¿Bob?
¿Es el mismo C4 que usamos?
Sí. Tendrá la misma huella.
Es de la basura que tiró mi madre.
Enséñale a tirar residuos peligrosos.
Lo intenta, pero está muy liada.
- ¿Habéis encontrado otro sitio? - En Palmdale.
No quiero volver a ir, no se trata de eso.
Bien. Iremos después de las 12 y detonaremos a Bob.
Es mi culpa, debería ir yo.
No, guapa. Sigues castigada por la primera bomba.
Cuando lleguéis allí,
meted todo bajo la lona
para que los residuos de C4 se mezclen con su material genético.
Culparán a Bob de las dos explosiones y tú te librarás.
Te amo. La amo, amo la idea.
Ha sido idea suya.
Y también soltarán a Trish
porque Bob se suicidó.
Todos ganan, menos Bob.
Que sigue perdiendo.
Sé que parecerá sarcástico, pero es un buen plan,
me habéis sorprendido.
No la escuches, es un buen plan.
Bueno, ya estamos.
¿Tenéis claro cómo usar esto?
Colocamos el cuerpo y no le damos al botón
hasta estar a 15 metros.
- 45 metros. - Eso, 45 metros.
- 150 metros. - Dios.
Lo hemos entendido. Míranos, el equipo Hammond.
Anne tenía razón, hago de todo.
De plural a singular en nada.
Perdona.
¿Un cuello de tortuga o un cuello de jirafa?
No quiero jugar.
¿Estás mal
porque Poplovic te ha puesto una bolsa en la cabeza hasta que has llorado?
Sí.
Cualquiera habría llorado.
Gracias, Radul.
Cuello de jirafa.
Yo también.
¿Qué pasa?
Queremos hablar con Christa Caldwell.
- No está. - ¿Eres su hijo?
Sí.
¿Te quiere?
Sí.
¿Tienes la bolsa?
Sí.
Qué mierda es esta.
No te quejes,
las bolsas de plástico son mucho peores.
¿La contraseña?
Que te follen.
Vale.
Seis, nueve, seis, nueve.
Bien.
Vamos a ver.
Mamá.
Hola. ¿Christa Caldwell?
Tenemos a tu hijo.
Dile algo, hombre.
¿Y yo qué sé?
Llevo una bolsa en la cabeza.
Si quieres volver a verlo,
encuentra a Roy Eastman Kodak.
Es un hombre atractivo. Salió de tu casa.
Llevaba sangre en la camisa.
¿Sí?
Gracias.
El verdadero nombre del hombre que buscamos es
Joel Hammond.
¿Con dos emes o una?
Hola.
Soy yo otra vez.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea