- Tu vas réveiller Lily. - T'as trop bu.
Je te l'ai dit, elle est en voyage scolaire.
- Chuchote aussi, ça me rassurerait. - Je comprends.
Mais t'as du rouge à lèvres ? Et moi, j'ai du vernis ?
On a passé une folle soirée.
On a fait un bar clandestin dont j'avais entendu parler.
Il a cherché "bars sympa près de moi".
Des jeunes dans la vingtaine ont bien accroché avec nous.
Ils nous ont présenté
les soirées privées et les cocktails à 18 dollars.
- C'était trop guêpe. - Trop dar. Dar.
Je me souviens même pas de la moitié des bars.
On est allés à l'hôpital ?
Remède de ma grand-mère.
Pose du beurre sous ta langue, mets la tête en arrière.
- Je te verse ça dans le nez. - Attends.
C'est un texto groupé de Binker.
La bande veut aller faire la fête ce soir.
Tu vois, ils nous ignorent pas,
même après nous avoir vus sous cet horrible éclairage.
On doit la jouer fine.
Sans avoir l'air trop enthousiastes, faut leur montrer qu'on est chauds.
Tu connais notre règle. Jamais deux soirs de suite.
Oui, mais...
On abuse déjà avec la conférence de ce soir.
Quelle conférence ?
Le gars de la Réserve fédérale.
On a pris un abonnement pour être bien assis
à la nuit sarcastique de Fran Lebowitz.
Ils viennent tous !
Regarde ces pouces de couleur, ils sont tellement tolérants.
"Sans nous. Une prochaine fois." Mitchell !
- Comment oses-tu ? - Rage en silence, Lily dort.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Bonjour !
T'étonne pas de ma tenue.
Je vais faire une surprise à Alex et l'emmener déjeuner.
Une surprise ? À la fin du semestre ?
Elle doit avoir des partiels. Elle va être...
ravie.
Vous vous êtes déjà vus en vidéo avec une tenue qui ne vous va pas ?
Disons que ça m'est arrivé, dernièrement.
La tenue, c'était mon caractère.
Depuis des siècles, l'homme veut dompter les airs,
tel le majestueux écureuil.
Ce sera chose faite aujourd'hui.
- Mais si on... - Ça change rien.
Dis, maman. Ça me va bien, non ?
Si tu veux bien...
Non, on est pas là.
J'ai décidé d'être moins négative.
C'est la nouvelle Claire. Celle qui sait dire oui.
Un ami est parti en week-end. J'ajuste encore le curseur.
- Dis donc, t'es tout pimpant. - Merci.
Je crois.
J'essaie de faire un effort. Je sors avec quelqu'un du boulot.
Je sais pas si c'est bien inspiré...
Peu importe, ça me va.
Je suis pas sûr que ça lui irait si elle savait tout.
Garçon ! Apportez d'autres serviettes.
Tout de suite, madame.
Et voilà ! J'ai validé un nouveau modèle.
Le plus luxueux des paniers. Son petit nom...
Le Haut du panier.
C'est bien que tu puisses gérer ta nouvelle entreprise à la maison,
dans une tenue qu'on ne porte qu'à la maison.
À partir d'un certain âge, les hommes ne font plus d'efforts.
Je l'avais déjà remarqué.
Ça commence par les vêtements.
Ensuite, c'est le corps, puis le cerveau...
Mais je peux rien dire à Jay,
parce que quand il s'agit de son apparence,
il est très susceptible.
Mi amor, je suis rentrée !
Bienvenue.
Ça te plaît pas. Je vais la raser, c'était pour rire.
Débile !
Salutations !
C'est quoi, ce truc ?
Le vétérinaire a peur que tu te mordes ?
C'est une fraise.
Pour intégrer les élisabéthains, je la porte en guise de bizutage.
C'est pas si mal. Ça te fait ressembler...
à un de ces biscuits un peu chic.
Je dois aussi déclamer des monologues shakespeariens
et décorer notre réfectoire avec des banderoles grivoises.
C'est un bizutage, ça ? Avant, c'était viril.
Faire boire un shot à un mec dans ton nombril.
Faire passer une orange en n'utilisant que ses fesses.
C'est un groupe très sélectif sur le campus.
Je veux pas me porter la poisse,
mais peut-être que d'ici une semaine, j'apprendrai le menuet secret.
Voilà ce que ça donne d'interdire le harcèlement.
Jay, je te propose un truc.
On sort prendre un bon déjeuner.
- On s'habille un peu correctement... - Je me sens agressé.
Je peux pas faire plus doux.
Je suis colombienne, pas canadienne.
J'ai reçu un mail du club. Les vieux prennent le practice.
Ils jouent aux boules le matin en semaine.
Et alors ? Tu joueras au golf après.
Non, on est tout un groupe. Les Sunrise Swingers.
On se retrouve à 6 h, on s'entraîne.
Une des filles fabrique des débardeurs.
Encore des vêtements décontractés.
Je vais demander de l'aide aux autres golfeurs.
- On peut se défendre. - Bonne idée.
Mais n'oublie pas qu'au club, c'est tenue correcte exigée.
Ce n'est sûrement plus en vigueur.
Déjà qu'ils ont enlevé les glaçons au fond des urinoirs.
Ça fait quelque chose de détruire un truc en pissant.
Ça donne le sentiment d'être un homme !
Je te souhaite bien le bonjour.
Tiens, papa. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais t'emmener déjeuner.
C'était pas seulement pour déjeuner.
Par rapport à mes autres enfants, je suis moins proche d'Alex.
J'ai peur que ça s'accentue une fois qu'elle sera diplômée.
Diplômée !
Ça fait que dix ans qu'elle a suivi son premier cours de fac.
T'aurais dû me prévenir. Je peux pas, là, je suis en retard...
pour une réception.
- C'est pour ça, la tenue ? - Oui, mais c'est rien.
Au fait, t'as lu le journal de la fac ?
Votre major de promo, c'est un chimpanzé.
Bizarre qu'on en parle pas plus !
C'est un faux journal, papa.
C'est la semaine des vannes.
J'aurais bien aimé le savoir avant d'envoyer ça à ta mère.
"C'est le début. Cache les bananes."
- Sérieux ? - Le trophée Kepler ?
C'est là que tu vas ? Ça n'a pas l'air d'être rien !
C'est qu'un cocktail barbant pour les finalistes.
J'adore les cocktails. C'est à quelle heure ?
- Je peux inviter personne. - "Vos proches sont les bienvenus."
- J'ai pas répondu à l'invitation. - "Entrée libre".
Sacrément instructive, cette affiche !
Trop bien. Allons-y.
Ah, le yoga...
Pas de vainqueurs, pas de perdants,
pas de compétition...
Tu as besoin que je te dise que tu as été la seule
à réussir sans l'aide du prof ?
C'est vrai ?
- Janice ! - Coucou !
Je te présente Claire, la fille de mon mari.
Du coup, Gloria, c'est un peu ta belle-mère.
On dit pas ça.
Alors, dis-moi, comment va ton nouveau mec ?
Plutôt bien.
Mais ça me fait un peu bizarre, la différence d'âge.
Dans quel sens ?
Il a une vingtaine d'années.
Pas mal !
- C'est pas gênant ? - Non !
Tu devrais foncer.
J'aime bien cette nouvelle Claire qui arrive à dire oui.
Avant, elle aurait plutôt...
Comment on dit, "ronchonné" ?
Peu importe.
Il a la vingtaine, hein ?
La gravité n'a pas encore gagné. Tout est à sa place, à cet âge-là.
Regardez-moi plutôt le selfie qu'il m'a envoyé de ses abdos.
Bon sang !
Ça fait du bien d'avoir un mec qui prend soin de lui.
Pas comme ceux de mon âge.
Tu m'étonnes.
Jay commence à se laisser aller, avec sa tenue vestimentaire.
Et si tu venais chez nous avec ton mec ?
Ça rappellerait à Jay
que les femmes aiment les hommes qui font des efforts.
- On est libres tout à l'heure. - Parfait.
Claire, viens m'aider aussi.
On pourra remettre Jay sur le droit chemin.
Je veux pas dire mon premier non à ma belle-mère...
On dit toujours pas ça.
Cam, dépêche-toi !
Si on arrive suffisamment tôt, on peut poser une question.
- J'en ai une sur la stagflation. - Écoute-moi.
- On avait décidé de pas y aller ! - Non, toi, tu as décidé.
On s'est éclatés, hier soir. Lily ne rentre que demain.
Faut qu'on sorte !
On va s'amuser un peu.
Et sortir deux soirs de suite ? Non, non, je ne crois pas.
T'as dormi deux heures.
Tu sais que tu as un contrecoup, quand tu es trop fatigué.
Tu as surtout peur de ne pas réussir à suivre mon esprit de jeunesse.
- Tu parles souvent comme un vieux. - Pas comme un vieux, un rural.
Tu as 50 ans depuis toujours.
Alors que moi, j'ai toujours su rester jeune.
C'est peut-être même ce qui t'a plu chez moi.
Ma fraîcheur.
Toi, plus âgé, plus chevronné, tu t'es employé...
à me séduire.
M. Robinson.
C'est une référence de jeune, ça.
Sors-la à tes nouveaux amis.
Cam, tu fais toujours ça.
Tu te donnes beaucoup de mal pour essayer de rester jeune.
Y a pas de mal à accepter que tu vieillis un peu.
Sauf que si tu le fais trop tôt, tu finiras par te dire un jour :
"Qu'est-ce que j'ai oublié ?
"Ah oui, de vivre !"
Bref, si jamais tu me cherches,
je serai au before chez Binker.
Dans une conserverie désaffectée.
Dans l'ancien quartier aux cornichons.
Ça a l'air mal isolé.
Le problème des boules était pire que ce que je pensais.
Je devais récupérer le terrain pour les Sunrise Swingers.
Il faut que je reste discret.
On est en territoire ennemi.
Mais si je ne m'abuse,
vous êtes du genre à tâter la balle.
- Pardon ? - Vous en faites pas, tout va bien.
Mais j'essaie de lancer quelque chose.
Oui, faudra se voir en secret, mais on peut faire ça chez moi.
- Vous proposez vraiment... - Faut se réveiller !
Notre mode de vie est menacé.
On sera bientôt plus assez pour faire ça à quatre.
- Je dois filer. - D'accord, mais réfléchissez-y.
- Je demande que ça. - Très bien.
- Ça valait le coup d'essayer. - Pardon ?
Non, pas du tout !
Vous êtes comme ça, les joueurs de boules.
Vous gâchez tout ce que vous touchez.
C'est le Dr Stieglitz. C'est lui qui attribue le trophée.
Il est brillant, effrayant, et très dur à impressionner.
Ça vient de ton père,
mais tu es brillante, effrayante, et très dure, toi aussi.
Je me suis montrée. On peut partir.
Voyons, Alex, c'est toi qui es à l'honneur,
et tu as ton propre service d'encouragement.
- Papa... - Les universitaires, ça me connaît.
J'ai encouragé le groupe de débat.
La persuasion ! L, A, persuasion !
- L, A, P, E, R... - Ça suffit.
Autant demander au chat de Schrödinger.
Les animaux de compagnie.
Mon perroquet savait utiliser une télécommande.
Il regardait beaucoup la télé.
Mais peu de programmes animaliers, surtout des films.
Je suis le père d'Alex.
Alex, approche !
En vérité,
je faisais référence à une expérience en imagination
au sujet d'un paradoxe en matière de mécanique quantique.
Pas faux.
D'où est-ce que vous venez ?
C'était trop gênant.
Le Pr Stiegliez est un génie.
Il ne croit pas ceux qui prétendent comprendre
en disant des choses comme "Pas faux", ou...
"En effet", ou...
Touché, mon bon monsieur !
Mais il y a une question scientifique que je me pose depuis toujours.
Continue à te la poser.
Est-ce qu'il existe une bonne quantité d'hélium
qu'on peut donner à un bébé
et qui permette de le soulever du sol ?
Pas pour qu'il s'envole, juste pour qu'il s'amuse !
Viens voir.
Tu peux me rendre un service ?
Je me fais livrer un colis, j'ai besoin que quelqu'un signe.
- Ta coloc peut pas le faire ? - Non, l'immigration l'a expulsée.
- Elle vient pas de l'Arkansas ? - Si, mais...
- Ses parents étaient des traîtres. - Beth et Allen ?
Faut pas t'en vouloir. On y a tous cru.
Je dois retourner dans ta chambre pour attendre ton colis ?
Ça tombe mal, ma chérie.
Je me fais aussi livrer un truc à la maison.
Je dois filer.
- Si t'as pas le choix... - Oui.
Je suis désolé.
Bonne chance.
Salut, papa.
- Est-ce que je t'ai parue... - Froide à 0 Kelvin ?
Donc j'ai été...
Comme la somme de nombres divisé par le nombre de nombres.
Moyenne.
C'est pour ça qu'il n'y a personne qui veut coder avec toi, Tina.
Comment t'as fait pour me trouver ?
Tu connais l'appli pour suivre ses enfants ?
Tu l'as mise sur mon téléphone quand je t'ai fait la surprise ?
Me fais pas encore plus culpabiliser.
Attends, mais t'as gagné ?
Félicitations !
Sois pas fier de moi. Je le supporterai pas.
J'ai été odieuse avec toi.
Je te comprends.
Je sais que je peux être gênant.
Ça me stresse, les gens intelligents. Même toi, parfois.
À mon premier "Pas faux", tu avais six ans,
tu parlais du dioxyde de carbone émis par les plantes.
Au risque de te surprendre...
Parfois, j'aimerais être comme toi.
Être capable de profiter de la vie.
Bizarrement, avec mon père, j'étais pareil.
Je suis pessimiste, comparé à lui.
Et son père a eu une hernie à force de sourire.
J'ai passé la semaine des vannes enfermée à la bibliothèque.
Je me dis parfois que j'ai vécu mes quatre plus belles années...
Sauf que j'ai oublié d'en faire mes quatre plus belles années.
C'est pas fini.
Et je vais pouvoir t'aider à rattraper un peu le temps perdu.
Notre quiz va commencer.
Votre nom d'équipe, c'est Les Dunphy.
Comment t'as fait ? Tu savais que je venais ?
N'oublions pas grâce à qui tu connais cette appli.
Il y a juste un petit changement.
Nous sommes les MacDunphy.
Il n'y a que mon père pour penser qu'un quiz...
L'incendie de l'usine Triangle Shirtwaist.
... où on porte des chapeaux et où on gagne des bières...
Kareem Abdul-Jabbar.
... et où on mange du poulet quand on perd...
Millard Fillmore !
Mange ! Mange !
... avait en plus besoin
d'un accent écossais.
Simplet...
Dormeur...
et Grincheux ?
Celui qui a dit que l'essentiel,
c'était de gagner des trophées...
n'avait pas tout à fait tort.
Je me souviens du jour
où M. Greenspan a trouvé les termes "exubérance irrationnelle".
Il avait pris un bain plus long que d'habitude.
Et alors qu'il était dans l'eau savonneuse...
Je m'étais trompé.
Cam découvrait de nouvelles choses pendant que je mourais d'ennui,
entouré de personnes qui mouraient de causes naturelles.
Je vais continuer comme ça.
- C'est ma façon de bouger. - Vas-y franco avec le cou.
Qu'est-ce que tu fais là ? Et la conférence, alors ?
D'un ennui mortel. Je deviens vieux avant l'heure.
Emmène-moi ! Redonne-moi ma jeunesse !
C'est trop bien que tu sois là !
- Sérieux ? - Bien sûr !
- Tu dis pas que t'avais raison ? - Ma génération fait pas ça !
T'es en forme, dis donc !
Je crois que l'énergie me nourrit.
J'ai pas été aussi éveillé depuis... Une seconde.
Dis, le mec en bleu ! La chemise bleue !
Qu'est-ce que t'as à me regarder ?
Tu veux quoi ? Tu veux danser ? Pourquoi il me fixe ?
Je suis pas certain qu'il te regardait.
Si, on dirait. Mais...
Tu fatigues ?
Je pourrais pas faire ça.
J'adore ces types !
Tu connais Daryl ? Alors, sa mère...
C'était la première dauphine de Miss Illinois 1990 !
L'année où j'ai été diplômé, la mère de Daryl était canon !
Merveilleux. Cam...
Le contrecoup est là.
Non, ça va très bien.
Il regarde qui, ce clown ?
Me montre pas du doigt !
Je vais t'arracher le doigt et le faire bouffer à ta rouquine !
Alors, c'est un miroir.
Et je savais qu'avec ce pull, on dirait que j'ai des seins.
Pourquoi j'ai la main qui tremble ? On a mis un truc dans mon verre ?
Dites donc, les hyperactifs, qui se baladent à trottinette !
Vous m'avez drogué ?
Vous croyez pouvoir abattre cet arbre ?
Devinez quoi ? Je suis un séquoia !
J'étais là avant votre naissance.
Et je serai là bien après vous !
Ça lui arrive. Il a besoin de dormir.
On va faire dodo. Allez.
- Non, j'aime mes nouveaux amis. - Je sais.
Vous m'aimez ? Moi, je vous aime. J'ai envie de rester.
- Je suis vraiment désolé. - Lâche-le.
- Non, pardon. - Lâche-le.
- Ça va, merci. - Pardon.
Je savais pas que tu me regardais pas.
- Tout va bien. - Je veux pas partir !
J'ai assuré sur mes monologues pour intégrer les élisabéthains.
Moi penser que je vais être pris.
Donc on dit bien "moi penser". Pourquoi Jay me corrige, alors ?
Jay, on a de la visite. Ne te cache pas dans la chambre.
Salut, merci d'être venue !
- Il est où, ton mec ? - Il se gare.
On s'est rendu compte d'un truc pendant qu'on venait ici,
et c'est un petit peu gênant...
Les petits fours sont prêts. Je reviens, sers-toi à boire.
Coucou, belle gosse.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Je m'attendais pas à ce qu'on aide mon grand-père et sa femme,
mais notre relation finira bien par être publique.
Je me la pète avec tous ceux que je connais.
T'es trop mignon.
C'est ma fille.
Elle veut inviter des copains. J'ai dit non !
Détends-toi.
Denise, ta mère et moi, on peut être tranquilles un soir !
La femme que j'ai vue au club ?
Si elle ignorait que j'étais marié, les choses allaient devenir gênantes.
Si elle le savait,
elle venait donner suite à ma proposition involontaire !
Je déteste avoir de la visite.
Coucou, belle gosse !
- Où est ton jeune amant ? - Il passe un coup de fil.
Cela dit,
je suis pas très à l'aise.
Il est de la famille de Gloria.
C'est ma fille. Je dois gérer ça, désolée.
Claire, grande nouvelle !
Si c'est ce que je crois,
je suis pas sûre que ce soit bien inspiré.
Les gens vont dire que je pousse mon amour de la vie trop loin,
mais je suis heureux.
Et sans vouloir me vanter, je suis le premier latino à entrer.
Je me sens en partie responsable de ce qui se passe.
C'est plutôt dû à ma prestation.
Je me suis démarqué sur les parties féminines.
Je dois aller me rafraîchir le visage.
Attends un peu. Tu fais des abdos ?
Chaque jour, pour l'endurance. J'aurais rien pu faire, sans ça.
J'ai même entraîné ma langue pour que ma mégère aille plus vite.
Papa, tu évites qui ?
Tu le sauras quand je t'aurai répété ce que j'ai dit à cette dame du club.
- Pourquoi elle est là ? - Pour virer tes fringues !
- T'es au courant ? - Oui, on en a parlé au yoga.
C'était l'idée de Gloria. Je viens juste graisser les rouages.
J'étais prêt à accepter avant que tu ajoutes ça.
Je dois me rafraîchir le visage.
- C'est mort, ici. On se tire ? - Non.
Pas besoin d'être nombreux pour qu'on s'amuse.
Elle a un petit ami !
Oui, c'est moi.
Non, c'est un jeune homme qui travaille au club...
Mince, alors.
Est-ce que tu sais ce qui arrive à Manny ?
Parce qu'à ton avis, il peut le cacher ?
Ils portent une tenue bizarre dès qu'ils le font.
Lâche la copine de Manny !
C'est pas ma copine.
- On parlait de quoi ? - Des élisabéthains.
- La première réunion est ce soir. - Je comprends rien.
C'est très clair.
Elle est venue tâter des balles avec moi.
Ça suffit. C'est ma limite.
Comment ça a pu arriver ?
Je vais te le dire, moi.
Personne n'a eu le cran de dire ce qui s'imposait.
Non, non, non, et carrément non !
L'important, c'est ton ressenti sur ta note.
Pas celui de ta mère et moi.
Non, je ne dis pas non, pour le voyage à Amsterdam.
Oui, ça a l'air très sympa, pour cet été...
Mais qu'en penseront les recruteurs des facs ?
On en reparle plus tard.
Mais oui, je suis fier de toi.
Tu peux me filer le saladier de l'étagère du haut ?
Je sais que je suis la seule, mais je le trouve magnifique.
T'excuse pas, maman. Tu sais ce qui te plaît.
Laisse tomber, ça ira.