Nelle puntate precedenti di "Pretty Little Liars: The Perfectionists"
Nolan Hotchkiss, cosa ne pensi del libro?
I personaggi hanno avuto quello che meritavano.
Oh, Dylan, stesso accordo dell'anno scorso,
farai i compiti per me ed Ava.
Uh, posso...
Posso fare i tuoi ma non quelli di Ava.
Sei il ragazzo più intelligente che io conosca.
Saprai organizzarti.
Finchè non trovano il vero assassino di Nolan,
chiunque frequenti la Beacon Heights è un sospettato.
Ed anche se non siamo stati noi, abbiamo
dei segreti che ci rendono colpevoli.
Se c'era qualcuno con noi quella sera...
Ci ha sentiti mentre parlavamo di Nolan.
Su come avessimo desiderato che morisse.
Ed è stato ucciso proprio come l'avevamo immaginato.
Si è scoperto che, all'università, c'è stato un blackout parziale
quando Nolan è stato ucciso.
Quindi chiunque dica che quella notte era a casa tua,
è al sicuro per ora.
Non vi ho mai ringraziati per essere stati a casa mia
fino a tardi Giovedì scorso.
Erano con lei la sera dell'omicidio.
Lo può chiedere anche a loro.
Ho parlato per ore.
Fatti sotto, stronza.
Si può fare?
Non secondo le mail che l'università continua a mandarmi.
Ma non è un vostro problema.
Quindi, abbiamo bevuto del caffè e mangiato la torta.
Anzi, la torta è un po' troppo specifica... uh, dei pasticcini con il caffè.
- Signorina DiLaurentis.. - Alison.
Potete chiamarmi Alison.
Sono un'assistente, non una professoressa.
Un po' di informalità ci aiuterà.
Signorina Di.. Alison.
Perchè hai detto che eravamo con te
la sera che Nolan è morto?
Perchè hai mentito per noi?
Le videocamere del sistema di sicurezza di quest'aerea non funzionavano
quando Nolan è stato ucciso.
Quindi, per adesso, è un buon alibi.
Bene, questa è la risposta a come potremmo farla franca.
Non hai detto perchè lo hai fatto.
Perché ho un terribile controllo degli impulsi.
E le figure autoritarie che sono inclini ad abusare del sistema
sono un fattore scatenante per me.
Beh questo fa sicuramente parte di Dana Booker.
Solo perchè non salti fuori improvvisamente...
Dove eravate effettivamente quando Nolan è stato assassinato?
Stavo tornando a casa.
- Anche io. - Già.
Quindi non avete fatto niente?
Nessuno vi ha visti e può provare che questa sia una bugia?
No.
Okay.
Avete altre domande?
- Cosa vuoi che facciamo? - Niente.
Voglio che vi comportiate come se non fosse successo nulla di insolito.
Non so se ce la posso fare.
Penso che tu possa fare qualsiasi cosa ti metti in testa di fare.
E quando la posta in gioco è così alta,
dovete restare insieme.
E tu cosa farai?
Niente che non abbia mai fatto prima.
Questo è stato registrato 12 minuti prima l'omicidio di Nolan.
Come puoi vedere, si sono riuniti
insieme a Thorn Hall.
Beh, questo non prova che siano stati loro.
È una prova? No. Ma sembrano sospettosi così come il loro comportamento.
Perché dovrebbero volere mio figlio morto?
Sai che Nolan non era perfetto, vero?
Aveva un modo per convincerli a fare ciò che voleva
e non era sempre carino.
Beh non è stata Caitlin.
Con tutto il rispetto, Signora Hotchkiss
ha mentito su dove fosse quella sera.
Ha detto che era con gli altri
a casa di Alison DiLaurenti. Ma non è vero.
Bene, è possibile che sia andata lì dopo essersi divisa dagli altri
e che fosse da Alison quando Nolan è stato ucciso?
È possibile, ma so riconoscere una bugiarda.
E si coprono le spalle a vicenda.
Beh, è meglio che tu scopra perchè lo fanno.
Usa quello che hai per farli parlare.
E quando Caitlin verrà da me a chiedere aiuto
Diventerò la persona di cui
si fida.
Pensi davvero che ti dirà la verità?
Beh, non rischierà il futuro della sua famiglia
per proteggere Dylan o Ava.
Non fa parte del suo DNA.
Tradotto da seriesAddicted12, Bellarke_95 & AliWonderland www.fattoneserialestreaming.net
Come fai a comportarti normalmente quando nella tua vita non c'è niente di normale?
Quando sei costretta a fidarti di persone che conosci a malapena
e speri solo che non ti deludino
perchè se lo fanno
tutto quello per cui hai lavorato cadrà a pezzi.
Ehi, ci ha dato un alibi a cui aggrapparci e nessuno l'ha costretta.
- Penso che dovremmo fidarci di lei. - Dimentica Alison.
Noi ci conosciamo a malapena.
Voglio dire, come possiamo fidarci a vicenda?
Non è che la morte di Nolan ci ha reso subito migliori amici.
Ehi ragazzi, volete sedervi un minuto?
Ho qualche minuto.
Okay.
Come ve la passate?
- Uno schifo. - Già.
Sta succedendo di tutto
e devo fare una lista per dare priorità alla mia ansia.
La priorità numero uno della tua lista è il nascondiglio di Nolan?
Perchè è la numero uno nella mia lista.
Si, se quello che aveva su di me dovesse venir fuori,
non rovinerebbe solo me ma la mia famiglia.
Ragazze, i nostri segreti sono lì fuori...
- E ci fanno sembrare colpevoli. - Cosa facciamo?
Finchè non scopriamo chi li ha,
torniamo alla solita routine.
A proposito, ci vediamo
al sindacato studentesco alle 15, vero?
Per dare via roba utile?
La cosa numero due di oggi della mia lista è
dare 1500 pacchi di roba utile alle persone in servizio
per la giornata di volontariato.
Entrambi avete accettato di aiutarmi.
Si, perchè nessuno mi ha costretto.
Ho dato per scontato che queste donazioni, per ora, fossero in pausa.
No, no, no, se gli scatoloni
non partiranno questa sera, non ce la faranno a spedirli.
Mi dispiace, ho il video della mia applicazione
Vogue da consegnare e...
Che ora è?
E' una questione personale per me.
Mia mamma è in pensione.
Mi dispiace, ho già...
la relazione di storia dell'arte da iniziare e...
c'è in ballo qualcosa di più importante della scuola.
Ovvero?
Andrew è fuori città per una settimana, è a Seattle, e...
Tra poco è il nostro anniversario
e sto scrivendo un nuovo pezzo per lui.
È molto dolce, ma dovremmo ancora essere
il gruppo perfetto di Nolan?
Caitlin, un passo alla volta.
Vabene, dobbiamo andare a lezione.
- Stai scherzando. - Beh...
Avrei voluto che ce l'avessi ricordato.
- Ava! - Mi dispiace.
Non posso farlo.
Dio, Ali, di che diavolo stai parlando?
Ho detto che l'alibi era buono per te, non per metà classe.
Non abbiamo deciso che avresti abbandonato l'intero
ruolo da modello da seguire e che saresti tornata ad essere
la vecchia Ali che conosciamo e amiamo?
Cosa? Bugiarda, cospiratrice, doppiagiochista..
L'hai detto tu, non io.
Te l'ho detto. Sto cercando di fare quello che è giusto per i ragazzi.
Mona, ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene, di cosa hai bisogno?
Immagino che Dana Booker sta facendo una ricerca approfondita
su Ava, Caitlin e Dylan, ed anche su di me.
Perchè no? Ha tutti i filmati di sicurezza
a portata di mano.
Beh, speravo che avessi qualche trucco
in modo da poter vedere cosa sta combinando.
In circostanze normali, buona idea.
Oggi? Non ho potuto
Mi è stato negato l'accesso ai servizi della Beacon Heights.
Tutti i miei dati ed i miei codici...
- Tutto mi è stato negato. - Cosa? Perchè?
Attività sospette sul mio account.
Devono aver capito che sto cercando di capire chi ha ucciso Nolan.
Ma dobbiamo continuare a fare le nostre attività sospette.
Beh, al momento c'è solo un databes
a cui posso accedere.
L'annuario della Beacon Heights?
Dana Booker guarderà
tutto il sistema Beacon Guard per averlo.
E scoprirà che hai mentito per i tuoi amici Ali.
L'unica domanda è quando lo farà?
Buon giorno.
So che questo non è un momento facile per nessuno di noi
per tornare a lezione ma potrebbe anche essere
la miglior cosa per tutti noi.
Togliti dal suo posto.
- Di cosa stai parlando? - Togliti dal suo posto.
Il posto adesso è libero, vero?
- Voglio dire.. - Mason.
Togliti dal suo posto, Mason!
Calmati. Calmati.
Scusami.
Iniziamo.
Ava.
Non dovresti essere in classe? E' successo qualcosa?
Nono, ho solo dimenticato un libro.
Beh, potresti controllare la tua amica Ava
sembra agitata per qualcosa.
Ci sono un sacco di persone qui
che potrebbero aver avuto dei problemi con Nolan, ok?
Quindi perchè è così focalizzata su di noi?
Perché ti stavo guardando, e grazie al Beacon Guard
posso vedere anche la prima volta che hai messo piede alla Beacon Heights.
Sai cos'è interessante?
Voi tre non siete mai stati insieme
tranne quando c'era Nolan nei paraggi.
Va bene.
Devo andare a lezione.
Stava nascondendo qualcosa su di te?
No.
Sei sicura?
Perché qualcosa che distruggerebbe la tua famiglia è venuto fuori.
Nessun segreto rimane tale per sempre
Cosa è?
Sembra che tua madre, la senatrice
ed un uomo non identificato stiano facendo qualcosa all'altra...
Lo so, lo so. So cosa è. L'ho già visto.
E mi chiedo perchè me lo sta mostrando.
Ho pensato che valesse la pena discuterne.
Beh, no. Da chi lo ha preso?
Dal tuo fidanzato Nolan, dal suo cellulare.
E' lui che te l'ha fatto vedere?
Voglio dire, sapevamo entrambi che era falso e voleva avvertirmi.
Alcune persone crederebbero a tutto ciò che vedono.
Questo è quello che mi interessa, il fatto che alcune persone
avrebbero creduto che questo fosse quello che lo rendeva pericoloso.
Se Nolan te l'ha mostrato,
a quante altre persone l'ha fatto vedere?
Nolan non lo farebbe.
Immagino saresti stata disposta a fare qualsiasi cosa
per assicurarti che fosse vero.
Sa dov'ero quella notte, quindi la smetta di tormentarmi
Ora devo davvero andare.
So perchè mi ha chiesto di vederci.
- Oh, si? - Si.
Pensa che dovrei segnalare il comportamento di Ava?
Ora, non voglio metterla nei casini.
Ma sembrava un po' aggressiva, non pensa?
Mentre so che le azioni di Ava non sono contemplante in classe
Penso che sederti al posto di Nolan sia stato un po' insensibile.
Beh, quello è esattamente ciò che avrebbe fatto lui.
Tu e Nolan eravate amici?
Sembrava faceste tutto insieme.
Sport, lezioni, club..
Lui era sempre il numero uno e tu eri subito dietro di lui.
Penso l'avresti chiamata una buona rivalità.
- Eri felice così? - Oh, si. Si. Certo.
I membri del circolo di Nolan avevano dei vantaggi.
Le feste erano fantastiche.
- E poi cos'è successo? - Lui è venuto qui.
- Così le cose sono cambiate. - Lui è cambiato.
Immagino che avere il tuo nome su metà degli edifici del campus
faccia questo effetto.
Sa, molto presto tutti questi vantaggi..
Beh, l'hanno allontanato.
Insieme a Caitlin.
Si è preso anche lei.
Quindi oggi in classe.. cos'era?
Stavi cercando di vendicarti di lui?
Gliel'ho detto, è ciò che Nolan si sarebbe aspettato.
Cavolo, è ciò che lui avrebbe voluto che io facessi.
E questo non è un segreto.
'Ava? Sono Zoey. Posso entrare?'
Non starai registrando la tua intervista per Vogue ora, vero?
- La scadenza è domani - Si, ma..
Ma cosa?
Nolan è morto?
Beh, la vita va avanti.
Cosa?
Quindi è il tuo giorno di bevuta, che è qualcosa
che non ti ho mai visto fare prima di questa settimana.
E tu stai indossando il mio cappotto.
Che è qualcosa che hai fatto molto prima di questa settimana.
Oh, wow. Come è successo?
Tienilo. Ti sta bene.
- Davvero? - Mm-hmm.
Non te l'ha dato tuo padre?
Se fai sul serio, devi essere devastata.
Beh, io non glielo dirò se non lo farai tu.
Non c'è tipo il reclutamento per la confraternita o qualcos'altro questa sera?
La BHU non ha le confraternite.
Ed è il giorno del volontariato, ricordi?
Bene.
Allora vai a farlo.
E lasciami sola.
Ava, sono preoccupata per te.
Perchè sono la scelta perfetta per Vogue?
La scelta perfetta per Vogue. Scelta per Vogue.
Mi sento come se sapessi la risposta a questa domanda.
Chi sono?
Sono una persona..
Chi non sono?
Non sono qualcuno che chiederà a se stessa di essere definita
da ciò che le altre persone pensano di me.
Da ciò che le altre persone pensano di me.
Mm-mm.
No, signore. Mm-mm.
Hmm. Lo so.
Questa era buona.
Hey, impavido capo.
Stai infrangendo la tua regola fondamentale.
- Caitlyn, cosa ti succede? - Cosa?
Hai appena messo tre tubetti di dentifricio in un sacchetto.
C'è qualche emergenza dentale in Afghanistan
di cui non sono a conoscenza?
Si. Zoey, in realtà devo andare.
Devo andare ad occuparmi di una cosa.
No, questa è una cosa tua e ci mancano già due persone.
Lo so. Mi dispiace. Non starò via molto, promesso.
Per favore, continua a riempire. Devono partire questa sera.
Cos'hanno tutti che non va?
Bene. Ah!
Eccoti qui.
Eccoci qui.
Scusa per il breve preavviso.
Grazie per avermi incontrata. Davvero.
Come.. Come sta andando?
Oh, sto mantenendo la calma. Heh!
I piani per le ristrutturazioni del vecchio campus
mi stanno tenendo occupata, fortunatamente.
Tu?
Oh, ti avrei chiamata io perchè..
stavo controllando la camera di Nolan
ed ho trovato questo e chiaramente era per te.
So che sta arrivando il tuo completanno.
Oh. Grazie.
Sembri preoccupata.
Il tuo nuovo capo della sicurezza, Dana Booker
è venuta da me oggi.
Mi ha mostrato alcune foto dal telefono di Nolan.
Alcune... foto imbarazzanti di mia mamma...
- Si, le ho viste. - Tu.. Cosa?
Cosa posso fare per aiutarti?
Um.. Eh.. Tu..
Puoi star tranquilla, nessun'altro le vedrà.
Voglio dire.. come una dei principali donatori
della campagna di mia madre..
Consideralo fatto.
- Davvero? - Beh, io..
Ti ho visto crescere, Caitlin.
Sei.. sei la mia famiglia.
Ed il tuo segreto è al sicuro con me.
Grazie, Claire.
Davvero, se c'è qualcosa
che posso fare per te. Qualsiasi cosa.
Veramente, c'è.
Dana Booker ha detto che sta indagando su tre persone
nell'indagine dell'omicidio di Nolan.
Um, Claire..
So che tu non c'entri niente.
Ma Dylan è un ragazzo di provincia
ed Ava è la figlia di un criminale.
La posta in gioco non è così alta per loro.
Capisci?
Si, penso di si.
Aveva qualcosa su di loro?
Uh, non lo so. Voglio dire... devi chiedere a Dylan ed Ava.
No, io..
Voglio che tu lo scopra.
Uh-uh, si. No, ci proverò.
Bene, quando mai ci hai provato e non ci sei riuscita?
- Grazie. - Grazie, Claire.
Ma che cavolo, Ali?
Cosa sai su Mason Gregory?
Uh, lui è... molto intelligente,
era il migliore amico di Nolan, ed è probabilmente finita
quando Nolan ha iniziato ad uscire con la sua ragazza.
- Inoltre è un modello carino. Perchè? - Sto solo seguendo un'intuizione.
Era tutto piagnucoloso al funerale
e Nolan 2.0 oggi in classe.
Le persone soffrono in modi diversi.
Si, ed il senso di colpa somiglia molto al dolore
se stai nascondendo qualcosa.
- Siamo tornati online? - No.
Ma ho appreso dal campus IT
che l'attività sospetta veniva da un'unica fonte.
Chi?
Qualcuno che non mi vuole far scoprire chi ha ucciso Nolan.
Almeno significa che sei sulla pista giusta, vero?
Si, che è un bene perchè se non lo scopro
passerò il resto della mia vita sapendo che
sono quella che l'ha fatto uccidere.
Nessuno di noi l'ha fatto uccidere, Mona.
Forse. Ma chiunque ha fatto questo è intelligente.
Abbastanza intelligente da addossare l'omicidio su chiunque vogliono.
Ava?
"Fin da quando ero una bambina
ho sempre sentito, "Sei così simile a tuo padre."
voglio bene a mia madre, ma mio padre era il mio migliore amico."
No, non lo farò.
- Hey! - Hey!
Uh, la porta non era chiusa a chiave. Quello è il tuo pranzo?
Pensavo fossi al sindacato studentesco.
Questo è da parte di Nolan.
Claire pensava fosse per me ma lui si è completamente dimenticato
del mio compleanno lo scorso anno. Quindi, deve essere per te.
Ava?
Significa molto per me che tu ti sia presa la briga di portarmelo.
Grazie.
E' meglio se torno al sindacato studentesco.
Ho ancora circa 800 scatoloni da riempire.
Hey, aspetta.
Vengo con te.
Ed il tuo video per Vogue?
Hai fatto di tutto per fare qualcosa di carino per me..
E ti ho fatto una promessa. Quindi..
Grazie.
Inoltre, ho lasciato che Zoey si prendesse il mio cappotto e...
lo rivoglio indietro.
Hai un minuto?
Quanto era brutto il segreto?
Io non..
Abbastanza brutto da voler
uccidere Nolan per tenerlo nascosto?
Non so di cosa sta parlando.
Ho letto la tua domanda alla BHU.
Tu ed io abbiamo alcune cose in comune.
Immagino non quanto quelle che non abbiamo in comune.
Rimarresti sorpreso.
Entrambi veniamo da piccoli paesi
dove non ci siamo adattati alle norme per essere approvati.
Non veniamo da una famiglia ricca, ma abbiamo ottenuto i nostri traguardi
attraverso il duro lavoro e la determinazione.
Sa, sembra come un buon saggio, ma...
Il punto è..
Tu non sei come Caitlin ed Ava.
- Ciò dovrebbe preoccuparti. - E perchè mai?
Tutti abbiamo dei segreti. Questo è chiaro.
Devi chiederti se il tuo segreto
è al sicuro con gli altri.
Sa, mi sono appena ricordato che...
devo andare da qualche parte.
Hey, pensavo fossi troppo occupato per aiutare.
Beh, lo so.. ma..
Mi sentivo male per averti scaricato.
Si. Anche io avevo i sensi di colpa.
Come ha detto Allison, dobbiamo comportarci come sempre.
Se Nolan fosse vivo, sarebbe qui.
- Si. - Dimmi cosa fare.
Prendi.
Password sbagliata.
Chi ha mangiato tutte le caramelle?
Scusa. Avevo bisogno di energie.
Si, ed hai anche mangiato la maggior parte della liquirizia
e non negarlo, perchè le tue labbra sono state nere
per almeno mezz'ora.
E non me l'hai detto?
Beh, volevo dirtelo ma eri troppo occupata
ad ingozzarti con le mie caramelle..
Uh, hey, hey. Hey, ragazzi.
Concentrazione. Abbiamo quasi finito.
Al tre..
Uno..
Due.
Tre.
- Questo non è divertente. - Io penso sia piuttosto divertente.
Io credo che lo sia.
È bello che i bimbi si divertano
mentre i grandi fanno tutto il lavoro.
Ehm in effetti ha ragione.
Ok, al lavoro. Cerchiamo di finire.
No, intendevo sul divertirsi.
Vero, credo mi piaccia stare con voi, ragazzi.
Devo dirvi una cosa. Ok, io...
Non sono venuto perché mi sentivo in colpa.
Sono qui perché ho lasciato
che Dana Booker mi manipolasse.
E...
Non sapevo se voi mi avreste tradito.
Dana ha convinto anche me.
E ha il telefono di Nolan.
Ottimo, adesso dobbiamo preoccuparci del telefono di Nolan.
e del suo nascondiglio?
Sta solo cercando di dividerci.
Beh, visto che siamo in argomento
c'è qualcosa che vi dovrei dire.
Non sono stata del tutto sincera con voi
sulla notte in cui Nolan è morto.
Io l'ho seguito.
Fin qui alla sua baita.
Cosa stava facendo?
C'era una bionda.
Lo so.
Mi sentivo umiliata.
Ma ora credo che non fosse quello che pensavo.
- Era il regalo. - Che regalo?
Um, Claire Hotchkiss ha trovato un regalo
per me da parte di Nolan.
- Era una lente fotografica rotta. - Mmm.
Significa qualcosa per te?
Vi ricordate quando, l'anno scorso quello stronzo
ha saputo di mio padre e...
...l'ha detto a tutta la scuola?
È stato il giorno peggiore della mia vita.
E dopo che mi ero vergognata così tanto
i paparazzi mi trovarono e...
iniziarono a scattare delle foto, e Nolan cercava di fermarli.
Ma uno di loro diventò aggressivo
e Nolan gli ruppe la macchina fotografica.
Già, tipico di Nolan.
Naturalmente gliela ricomprò ma..
Nolan tenne la lente rotta.
Era preoccupato per me e...
...disse che era un simbolo
di quanto voleva proteggermi.
E di quanto mi amasse.
So che è azzardato
ma è possibile che
stesse ancora cercando di proteggermi.
Anche quando è stato ucciso.
Forse. Ma è una teoria.
Ci dà qualcosa a cui pensare, il che è meglio di niente.
Quella donna, Dana...
Non smetterà di seguirci finchè uno di noi non cederà.
Sentite, so che Alison ci ha detto di non fare niente...
Ma dobbiamo trovare chi ha ucciso Nolan
prima che Dana trovi un modo per distruggere tutti noi.
C'è qualcuno?
Salve?
Da quando una baita ha iniziato ad essere così inquietante?
Da quando l'ultima persona che c'è entrata non è stata uccisa.
- Giusta osservazione - Già.
Giusto. Quindi come vogliamo agire?
- Velocemente. - Perchè?
- Perchè sta venendo qualcuno. - Cosa?
- Qualcuno deve averci seguiti. - Merda.
- Cosa... cosa facciamo? - Nascondiamoci.
Cosa! Cosa..
Oh, mio Dio!
Quale parte di "Non fate niente di insolito"
vi è sfuggita?
Ehi, ci siamo dentro tanto quanto te.
Ancor di più se ci pensi.
Perchè siete qui?
Nolan è venuto qui la notte in cui è morto...
Ed io l'ho seguito.
- Ha incontrato qualcuno? - Si.
Una certa donna bionda.
Che somigliava molto a te.
Beh, non ero io
Hey, Mason ha mai detto qualcosa nel venire qui?
Mason? No. Non a me.
Perché l'avrebbe fatto?
Quella cosa che è successa prima a lezione.
Penso che abbia un grosso peso sulle spalle.
Ti ha parlato lui di questo posto?
E' per questo che sei qui?
Ha detto molte cose.
E così ha fatto l'annuario dello scorso anno.
Ho solo dovuto collegare i punti per trovare questo posto.
Allora cosa stai cercando?
- Segreti. - Okay.
Beh, diamo tutti un'occhiata intorno
e vediamo se scopriamo qualcosa.
Vale un tentativo.
Trovato qualcosa?
No.
Pensavo di si, ma... no.
E tu hai trovato qualcosa?
E' difficile dirlo quando non sai che cosa stai cercando.
Ti serve un passaggio?
No grazie. Ho parcheggiato lungo la strada.
Quando non sapate in cosa vi imbatterete,
è meglio non annunciare il vostro arrivo.
Cos'è questa puzza?
- Non sento niente. - Nemmeno io.
Penso che si senta sono nel sedile posteriore.
Va bene, andiamo avanti.
Questa carta, è uguale a quella che abbiamo visto nei boschi.
Quindi chiunque ci abbia sentiti quella sera, era anche alla baita.
O sono due persone diverse a cui piacciono le stesse chewingum.
Voglio dire, tre sono una spiegazione. Due solo una coincidenza.
E perchè non l'hai fatto vedere ad Alison?
Sei stato l'unico a dire che ci saremmo potuti fidare di lei.
Non lo so. Forse avrei dovuto.
Il modo migliore per scoprire se puoi fidarti di qualcuno è fidarti di loro.
Si, immagino che ho pensato che forse lei era
la stessa bionda che hai visto quella sera
alla baita con Nolan.
No, non penso fosse lei.
E' come se fosse stata la sua prima volta in quella baita.
- Si, probabilmente hai ragione - Perchè?
Siete sicure di non sentire questa puzza?
- Si. - No.
Per favore, ferma la macchina.
Verrà dal bagagliaio.
Penso che saprei se ci fosse qualcosa nel mio..
Ragazzi, ragazzi, cosa è quello?
E' la scatola segreta di Nolan..
Ehi, no. Fermo.
Sei sicuro di volerlo aprire?
Nessuno dei nostri segreti puzza così.
- C'è... - C'è un biglietto.
- Certo che c'è. - Ci sarà da ridere..
"Uno di voi è un topo,
ditelo o lo farò io."
Ottimo.
E con questo?
Uno di noi è una talpa?
Sì, se il nostro ladro segreto è letterale.
Stanno cercando di metterci uno contro l'altro.
Non porto topi nella mia macchina.
- Mossa coraggiosa. - Già.
Mi ha impressionata con quello.
Qualcuno ha del disinfettante?
TAYLOR HOTCHKISS Figlia, Sorella ed amica adorata. Sempre nei nostri cuori.
Okay, quindi, dovremmo essere spaventati, giusto?
Non è per questo che hanno mandato il topo?
No, il topo è la ciliegina sulla torta. Giusto?
Il messaggio è ciò a cui dovremmo fare attenzione.
E non era una scatola chiusa.
Questa è una minaccia.
Ragazzi, come possiamo comportarci come sempre
quando ci accadono queste cose?
Come ha detto Alison, noi non... non abbiamo scelta.
Fino a quando non riusciamo a recuperare i segreti, dobbiamo trovare un modo
per fare tutto.
No... io... è troppo da sopportare.
Kate, tu, più di chiunque altro, puoi gestirlo.
Ascolta, so che scherzo sempre sul fatto
che tu sia brava in tutto...
Ma, in qualche modo, lo fai apparire senza sforzo.
Ma non è così.
Lo so.
Sono contento che non siamo soli, giusto?
Che ci siamo dentro insieme.
Si, voglio dire, lo siamo?
Siamo stati un bel team lì fuori.
Well, ho la mia applicazione video Vogue da...
Rendere meno schifosa... quindi...
Sì, ho il mio colloquio con il Congresso per la preparazione
e le mie madri mi hanno assillata costantemente.
Io ho tutto quel che serve.
Quindi, buonanotte.
Okay.
- Ragazze? - Si?
Posso rubarvi, tipo, dieci minuti?
Una canzone per Andrew
Mettiamo le cose in chiaro..
Non sono una scelta perfetta per lo stage di Vogue.
In realtà, per ora non sono una scelta perfetta per niente
ma... questo è il mio punto.
Trascorrere tutta la tua vita inseguendo la perfezione
e circondarsi da persone con lo stesso
obiettivo impossibile.
Fa sembrare come se
ogni ostacolo sia una sconfitta.
Ed ogni ostacolo è un segno
che ti indica di aver scelto il percorso sbagliato...
Che sei inadeguato...
Un fallimento.
Ma a volte lo superiamo
e realizziamo che non siamo soli
che possiamo contare sugli altri per sollevarci
e che va bene chiedere aiuto
perché anche nei nostri momenti più bui di dolore
e perdita, perseveriamo e facciamo dei collegamenti.
Ci sto ancora lavorando.
Ma mi sto rendendo conto che il successo non riguarda
il non commettere errori
ma si tratta di imparare dai propri errori.
Quindi, no...
Non sono una scelta perfetta per niente
ma sono la scelta giusta per questo
perché la mia missione è in linea con la tua..
Per guidare ed ispirare.
Ali?
Vieni.
Sai perché ho simulato la mia morte?
Perchè tutti a Rosewood volevano ucciderti?
Non tutti.
Ma non è questo il punto.
Questo campus, questa città...
Qui qualcosa non va.
Qualcosa di peggio di quanto stavamo pensando.
Cosa?
Penso che Taylor Hotchkiss potrebbe essere viva.
- Alla fine del giorno... - Ehi.
Vuoi che ti accompagnamo a casa?
Voglio dire, dopo tutto, c'è un assassino in libertà.
No, sto bene.
Va bene, fai come vuoi.
Ehi, penso di sapere chi c'era nei boschi quella sera.
Era Mason.
Tradotto da seriesAddicted12, Bellarke_95 & AliWonderland www.fattoneserialestreaming.net